Contact Inscription gratuite Retrouvez-nous sur
Connexion
Veuillez vous identifier
Login      *
Mot de passe       *

MARCHE SELECTIONNE

    
Département 75  (Paris) Date de parution : 29/09/2011 Date de péremption : 21/10/2011
Annee : 2011 Edition (N°. BOAMP): MAPA N° annonce (BOAMP) 219323

étude sur la géopolitique de l'extraduction 

Avis de marché

Département de publication : 75
Annonce No 11-219323
Services

Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : 
Ministère des Affaires Etrangères.
 Correspondant : M. Guillaume JUIN, dgm-cfr-c 27 rue de la Convention, 75732  Cs 91 533, Paris Cedex 15, tél. : 01-43-17-92-06, courriel : guillaume.juin@diplomatie.gouv.fr.

Objet du marché : 
étude sur la géopolitique de l'extraduction : Le soutien public en matière d'extraduction, traduction du français vers les langues étrangères, permet de soutenir chaque année un nombre important des cessions de droit de l'édition française. La France a ainsi cédé en 2009 plus de 8600 titres pour des traductions en majorité vers l'espagnol, l'italien, l'allemand, le chinois, le coréen, le portugais, l'anglais. L'extraduction représente un enjeu majeur pour l'industrie éditoriale française face à un phénomène croissant de traductions vers la langue anglaise. Le multilinguisme présent dans certains pays et la nécessité d'ouvrages multilingues à destination de plusieurs populations de lecteurs au sein d'un même pays nous amènent à devoir analyser une nouvelle géopolitique de l'extraduction afin d'orienter et de moderniser les aides publiques dans le domaine, notamment celles du Ministère des Affaires étrangères et européennes. - selon CCP 32/2011 à demander aux personnes citées en entête et in fine.

Lieu d'exécution : 
-.France et etranger.

Lieu de livraison : 
-.France, 75015 Paris Cedex 15.

Caractéristiques principales : 

la réflexion devra être plus économique et éditoriale (attentes des éditeurs par régions, langues, domaines) que sociologique. De plus, elle sera l'occasion d'intégrer davantage le rôle et missions des bureaux du livre des Ambassades de France auprès des éditeurs français

Refus des variantes
.

Durée du marché ou délai d'exécution : 
5 mois à compter de la notification du marché.

Date prévisionnelle de début des prestations (fournitures/services) : 
14 novembre 2011.

Les candidatures et les offres seront entièrement rédigées en langue française ainsi que les documents de présentation associés
.

Unité monétaire utilisée, l'euro
.

Justifications à produire quant aux qualités et capacités du candidat : 


Documents à produire à l'appui des candidatures par le candidat, au choix de l'acheteur public : 

     - Présentation d'une liste des principales fournitures ou des principaux services effectués au cours des trois dernières années, indiquant le montant, la date et le destinataire public ou privé. Les livraisons et les prestations de services sont prouvées par des attestations du destinataire ou, à défaut, par une déclaration de l'opérateur économique;
     - Indication des titres d'études et professionnels de l'opérateur économique;
     - Indication des titres d'études et professionnels des cadres de l'entreprise et notamment des responsables de prestation de services ou de conduite des travaux de même nature que celle du marché.

Critères d'attribution : 

Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés ci-dessous avec leur pondération.
     - compréhension du sujet et des enjeux / méthodologie proposée : 40 %;
     - connaissance des politiques culturelles, du secteur de l'édition et de la dimension internationale du secteur : 25 %;
     - parcours et références du candidat : 20 %;
     - offre financière (devis) : 15 %.

Type de procédure : 
procédure adaptée.

Date limite de réception des offres : 
21 octobre 2011, à 17 heures.

Délai minimum de validité des offres : 
90 jours à compter de la date limite de réception des offres.

Autres renseignements : 

Numéro de référence attribué au marché par le pouvoir adjudicateur / l'entité adjudicatrice : 
32/2011.

Renseignements complémentaires : 
pendant la durée de la consultation, toutes les questions-réponses doivent être posées ou confirmées par écrit par courriel au moins portant conjointement les adresses ci-après :
guillaume.juin@diplomatie.gouv.fr.
marine.chalons@diplomatie.gouv.fr 01.43.17.95.54.

Conditions de remise des offres ou des candidatures :

a ce stade de la consultation, le dossier du candidat ne doit pas être adressé en PJ de courriel ni aucune autre forme électronique, sous peine de disqualification. Après ouverture des plis, l'administration se réserve le droit de demander la transmission du dossier par voie électronique..

Le dossier de candidature et d'offre est constitué du CCP 32/2011, Valant Acte d'engagement complété, daté et signé par le Candidat, des pièces justificatives des qualités et capacités du candidat, de son argumentaire et de son offre technique et financière (et tout autre document qu'il jugera utile). Ce dossier est placé dans une enveloppe unique, anonyme, cachetée et déposée sur place ou adressée par courrier Postal avec AR à :

Ministère des affaires étrangères et européennes
- dgm-cfr-c
À l'attention de M. Guillaume JUIN
27 rue de la Convention CS 91533,
75732 Paris Cedex 15
- en cas de dépôt sur place du dossier, le porteur se présentera au 48 rue de Javel 750015 Paris
L'Enveloppe porte la mention " Ne pas ouvrir - consultation 32/2011 Etude extraduction".

Date d'envoi du présent avis à la publication : 
29 septembre 2011.

Mots déscripteurs
Etude

Classe d'Activité
ClasseDescription de la classe d'activité
74Services fournis principalement aux entreprises
75Services d'administration publique
99Services extraterritoriaux
 
    


NOS SERVICES
> POUR LES ENTREPRISES
> POUR LES ACHETEURS PUBLICS
CONTACT / TELECHARGEMENTS / AIDE
> CONTACT
> TELECHARGEMENTS
> ARCHIVES
Aide / Réseau sociaux
> AIDE
RETROUVEZ-NOUS SUR