Inscrivez-vous 01 49 36 46 20
appel-offre
appel-offre
 
            
Date de publication : 24/11/2021
Date de péremption :
Type de procédure : Procédure ouverte
Type de document : Avis d'attribution
ALLEMAGNE
appel-offre

Allemagne-Darmstadt: Équipement de station d'épuration

2021/S 228-599226  (Source TED)
 
 
V  E  R  S  I  O  N      F  R  A  N  C  A  I  S  E
TX:
24/11/2021 S228 Allemagne-Darmstadt: Équipement de station d'épuration 2021/S 228-599226 Avis d'attribution de marché Résultats de la procédure de marché Travaux
 
 
Section I: Pouvoir adjudicateur
I.1) Nom et adresses Nom officiel: Zentrale Auftragsvergabestelle des Landkreises Darmstadt-Dieburg für den Abwasserverband Bickenbach - Seeheim-Jugenheim Adresse postale: Jägertorstraße 207 Ville: Darmstadt Code NUTS: DE711 Darmstadt, Kreisfreie Stadt Code postal: 64289 Pays: Allemagne Point(s) de contact: Zentrale Auftragsvergabestelle Courriel: zavs@ladadi.de Téléphone: +49 6151/881-1642 Fax: +49 6151/881-2484 Adresse(s) internet:
Adresse principale: http://www.ladadi.de
I.4) Type de pouvoir adjudicateur Autorité régionale ou locale
I.5) Activité principale Services généraux des administrations publiques
 
 
Section II: Objet
II.1) Étendue du marché
II.1.1) Intitulé:
TA Ozonierung Numéro de référence: 2
II.1.2) Code CPV principal 45252130 Équipement de station d'épuration
II.1.3) Type de marché Travaux
II.1.4) Description succincte:
Maschinen-, Verfahrens- und Prozesstechnik für den Verfahrensschritt Ozonierung 1 St. Ozongenerator für max. 4,7 kg O3/h inkl. Sauerstoffaufbereitung und Generatorkühlung 2 St. Kühlwasserpumpen für den sekundären Kühlkreislauf 1 St. Ozongasverteilung inkl. Eintragssystem über keramische Diffusoren in den Ozonreaktor an zwei Eintragsstellen. 1 St. Restozonvernichter 1 St. Raumluftüberwachung für Ozon und Sauerstoff im Generatorraum 3 St. Ozonmessungen in der Gasphase 1 St. Ozonmessung in der Wasserphase ca. 170 m Edelstahlverrohrung DN 25 bis DN 65 im Gebäude und erdverlegt Wartungsverträge, Inbetriebnahmen, Schulung Betriebspersonal Von einer schriftlichen Anforderung der Unterlagen ist abzusehen. Diese werden ausschließlich digital und kostenlos über www.subreport.de/E81836666 zur Verfügung gestellt! Alle weiteren Informationen erhalten Sie unter: http://www.ladadi.de/ausschreibungen www.subreport.de/E81836666 http://www.ladadi.de/ausschreibungen
II.1.6) Information sur les lots Ce marché est divisé en lots: non
II.1.7) Valeur totale du marché (hors TVA) Valeur hors TVA: 482 837.51 EUR
II.2) Description
II.2.2) Code(s) CPV additionnel(s) 45000000 Travaux de construction 45200000 Travaux de construction complète ou partielle et travaux de génie civil 45250000 Travaux de construction d'usines, d'exploitations minières et d'unités de fabrication et de bâtiments pour l'industrie du pétrole et du gaz 45252000 Travaux de construction de stations de traitement des eaux usées, de stations d'épuration et d'usines d'incinération des ordures ménagères 45252100 Travaux de construction de stations d'épuration
II.2.3) Lieu d'exécution Code NUTS: DE716 Darmstadt-Dieburg Lieu principal d'exécution:
Abwasserverband Bickenbach - Seeheim-Jugenheim -Kläranlage Bickenbach, Neubau einer
   4.  Reinigungsstufe-
II.2.4) Description des prestations:
Maschinen-, Verfahrens- und Prozesstechnik für den Verfahrensschritt Ozonierung 1 St. Ozongenerator für max. 4,7 kg O3/h inkl. Sauerstoffaufbereitung und Generatorkühlung 2 St. Kühlwasserpumpen für den sekundären Kühlkreislauf 1 St. Ozongasverteilung inkl. Eintragssystem über keramische Diffusoren in den Ozonreaktor an zwei Eintragsstellen. 1 St. Restozonvernichter 1 St. Raumluftüberwachung für Ozon und Sauerstoff im Generatorraum 3 St. Ozonmessungen in der Gasphase 1 St. Ozonmessung in der Wasserphase ca. 170 m Edelstahlverrohrung DN 25 bis DN 65 im Gebäude und erdverlegt Wartungsverträge, Inbetriebnahmen, Schulung Betriebspersonal Sicherheit für die Vertragserfüllung ist in Höhe von 5 v. H. der Auftragssumme (inkl. Umsatzsteuer, ohne Nachträge) zu leisten, sofern die Auftragssumme mindestens 250.000 Euro ohne Umsatzsteuer beträgt. Die für Mängelansprüche zu leistende Sicherheit beträgt 3 v. H. der Abrechnungssumme (inkl. Umsatzsteuer) einschließlich erteilter Nachträge. Rückgabezeitpunkt für eine nicht verwertete Sicherheit für Mängelansprüche (§ 17 Abs. 8 Nr. 2 VOB/B): 4 Jahre Vertragsstrafe (§ 18 HVTG) Für jeden schuldhaften Verstoß gegen eine sich aus der Verpflichtungserklärung zu Tariftreue und Mindestentgelt ergebenden Verpflichtung hat der Auftragnehmer eine Vertragsstrafe in Höhe von einem Prozent der Nettoauftragssumme zu zahlen. Die Vertragsstrafe wird insgesamt auf 5 v. H. der Nettoauftragssumme begrenzt. Von einer schriftlichen Anforderung der Unterlagen ist abzusehen. Diese werden ausschließlich digital und kostenlos über www.subreport.de/E81836666 zur Verfügung gestellt! ACHTUNG! Wir empfehlen, die Vergabeunterlagen erst nach einer Registrierung herunter zu laden. Wenn die Vergabeunterlagen ohne Registrierung heruntergeladen werden, erfolgt keine automatische Information über Änderungen oder Bieteranfragen. Die Informationseinholung über Änderungen liegt dann in der alleinigen Verantwortung des jeweiligen Bieters! Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen über die Funktion "Teilnahmeantrag/Angebot abgeben" elektronisch via: www.subreport.de Alle weiteren Informationen erhalten Sie unter: http://www.ladadi.de/ausschreibungen www.subreport.de/E81836666 www.subreport.de http://www.ladadi.de/ausschreibungen
II.2.5) Critères d'attribution Coût - Nom: Gesamtkosten über 12 Jahre / Pondération: 100
II.2.11) Information sur les options Options: non
II.2.13) Information sur les fonds de l'Union européenne
Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de l'Union européenne: non
II.2.14) Informations complémentaires Die Einzelfristen, Sicherheiten und die Vertragsstrafen unter II.2.4) sind zu beachten. ACHTUNG: Das Angebot kann ausschließlich elektronisch in Textform über die Vergabeplattform subreport ELViS abgegeben werden! Papierangebote sind nicht zugelassen!
 
