| TX: 10/10/2023 S195 Allemagne-Bonn: Services d'architecture, d'ingénierie et de planification 2023/S 195-611329 Avis d'attribution de marché Résultats de la procédure de marché Services |
| |
| |
| Section I: Pouvoir adjudicateur |
| |
| I.1) | Nom et adresses Nom officiel: Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Auswärtige Amt, vertreten durch das Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung Adresse postale: Deichmanns Aue 31-37 Ville: Bonn Code NUTS: DEA22 Bonn, Kreisfreie Stadt Code postal: 53179 Pays: Allemagne Point(s) de contact: Bundesamt für Bauwesen und Raumordung, Referat Vergabe A4 Courriel: Dirk.Kuchheuser@bbr.bund.de Téléphone: +49 228-994010 Fax: +49 228-994011223 Adresse(s) internet:
Adresse principale: http://www.bbr.bund.de |
| I.4) | Type de pouvoir adjudicateur Ministère ou toute autre autorité nationale ou fédérale, y compris leurs subdivisions régionales ou locales |
| I.5) | Activité principale Services généraux des administrations publiques |
| |
| |
| Section II: Objet |
| |
| II.1) | Étendue du marché |
| II.1.1) | Intitulé:
Konsulat Palma de Mallorca - Generalplanerleistungen (376/23) Numéro de référence: 376/23 |
| II.1.2) | Code CPV principal 71240000 Services d'architecture, d'ingénierie et de planification |
| II.1.3) | Type de marché Services |
| II.1.4) | Description succincte:
siehe II.2.4 - Beschreibung der Beschaffung |
| II.1.6) | Information sur les lots Ce marché est divisé en lots: non |
| II.1.7) | Valeur totale du marché (hors TVA) Valeur hors TVA: 902 000.00 EUR |
| II.2) | Description |
| II.2.3) | Lieu d'exécution Code NUTS: ES532 Mallorca Lieu principal d'exécution:
Paseo Borne 17, Palma de Mallorca, (Spanien) |
| II.2.4) | Description des prestations:
Angaben zur Baumaßnahme - Allgemeine Beschreibung Das Konsulat in Palma de Mallorca ist derzeit in einer angemieteten Büroetage auf 340 m² NGF untergebracht. Es handelt sich beim Konsulat Palma um eine deutsche Auslandsvertretung mit dem Tätigkeitsschwerpunkt in der Betreuung der zahlreichen deutschen Touristen und der im Amtsbezirk ansässigen deutschen Staatsangehörigen. Das Besucheraufkommen im Konsulat ist hoch. Das derzeitige Mietobjekt weist gravierende Mängel im Bereich der Gebäudetechnik, insbesondere des Brandschutzes auf. Der Raumbedarf gem. Raumbedarfsplan ist nicht ausreichend. Daher ist eine Neuunterbringung erforderlich. Hierfür wurden 2 Etagen in einem Bürogebäude in zentraler, sehr repräsentativer Innenstadtlage in der Nähe der Kathedrale angemietet. Die Erreichbarkeit für Kunden ist sehr gut. In der Umgebung befinden sich unter anderem ein Großteil der städtischen und regionalen Verwaltungs- und Regierungsgebäude. Die angemieteten Etagen befinden sich im
3. und
4. Obergeschoss des Gebäudes. Derzeit sind die beiden Geschosse voneinander unabhängige Nutzungseinheiten, die über eine interne Treppe miteinander verbunden werden sollen. Das gesamte Gebäude umfasst 5 oberirdische Geschosse. Die Fassade des Gebäudes steht unter Denkmalschutz. Vorgesehen ist die Herstellung einer neuen Raumaufteilung für die neue Nutzung. Hierfür ist ein Rückbau in den Rohbauzustand und gegebenenfalls tragwerkstechnische Ertüchtigung erforderlich. - Auftraggeber/Nutzer: / Auswärtiges Amt / BfAA, Konsulat Palma - Gebäudenutzung: Bürogebäude - Art der Baumaßnahme: Sanierung: Herrichtung von 2 Etagen für die Neuunterbringung in einem Bestandsbürogebäude - BGF/BRI: 790 m² - Projektkosten (netto) für KG 200-600 gem. DIN 276: ca. 1,8 Millionen Euro - Projektdauer: 2 Jahre, 4 Monate - Gegenstand des Auftrags: - Leistungsbereiche/ Leistungsbild: Im eigenen Büro, mit Partnern in Bietergemeinschaft oder mit Nachunternehmern sind Generalplanungsleistungen für folgende Objekt- und Fachplanungen auszuführen:
1. Objektplanung Gebäude gem. § 33 ff HOAI Leistungsphasen 2-9
2. Tragwerksplanung gem. § 49 ff HOAI Leistungsphasen 2-6
3. Technische Gebäudeausrüstung gem. § 53 ff HOAI Leistungsphasen 2-9 (Anlagengruppen: 1, 3, 4, 5, 6, 8)
4. Leistungen für den Brandschutz
