Inscrivez-vous 01 49 36 46 20
appel-offre
appel-offre
 
            
Date de publication : 13/10/2021
Date de péremption : 09/11/2021
Type de procédure : Procédure ouverte
Type de document : Avis de marché
ALLEMAGNE
appel-offre

Allemagne-Eschborn: Services liés à l'aide économique aux pays étrangers

2021/S 199-519420  (Source TED)
 
 
V  E  R  S  I  O  N      F  R  A  N  C  A  I  S  E
TX: 13/10/2021 S199 Allemagne-Eschborn: Services liÈs l'aide Èconomique aux pays Ètrangers 2021/S 199-519420 Avis de marchÈ Services
 
 
Section I: Pouvoir adjudicateur
I.1) Nom et adresses Nom officiel: Deutsche Gesellschaft f¸r Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Adresse postale: Dag-Hammarskj^ld-Weg 1 - 5 Ville: Eschborn Code NUTS: DE71A Main-Taunus-Kreis Code postal: 65760 Pays: Allemagne Courriel: daniel.backhouse@giz.de TÈlÈphone: +49 6196792981 Fax: +49 619679802981 Adresse(s) internet:
Adresse principale: https://www.giz.de
I.3) Communication
Les documents du marchÈ sont disponibles gratuitement en accËs direct non restreint et complet, l'adresse: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YN98/documents Adresse laquelle des informations complÈmentaires peuvent Ítre obtenues: le ou les point(s) de contact susmentionnÈ(s)
Les offres ou les demandes de participation doivent Ítre envoyÈes par voie Èlectronique via: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YN98
I.4) Type de pouvoir adjudicateur Autre type: Legal person governed by private law (gemeinn¸tzige GmbH) wholly owned by the Federal Republic of Germany
I.5) ActivitÈ principale Autre activitÈ: International Development Cooperation
 