 
Section IV: Procédure
IV.1) Description
IV.1.1) Type de procédure Procédure ouverte
IV.1.3) Information sur l'accord-cadre ou le système d'acquisition dynamique
IV.1.8) Information concernant l'accord sur les marchés publics (AMP)
Le marché est couvert par l'accord sur les marchés publics: oui
IV.2) Renseignements d'ordre administratif
IV.2.1) Publication antérieure relative à la présente procédure Numéro de l'avis au JO série S: 2021/S 169-441026
IV.2.8) Informations sur l'abandon du système d'acquisition dynamique
IV.2.9) Informations sur l'abandon de la procédure d'appel à la concurrence sous la forme d'un avis de préinformation
 
 
Section V: Attribution du marché
Intitulé:
TA Ozonierung
Un marché/lot est attribué: oui
V.2) Attribution du marché
V.2.1) Date de conclusion du marché:
18/11/2021
V.2.2) Informations sur les offres Nombre d'offres reçues: 2 Nombre d'offres reçues de la part de PME: 1 Nombre d'offres reçues de la part de soumissionnaires d'autres États membres de l'UE: 0 Nombre d'offres reçues de la part de soumissionnaires d'États non membres de l'UE: 0 Nombre d'offres reçues par voie électronique: 2
Le marché a été attribué à un groupement d'opérateurs économiques: non
V.2.3) Nom et adresse du titulaire Nom officiel: PWT Wasser- und Abwassertechnik GmbH Adresse postale: Platanenallee 55 Ville: Zwingenberg Code NUTS: DE715 Bergstraße Code postal: 64673 Pays: Allemagne
Le titulaire est une PME: oui
V.2.4) Informations sur le montant du marché/du lot (hors TVA) Estimation initiale du montant total du marché/du lot: 561 347.00 EUR Valeur totale du marché/du lot: 482 837.51 EUR
V.2.5) Information sur la sous-traitance
 