5. Leistungen Wärmeschutz und Energiebilanzierung Es ist eine stufenweise Beauftragung der Leistungen vorgesehen. Ein Rechtsanspruch auf die Übertragung aller Leistungsstufen besteht jedoch nicht. - Rahmenbedingungen - spanische Planungs-/ Bauvorschriften und Bau0 NRW - spanisches / deutsches Arbeitsschutzrecht - Einbindung des örtlichen Baumarktes/ der örtlichen Bauwirtschaft - Verwendung von BBR kompatiblen PC Programmen z. B. iTWO (StLB), Oxillis - Projektsprache: Deutsch, für allgemeine örtliche Kommunikation: spanisch - geplante Baudurchführung: bis 2025 - eine Bauvorlageberechtigung für Mallorca, Spanien ist erforderlich oder vertragliche Einbindung örtlicher Partner mit Bauvorlageberechtigung Beginn/Ende der Leistungserbringung: 08/2023 - 12/2025 |
| II.2.5) | Critères d'attribution Prix |
| II.2.11) | Information sur les options Options: non |
| II.2.13) | Information sur les fonds de l'Union européenne
Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de l'Union européenne: non |
| II.2.14) | Informations complémentaires Der Vertrag ist erst in der
2. Stufe des Verfahrens einzureichen. Hierzu erhalten die für das Verhandlungsverfahren ausgewählten Teilnehmer gemäß § 17 Abs. 4 VgV eine Aufforderung zur Abgabe eines Angebotes mit allen erforderlichen Unterlagen für die Angebotserstellung. |
| |
| |
| Section IV: Procédure |
| |
| IV.1) | Description |
| IV.1.1) | Type de procédure Procédure concurrentielle avec négociation |
| IV.1.3) | Information sur l'accord-cadre ou le système d'acquisition dynamique |
| IV.1.8) | Information concernant l'accord sur les marchés publics (AMP)
Le marché est couvert par l'accord sur les marchés publics: non |
| IV.2) | Renseignements d'ordre administratif |
| IV.2.1) | Publication antérieure relative à la présente procédure Numéro de l'avis au JO série S: 2023/S 070-211480 |
| IV.2.8) | Informations sur l'abandon du système d'acquisition dynamique |
| IV.2.9) | Informations sur l'abandon de la procédure d'appel à la concurrence sous la forme d'un avis de préinformation |
| |
| |
| Section V: Attribution du marché |
Marché nº: 376/23 Intitulé:
Konsulat Palma de Mallorca - Generalplanerleistungen (376/23)
Un marché/lot est attribué: oui |
| V.2) | Attribution du marché |
| V.2.1) | Date de conclusion du marché:
05/10/2023 |
| V.2.2) | Informations sur les offres Nombre d'offres reçues: 4 Nombre d'offres reçues de la part de PME: 0 Nombre d'offres reçues de la part de soumissionnaires d'autres États membres de l'UE: 0 Nombre d'offres reçues de la part de soumissionnaires d'États non membres de l'UE: 0 Nombre d'offres reçues par voie électronique: 4
Le marché a été attribué à un groupement d'opérateurs économiques: non |
| V.2.3) | Nom et adresse du titulaire Nom officiel: Richter Generalplanungsgesellschaft mbH Ville: Lenningen Code NUTS: DE113 Esslingen Pays: Allemagne
Le titulaire est une PME: non |
| V.2.4) | Informations sur le montant du marché/du lot (hors TVA) Valeur totale du marché/du lot: 902 000.00 EUR |
| V.2.5) | Information sur la sous-traitance |
| |
| |
| Section VI: Renseignements complémentaires |
| |
| VI.3) | Informations complémentaires:
Hinweis 1: Bei Bietergemeinschaften ist der Bewerbungsbogen für das sich bewerbende Team als Ganzes vorzulegen und auszufüllen. Die Anlagen und geforderten Nachweise sind im Falle einer Bietergemeinschaft durch jedes Mitglied vorzulegen. Hinweis 2: Die vorgenannten Erklärungen und der Bewerbungsbogen stehen uneingeschränkt und kostenfrei als Formularvordruck im Internet unter der Adresse www.evergabe-online.de zur Verfügung Es ist ausschließlich der vorgesehene Formularvordruck zu verwenden. Es besteht keine Pflicht zur Registrierung auf der E-Vergabeplattform. Über Änderungen der Vergabeunterlagen, Nachsendungen, Bieterfragen, Antwortschreiben u.