 
Section II: Objet
II.1) ...tendue du marchÈ
II.1.1) IntitulÈ:
81276437-Support to Ganga Rejuvenation / India - Consultancy on River Basin Management and Environmental Flows Assessment in IndiaEU Water Partnership Action- NumÈro de rÈfÈrence: 81276437
II.1.2) Code CPV principal 75211200 Services liÈs l'aide Èconomique aux pays Ètrangers
II.1.3) Type de marchÈ Services
II.1.4) Description succincte:
Based on a Memorandum of Understanding on Water Cooperation (signed in 2016), the India-EU Water Partnership (IEWP) has been established to advance the policy dialogue on water between the European Union and India. The IEWP aims to consolidate the political and strategic framework for a more coherent and effective cooperation between the EU and India on water management issues. Since 2017, the Action Development and Implementation Support to the India-EU Water Partnership (= IEWP Action) is being implemented. From the beginning, the BMZ and the EU commissioned GIZ with the related implementation of the IEWP Action in the form of co-financing. Since November 2020, GIZ is implementing the second phase of the Indo-German Technical Cooperation project Support to Ganga Rejuvenation, Phase II (SGR II) on behalf of the BMZ in conjunction with the Development and implementation support to the India-EU Water Partnership, Phase 2 (IEWP Action, Phase 2) through co-financing by the EU and BMZ. A Contractor is required to provide consulting services exclusively related to the IEWP Action to contribute to the cooperation between India and the EU regarding water-related issues, the further development of the IEWP and to flagging business opportunities for EU companies in India. The focus of the services required will be on River Basin Management and Environmental Flows Assessment to support an improved knowledge and experience exchange between Indian and EU stakeholders as well as a converge by India towards EU water policies and standards. A team of experts shall be provided by the Contractor for this purpose. Close coordination and consultation with the GIZ project team in India will be required.
II.1.5) Valeur totale estimÈe
II.1.6) Information sur les lots Ce marchÈ est divisÈ en lots: non
II.2) Description
II.2.3) Lieu d'exÈcution Code NUTS: IN India Lieu principal d'exÈcution:
GIZ Office, 46, Paschimi Vihar 00000 New Delhi 110057
II.2.4) Description des prestations:
A Contractor is required to provide consulting services related to the IEWP Action with the overall objective to facilitate the cooperation between India and the EU regarding water-related issues in order to further develop the overall IEWP and to flag business opportunities for EU companies in India. The Contractor shall support the achievement of the IEWP Action"s Specific Objective 1/Output
   1. 2, which holds a focus on River Basin Management and aims to strengthen a knowledge and experience exchange between Indian and EU stakeholders in order to facilitate a converge by India towards EU water policies and standards. The core of the required consultancy shall tackle a joint technical implementation in water resources and river basin management making use of EU good practices and expertise and also considering gender equality. The tasks of the consultancy are clustered in two work areas, namely River Basin Management (RBM) and Environmental Flows Assessments (E-Flows). Specific tasks related to RBM include the revision/detailing of the Tapi RBM plan considering a set of five Key Water Management Issues (KWMIs) as well as contribute to the gradual implementation of the Plan"s Programme of Measures, the development of an IEWP RBM Toolbox, conducting a risk assessment for the Ramganga Basin regarding the KWMI on hydrological alterations/water quantity (based on the related Tapi RBM Plan approach) and support the development of practical hands-on RBM trainings for capacity building. Specific tasks related to E-Flows include the completion of an E-Flows assessment in Ramganga basin, contributions to an improved E-Flows assessment method including an update of the IEWP E-Flows Guidance Document and the development of practical E-Flows trainings for capacity building. The Contractor may be a single firm with local branches or a consortium of various consulting firms. The involvement of local consulting firms from India within subcontracting or joint venture arrangements will be permitted. The overall duration of the Contract shall be 22 months from award of contract (anticipated from 01.02.2022 to 31.08.2023).
II.2.5) CritËres díattribution
Le prix n'est pas le seul critËre d'attribution et tous les critËres sont ÈnoncÈs uniquement dans les documents du marchÈ
II.2.6) Valeur estimÈe
II.2.7) DurÈe du marchÈ, de l'accord-cadre ou du systËme d'acquisition dynamique DÈbut: 01/02/2022 Fin: 31/08/2023 Ce marchÈ peut faire l'objet d'une reconduction: oui Description des modalitÈs ou du calendrier des reconductions:
GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender. For details, please see the terms of reference.
II.2.10) Variantes
Des variantes seront prises en considÈration: non
II.2.11) Information sur les options Options: oui Description des options:
GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender. For details, please see the terms of reference.
II.2.13) Information sur les fonds de l'Union europÈenne
Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financÈ par des fonds de l'Union europÈenne: oui Identification du projet:
PI/2020/417-158 - Development and Implementation Partnership - phase II
II.2.14) Informations complÈmentaires
 
 
Section III: Renseignements díordre juridique, Èconomique, financier et technique
III.1)
 
 
Conditions de participation
III.1.1) Habilitation exercer l'activitÈ professionnelle, y compris exigences relatives l'inscription au registre du commerce ou de la profession Liste et description succincte des conditions:
 
1.Trading name and address, commercial register number, extract from the commercial register.
   2.  Eligibility declaration that no grounds for exclusion in Section 123, 124 of the German Act Against Restraints of Competition (GWB) apply.
   3.  Eligibility declaration subcontractors if applicable.
   4.  Association clause if applicable.
III.1.2) CapacitÈ Èconomique et financiËre Liste et description succincte des critËres de sÈlection:
Average annual turnover for the last three years (last-but-four financial year can be included in case of tenders held within 6 months of end of last financial year), at least: 500.000 EUR
   2.  Average number of employees and managers in the last three calendar years, at least 6 persons
III.1.3) CapacitÈ technique et professionnelle Liste et description succincte des critËres de sÈlection:
The technical assessment is only based on reference projects with a minimum commission value of 150,000.00 EUR.
   2.  At least 3 reference projects in the technical field of water resources- and river basin management and at least 3 reference projects in the region in South-Eastern Asia and/or India in the last 3 years.
III.2) Conditions liÈes au marchÈ
III.2.3) Informations sur les membres du personnel responsables de l'exÈcution du marchÈ Obligation d'indiquer les noms et qualifications professionnelles des membres du personnel chargÈs de l'exÈcution du marchÈ
 