 
Section VI: Renseignements complémentaires
VI.3) Informations complémentaires:
Abschließende Nachweisliste VOB -EU- Das Angebot ist nach § 11 EU Abs. 4 VOB/A ausschließlich elektronisch in Textform über die Vergabeplattform einzureichen! Bei Angebotsabgabe vorzulegen: 213 Angebotsschreiben ZAvS Leistungsverzeichnis Verpflichtungserklärung zu Tariftreue und Mindestentgelt 05 Bieterangabenverzeichnis Referenzen für die Errichtung von Anlagen zur Ozonierung zur Spurenstoffelimination. Anlagen sollten eine Betriebserfahrung von mind. 3 Jahren vorweisen Sauerstoffqualität: Sollte die im LV dargestellte Sauerstoffqualität nicht für das angebotene Fabrikat geeignet sein, ist ein Datenblatt mit den zu erfüllenden Mindest-Qualitätsanforderungen beizufügen und darauf hinzuweisen Mind. 3 Referenzen im großtechnischen Maßstab mit =2 kg/h Ozonleistung in EU sind nachzuweisen. Anlagen sollten eine Betriebserfahrung von mind. 3 Jahren vorweisen Für die Ozonierung ist eine nachvollziehbare Betriebskosten-Kalkulation vorzulegen. Dabei sind alle maßgeblichen Parameter wie Strom- und Sauerstoffbedarf und Wartungskosten anzugeben. Schweißzeugnisse gemäß Titel
   2. 20 des LV In Abhängigkeit des Angebots, bei Angebotsabgabe vorzulegen: 124 Eigenerklärungen zur Eignung 234 Erklärung Bieter-/Arbeitsgemeinschaft 235 Verzeichnis der Leistungen/Kapazitäten anderer Unternehmen Auf gesondertes Verlangen vorzulegen: Urkalkulation 236 Verpflichtungserklärung anderer Unternehmen Aufgliederung der Einheitspreise entspr. Formblatt 223 Angaben zur Preisermittlung entspr. Formblatt 221 oder 222 Vollmacht zur Datenabfrage bei der Zusatzversorgungskasse Sollten Arbeitskräfte aus einem Verleihunternehmen, Nachunternehmer und vom Nachunternehmer eingesetzte Arbeitskräfte zur Ausführung des Auftrags eingesetzt werden und deren Auftragsvolumen übersteigt 10.000, - EUR (netto), ist auch von diesen die Verpflichtungserklärung zu Tariftreue und Mindestentgelt einzureichen. Gemäß Formblatt 124 werden von dem Bieter sowie ggf. auch für dessen vorgesehene Nachunternehmer folgendes verlangt -Bestätigung eines vereidigten Wirtschaftsprüfers/Steuerberaters oder entspr. testierte Jahresabschlüsse oder entspr. testierte Gewinn- und Verlustrechnungen, -für 3 Referenzen je eine Referenzbescheinigung mit folgenden Angaben: oAnsprechpartner; Art der ausgeführten Leistung; Auftragssumme; Ausführungszeitraum; Benennung des mit eigenem Personal ausgeführten maßgeblichen Leistungsumfanges einschl. Angabe der ausgeführten Mengen; Zahl der hierfür durchschnittlich eingesetzten Arbeitnehmer; Beschreibung der besonderen technischen und gerätespezifischen Anforderungen bzw. Kurzbeschreibung der Baumaßnahme einschließlich evtler Besonderheiten der Ausführung; Angabe zur Art der Baumaßnahme; Angabe zur vertraglichen Bindung; ggf. Angabe der Gewerke, die mit eigenem Leitungspersonal koordiniert wurden; Bestätigung des Auftraggebers über die vertragsgemäße Ausführung der Leistung, -Zahl der in den letzten 3 abgeschlossenen Kalenderjahren jahresdurchschnittlich beschäftigten Arbeitskräfte gegliedert nach Lohngruppen mit extra ausgewiesenem Leitungspersonal, -Gewerbeanmeldung, Handelsregisterauszug, Eintragung in der Handwerksrolle oder Industrie- und Handelskammer, -Unbedenklichkeitsbescheinigung der tariflichen Sozialkasse, des Finanzamtes sowie Freistellungsbescheinigung nach § 48b EStG oder qualifizierte Unbedenklichkeitsbescheinigung der Berufsgenossenschaft des für den Betrieb zuständigen Versicherungsträgers mit Angabe der Lohnsummen. Fehlende Unterlagen, deren Vorlage mit dem Angebot gefordert war, werden nachgefordert. Die Abgabe von mehr als einem Hauptangebot ist zugelassen. Werden mehrere Hauptangebote abgegeben, muss jedes aus sich heraus zuschlagsfähig sein. § 13 Absatz 1 Nummer 2 VOB/A gilt für jedes Hauptangebot. Nebenangebote sind nur für die LV-Position