ä. werden Sie jedoch nur bei vorheriger Registrierung automatisch unterrichtet. Andernfalls sind Sie verpflichtet, sich eigenständig die erforderlichen Informationen zu verschaffen. Das Vergabeverfahren wird elektronisch über die E-Vergabeplattform des Bundes (unter www.evergabe-online.de) durchgeführt. Der Bewerbungsbogen mit den Erklärungen ist zusammen mit den geforderten Nachweisen innerhalb der Bewerbungsfrist vollständig ausgefüllt elektronisch in Textform gem. § 126b BGB über die E-Vergabeplattform des Bundes (http://www.evergabe-online.de) einzureichen. In Papierform eingereichte Bewerbungen werden nicht berücksichtigt. Eine Unterschrift oder Signatur auf dem Bewerbungsbogen ist nicht notwendig. Der Name der bevollmächtigten Person ist im Unterschriftsfeld jedoch zwingend anzugeben. Die Kommunikation zwischen Bewerbern/Bietern und der Vergabestelle erfolgt grundsätzlich über die E-Vergabeplattform. Für die Teilnahme an der elektronischen Auftragsvergabe registrieren Sie sich einmalig kostenfrei unter www.evergabe-online.de. Informationen über die E-Vergabe und die technischen Voraussetzungen für deren Nutzung erhalten Sie unter www.evergabe-online.info. Telefonischen Support zur E-Vergabeplattform leistet die Hotline des BMI, die telefonisch unter der Rufnummer +49(0)228-99610-1234 zu erreichen ist. Fragen der Bewerber sind über den Angebotsassistenten (ANA) der E-Vergabeplattform (als registrierter Nutzer der E-Vergabe) rechtzeitig vor Ablauf der Bewerbungsfrist (spätestens bis zum 26.04.2023) zu stellen. Es werden ausschließlich Fragen beantwortet, die für die Erstellung des Teilnahmeantrages erforderlich sind. Die Antworten werden zeitnah erarbeitet und über die E-Vergabeplattform an alle Bewerber versendet. Soweit der Bewerbung die geforderten Unterlagen und Nachweise (Punkt III.1.2. und III.1.3.) nicht beiliegen, sind diese auf Anforderung innerhalb der von der Vergabestelle hierfür benannten Frist über die E-Vergabeplattform des Bundes nachzureichen. Werden die nachgeforderten Unterlagen nicht innerhalb dieser Frist vorgelegt, führt dies zum Ausschluss aus dem weiteren Verfahren. Hinweis 3 (Datenschutzrechtliche Einwilligungserklärung gem. Artikel 13 DSGVO: Informationen zur Datenerhebung gemäß Artikel 13 Datenschutzgrundversorgung (DSGVO) sind dem den Vergabeunterlagen beiliegendem Informationsblatt zu entnehmen www.evergabe-online.de www.evergabe-online.de http://www.evergabe-online.de www.evergabe-online.de www.evergabe-online.info |
| VI.4) | Procédures de recours |
| VI.4.1) | Instance chargée des procédures de recours Nom officiel: Bundeskartellamt, Vergabekammern des Bundes Adresse postale: Villemombler Straße 76 Ville: Bonn Code postal: 53123 Pays: Allemagne Téléphone: +49 228-94990 Fax: +49 228-9499163 |
| VI.4.3) | Introduction de recours Précisions concernant les délais d'introduction de recours:
Zuständig für die Nachprüfung von Vergabeverfahren ist das Bundeskartellamt - Vergabekammern des Bundes Villemombler Str. 76 53123 Bonn Tel.: +49 228/9499-0 Fax: +49 228/9499-163 Gemäß § 160 GWB müssen erkannte Verstöße gegen Vergabevorschriften innerhalb von 10 Tagen bei der Vergabestelle des Bundesamtes für Bauwesen und Raumordnung, Referat A 4, Deichmanns Aue 31-37, 53179 Bonn, gerügt werden. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, müssen spätestens bis Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Angebotsabgabe oder zur Bewerbung gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, müssen spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Angebotsabgabe oder zur Bewerbung gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden. Rügen sind in elektronischer Form über die E-Vergabeplattform des Bundes einzureichen. Hilft die Vergabestelle der Rüge nicht ab, kann ein Antrag auf Nachprüfung beim Bundeskartellamt unter der o.g. Anschrift innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, der Rüge nicht abhelfen zu wollen, gestellt werden. Der Nachprüfungsantrag ist unzulässig, soweit die Voraussetzungen von § 160 GWB vorliegen. Ferner wird auf die Vorschriften der §§ 134, 135 GWB hingewiesen. |
| VI.4.4) | Service auprès duquel des renseignements peuvent être obtenus sur l'introduction de recours Nom officiel: Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung - A
4. 2 Vergabesachgebiet Adresse postale: Deichmanns Aue 31-37 Ville: Bonn Code postal: 53179 Pays: Allemagne Courriel: Vergabe-Bonn@bbr.bund.de Téléphone: +49 228-4010 Fax: +49 228-4011223 Adresse internet: http://bbr.bund.de |
| VI.5) | Date d'envoi du présent avis:
05/10/2023 Konsulat Palma de Mallorca - Generalplanerleistungen (376/23) 10/10/2023 DEU National
|