 
Section IV: ProcÈdure
IV.1) Description
IV.1.1) Type de procÈdure ProcÈdure ouverte
IV.1.3) Information sur l'accord-cadre ou le systËme d'acquisition dynamique
IV.1.8) Information concernant líaccord sur les marchÈs publics (AMP)
Le marchÈ est couvert par l'accord sur les marchÈs publics: oui
IV.2) Renseignements d'ordre administratif
IV.2.2) Date limite de rÈception des offres ou des demandes de participation Date: 09/11/2021 Heure locale: 12:00
IV.2.3) Date díenvoi estimÈe des invitations soumissionner ou participer aux candidats sÈlectionnÈs
IV.2.4) Langue(s) pouvant Ítre utilisÈe(s) dans l'offre ou la demande de participation:
anglais
IV.2.6) DÈlai minimal pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre L'offre doit Ítre valable jusqu'au: 28/02/2022
IV.2.7) ModalitÈs díouverture des offres Date: 09/11/2021 Heure locale: 12:00
 
 
Section VI: Renseignements complÈmentaires
VI.1) Renouvellement Il s'agit d'un marchÈ renouvelable: non
VI.2) Informations sur les Èchanges Èlectroniques La commande en ligne sera utilisÈe La facturation en ligne sera acceptÈe
VI.3) Informations complÈmentaires:
The communication takes place exclusively via the project area of the portal. Bekanntmachungs-ID: CXTRYY6YN98
VI.4) ProcÈdures de recours
VI.4.1) Instance chargÈe des procÈdures de recours Nom officiel: Die Vergabekammern des Bundes Adresse postale: Villemombler Stra 13/10/2021 S199 Allemagne-Eschborn: Services liés à l'aide économique aux pays étrangers 2021/S 199-519420 Avis de marché Services
 
 
Section I: Pouvoir adjudicateur
I.1) Nom et adresses Nom officiel: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Adresse postale: Dag-Hammarskjöld-Weg 1 - 5 Ville: Eschborn Code NUTS: DE71A Main-Taunus-Kreis Code postal: 65760 Pays: Allemagne Courriel: daniel.backhouse@giz.de Téléphone: +49 6196792981 Fax: +49 619679802981 Adresse(s) internet:
Adresse principale: https://www.giz.de
I.3) Communication
Les documents du marché sont disponibles gratuitement en accès direct non restreint et complet, à l'adresse: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YN98/documents Adresse à laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues: le ou les point(s) de contact susmentionné(s)
Les offres ou les demandes de participation doivent être envoyées par voie électronique via: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YN98
I.4) Type de pouvoir adjudicateur Autre type: Legal person governed by private law (gemeinnützige GmbH) wholly owned by the Federal Republic of Germany
I.5) Activité principale Autre activité: International Development Cooperation
 
