01 49 36 46 20
appel-offre
appel-offre
 
            
Date de publication : 23/01/2019
Date de péremption :
Type de procédure : Procédure ouverte
Type de document : Avis d'attribution
ALLEMAGNE
appel-offre

Allemagne-Cologne: Services de traduction

2019/S 16-034240 (Source TED)
 
 
V  E  R  S  I  O  N      F  R  A  N  C  A  I  S  E
TX:
23/01/2019 S16  - - Services - Avis d'attribution de marché - Procédure ouverte Allemagne-Cologne: Services de traduction 2019/S 016-034240 Avis d'attribution de marché Résultats de la procédure de marché Services
 
 
Section I: Pouvoir adjudicateur
I.1) Nom et adresses Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt e. V. (DLR) Linder Höhe Köln 51147 Allemagne Point(s) de contact: Werner Willems Téléphone: +49 1735749750 Courriel: werner.willems@dlr.de Code NUTS: DEA23 Adresse(s) internet: Adresse principale: www.dlr.de www.dlr.de
I.2) Informations sur la passation conjointe de marchés
Le marché est attribué par une centrale d'achat
I.4) Type de pouvoir adjudicateur Autre type: eingetragener Verein
I.5) Activité principale Autre activité: Großforschungseinrichtung
 
 
Section II: Objet
II.1) Étendue du marché
II.1.1) Intitulé:
Crossmedia Support für englischsprachige redaktionelle Inhalte Numéro de référence: 332/2018/4334479
II.1.2) Code CPV principal 79530000
II.1.3) Type de marché Services
II.1.4) Description succincte:
Übersetzung, Redaktion und Produktion englischsprachiger Inhalte für: - DLR Webportal www.DLR.de/en, - DLR Blogs www.DLR.de/blogs/en, - DLR Magazine, - DLR-Druckerzeugnisse, - Interaktive Features, Videos und Animationen - Soziale Netzwerke (Twitter, Facebook, YouTube etc.), - Live-Coverage von Events (über die DLR Social Media-Kanäle). Hierbei handelt es sich sowohl um Text in Form von News- und Presseartikeln, Blogposts, Hintergrundartikeln, Magazin-Artikeln, Reportagen, Porträts und Interviews, aber auch um Videos bzw. Webcasts, Filme, Bildstrecken, Animationen und ähnliches. www.DLR.de/en www.DLR.de/blogs/en
II.1.6) Information sur les lots Ce marché est divisé en lots: non
II.1.7) Valeur totale du marché (hors TVA) Valeur hors TVA: 1 300 000.00 EUR
II.2) Description
II.2.1) Intitulé:
II.2.2) Code(s) CPV additionnel(s) 79553000
II.2.3) Lieu d'exécution Code NUTS: DEA23 Lieu principal d'exécution:
Köln
II.2.4) Description des prestations:
Übersetzung, Redaktion und Produktion englischsprachiger Inhalte für: - DLR Webportal www.DLR.de/en, - DLR Blogs www.DLR.de/blogs/en, - DLR Magazine, - DLR-Druckerzeugnisse, - Interaktive Features, Videos und Animationen - Soziale Netzwerke (Twitter, Facebook, YouTube etc.), - Live-Coverage von Events (über die DLR Social Media-Kanäle). Hierbei handelt es sich sowohl um Text in Form von News- und Presseartikeln, Blogposts, Hintergrundartikeln, Magazin-Artikeln, Reportagen, Porträts und Interviews, aber auch um Videos bzw. Webcasts, Filme, Bildstrecken, Animationen und ähnliches. www.DLR.de/en www.DLR.de/blogs/en
II.2.5) Critères d'attribution Critère de qualité - Nom: Qualität / Pondération: 60 Prix - Pondération: 40
II.2.11) Information sur les options Options: non
II.2.13) Information sur les fonds de l'Union européenne
Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de l'Union européenne: non
II.2.14) Informations complémentaires
 