   2. 10.010 zugelassen. Eine kostenlose Vorabansicht der Vergabeunterlagen ist ohne Registrierung unter dem Link www.subreport.de/E81836666 möglich. www.subreport.de/E81836666
VI.4) Procédures de recours
VI.4.1) Instance chargée des procédures de recours Nom officiel: Vergabekammer des Landes Hessen beim Regierungspräsidium Darmstadt Adresse postale: Dienstgebäude: Wilhelminenstraße 1-3; Fristenbriefkasten: Luisenplatz 2 Ville: Darmstadt Code postal: 64283 Pays: Allemagne Fax: +49 6151125816 / +49 6151126834
VI.4.3) Introduction de recours Précisions concernant les délais d'introduction de recours:
Ergeht eine Mitteilung des Auftraggebers, der Rüge nicht abhelfen zu wollen, kann der Bieter wegen Nichtbeachtung der Vergabevorschriften ein Nachprüfungsverfahren nur innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang vor der Vergabekammer beantragen. Nach Ablauf der Frist ist der Antrag unzulässig. (§ 160 Abs. 3 Nr. 4 GWB) Es gelten die Regelungen des § 160 (3) GWB: Erkennt ein Bewerber/Bieter einen Verstoß gegen Vergabevorschriften, ist dieser Verstoß innerhalb von zehn Kalendertagen gegenüber dem Auftraggeber zu rügen. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aus der Bekanntmachung hervorgehen, sind spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung genannten Frist für die Bewerbung bzw. Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber zu rügen. Auch Verstöße, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, müssen gegenüber dem Auftraggeber bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung bzw. Angebotsabgabe gerügt werden. Teilt der Auftraggeber dem Bewerber oder Bieter mit, seiner Rüge nicht abhelfen zu wollen, oder bleibt er untätig, so besteht die Möglichkeit, innerhalb von 15 Tagen nach Eingang der Mitteilung einen Antrag auf Nachprüfung bei der Vergabekammer des Landes Hessen bei dem Regierungspräsidium Darmstadt zu stellen. Bei Rügen wegen einer Information zur Nichtberücksichtigung einer Bewerbung bzw. eines Angebots (§134 GWB) ist wegen der Versendung der Information auf elektronischem Weg eine Frist von 10 Kalendertagen, beginnend am Tag nach der Absendung der Information, einzuhalten.
VI.4.4) Service auprès duquel des renseignements peuvent être obtenus sur l'introduction de recours Nom officiel: Vergabekammer des Landes Hessen beim Regierungspräsidium Darmstadt Adresse postale: Dienstgebäude: Wilhelminenstraße 1-3; Fristenbriefkasten: Luisenplatz 2 Ville: Darmstadt Code postal: 64283 Pays: Allemagne Fax: +49 6151125816 / +49 6151126834
VI.5) Date d'envoi du présent avis:
19/11/2021 Allemagne-Darmstadt: Équipement de station d'épurationType d'acheteur: Autorités locales et régionalesType d'avis: Avis d'attribution de marchéType de procédure: Procédure ouverteType de marché: Marché de travaux 24/11/2021 DE National
 
 
C L A S S E    C P V
45000000 - Travaux de construction 
45200000 - Travaux de construction complète ou partielle et travaux de génie civil 
45250000 - Travaux de construction d'usines, d'exploitations minières et d'unités de fabrication et de bâtiments pour l'industrie du pétrole et du gaz 
45252000 - Travaux de construction de stations de traitement des eaux usées, de stations d'épuration et d'usines d'incinération des ordures ménagères 
45252100 - Travaux de construction de stations d'épuration 
45252130 - Équipement de station d'épuration