 
Section IV: Procédure
IV.1) Description
IV.1.1) Type de procédure Procédure ouverte
IV.1.3) Information sur l'accord-cadre ou le système d'acquisition dynamique
IV.1.6) Enchère électronique
IV.1.8) Information concernant l'accord sur les marchés publics (AMP)
Le marché est couvert par l'accord sur les marchés publics: oui
IV.2) Renseignements d'ordre administratif
IV.2.1) Publication antérieure relative à la présente procédure Numéro de l'avis au JO série S: 2018/S 217-496432
IV.2.8) Informations sur l'abandon du système d'acquisition dynamique
IV.2.9) Informations sur l'abandon de la procédure d'appel à la concurrence sous la forme d'un avis de préinformation
 
 
Section V: Attribution du marché
Marché nº: 332/2018/4334479 Intitulé:
Crossmedia Supportfür englischsprachige redaktionelle Inhalte
Un marché/lot est attribué: oui
V.2) Attribution du marché
V.2.1) Date de conclusion du marché:
21/01/2019
V.2.2) Informations sur les offres Nombre d'offres reçues: 2 Nombre d'offres reçues de la part de PME: 2 Nombre d'offres reçues de la part de soumissionnaires d'autres États membres de l'UE: 1 Nombre d'offres reçues de la part de soumissionnaires d'États non membres de l'UE: 0 Nombre d'offres reçues par voie électronique: 2
Le marché a été attribué à un groupement d'opérateurs économiques: non
V.2.3) Nom et adresse du titulaire EJR-Quartz BV 3e Binnenvestgracht 23F Leiden 2312NR Pays-Bas Téléphone: +31 715124310 Courriel: cees.walen@ejr-quartz.com Code NUTS: NL3
Le titulaire est une PME: oui
V.2.4) Informations sur le montant du marché/du lot (hors TVA) Valeur totale du marché/du lot: 1 300 000.00 EUR
V.2.5) Information sur la sous-traitance
 
 
Section VI: Renseignements complémentaires
VI.3) Informations complémentaires:
Die Bieter haben sich unmittelbar nach dem Download der Vergabeunterlagen über deren Vollständigkeit zu versichern. Sofern die Vergabeunterlagen nach Auffassung des Bieters Unvollständigkeiten, Unklarheiten oder Formulierungen, die im Widerspruch zu vergaberechtlichen Bestimmungen stehen, enthalten, so hat er die Vergabestelle unverzüglich unter Nutzung der e-Vergabe-Plattform darauf hinzuweisen. Auf den § 160 GWB wird hiermit ausdrücklich hingewiesen. Etwaige Verfahrensrügen gemäß § 160 Abs. 3 GWB sind ausdrücklich als solche zu kennzeichnen. Nur so verbleibt der Vergabestelle ausreichend Zeit und Gelegenheit, angemessen auf die Anzeigen und Hinweise zu reagieren, dies allen Bewerbern/Bietern im Rahmen der gebotenen Verfahrenstransparenz und Gleichbehandlung mitzuteilen und so die Möglichkeit zu geben, diese Aspekte bei der Antrags- bzw. Angebotserstellung rechtzeitig zu berücksichtigen. Der Bewerber/ Bieter hat das Recht ein Nachprüfungsverfahren vor der Vergabekammer einzuleiten. Hierbei sind die Vorschriften gem. §§ 160 ff GWB zu beachten. Insbesondere die 15-tägige Frist nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers einer Rüge nicht abhelfen zu wollen (gemäß § 160 Abs. 3 Nr. 4 GWB) ist zu beachten
VI.4) Procédures de recours
VI.4.1) Instance chargée des procédures de recours Vergabekammer des Bundes Villemombler Straße 76 Bonn 53123 Allemagne Téléphone: +49 22894990 Courriel: vk@bundeskartellamt.bund.de Fax: +49 2289499163 Adresse internet: http://www.bundeskartellamt.de http://www.bundeskartellamt.de
VI.4.2) Organe chargé des procédures de médiation
VI.4.3) Introduction de recours
VI.4.4) Service auprès duquel des renseignements peuvent être obtenus sur l'introduction de recours
VI.5) Date d'envoi du présent avis:
21/01/2019
 
 
C L A S S E    C P V
79530000 - Services de traduction 
79553000 - Services de publication assistée par ordinateur