 
Section II: Objet
II.1) Étendue du marché
II.1.1) Intitulé:
81276437-Support to Ganga Rejuvenation / India - Consultancy on River Basin Management and Environmental Flows Assessment in IndiaEU Water Partnership Action- Numéro de référence: 81276437
II.1.2) Code CPV principal 75211200 Services liés à l'aide économique aux pays étrangers
II.1.3) Type de marché Services
II.1.4) Description succincte:
Based on a Memorandum of Understanding on Water Cooperation (signed in 2016), the India-EU Water Partnership (IEWP) has been established to advance the policy dialogue on water between the European Union and India. The IEWP aims to consolidate the political and strategic framework for a more coherent and effective cooperation between the EU and India on water management issues. Since 2017, the Action Development and Implementation Support to the India-EU Water Partnership (= IEWP Action) is being implemented. From the beginning, the BMZ and the EU commissioned GIZ with the related implementation of the IEWP Action in the form of co-financing. Since November 2020, GIZ is implementing the second phase of the Indo-German Technical Cooperation project Support to Ganga Rejuvenation, Phase II (SGR II) on behalf of the BMZ in conjunction with the Development and implementation support to the India-EU Water Partnership, Phase 2 (IEWP Action, Phase 2) through co-financing by the EU and BMZ. A Contractor is required to provide consulting services exclusively related to the IEWP Action to contribute to the cooperation between India and the EU regarding water-related issues, the further development of the IEWP and to flagging business opportunities for EU companies in India. The focus of the services required will be on River Basin Management and Environmental Flows Assessment to support an improved knowledge and experience exchange between Indian and EU stakeholders as well as a converge by India towards EU water policies and standards. A team of experts shall be provided by the Contractor for this purpose. Close coordination and consultation with the GIZ project team in India will be required.
II.1.5) Valeur totale estimée
II.1.6) Information sur les lots Ce marché est divisé en lots: non
II.2) Description
II.2.3) Lieu d'exécution Code NUTS: IN India Lieu principal d'exécution:
GIZ Office, 46, Paschimi Vihar 00000 New Delhi 110057
II.2.4) Description des prestations:
A Contractor is required to provide consulting services related to the IEWP Action with the overall objective to facilitate the cooperation between India and the EU regarding water-related issues in order to further develop the overall IEWP and to flag business opportunities for EU companies in India. The Contractor shall support the achievement of the IEWP Action"s Specific Objective 1/Output
   1. 2, which holds a focus on River Basin Management and aims to strengthen a knowledge and experience exchange between Indian and EU stakeholders in order to facilitate a converge by India towards EU water policies and standards. The core of the required consultancy shall tackle a joint technical implementation in water resources and river basin management making use of EU good practices and expertise and also considering gender equality. The tasks of the consultancy are clustered in two work areas, namely River Basin Management (RBM) and Environmental Flows Assessments (E-Flows). Specific tasks related to RBM include the revision/detailing of the Tapi RBM plan considering a set of five Key Water Management Issues (KWMIs) as well as contribute to the gradual implementation of the Plan"s Programme of Measures, the development of an IEWP RBM Toolbox, conducting a risk assessment for the Ramganga Basin regarding the KWMI on hydrological alterations/water quantity (based on the related Tapi RBM Plan approach) and support the development of practical hands-on RBM trainings for capacity building. Specific tasks related to E-Flows include the completion of an E-Flows assessment in Ramganga basin, contributions to an improved E-Flows assessment method including an update of the IEWP E-Flows Guidance Document and the development of practical E-Flows trainings for capacity building. The Contractor may be a single firm with local branches or a consortium of various consulting firms. The involvement of local consulting firms from India within subcontracting or joint venture arrangements will be permitted. The overall duration of the Contract shall be 22 months from award of contract (anticipated from 01.02.2022 to 31.08.2023).
II.2.5) Critères d'attribution
Le prix n'est pas le seul critère d'attribution et tous les critères sont énoncés uniquement dans les documents du marché
II.2.6) Valeur estimée
II.2.7) Durée du marché, de l'accord-cadre ou du système d'acquisition dynamique Début: 01/02/2022 Fin: 31/08/2023 Ce marché peut faire l'objet d'une reconduction: oui Description des modalités ou du calendrier des reconductions:
GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender. For details, please see the terms of reference.
II.2.10) Variantes
Des variantes seront prises en considération: non
II.2.11) Information sur les options Options: oui Description des options:
GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender. For details, please see the terms of reference.
II.2.13) Information sur les fonds de l'Union européenne
Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de l'Union européenne: oui Identification du projet:
PI/2020/417-158 - Development and Implementation Partnership - phase II
II.2.14) Informations complémentaires
 
 
Section III: Renseignements d'ordre juridique, économique, financier et technique
III.1)
 
 
Conditions de participation
III.1.1) Habilitation à exercer l'activité professionnelle, y compris exigences relatives à l'inscription au registre du commerce ou de la profession Liste et description succincte des conditions:
Trading name and address, commercial register number, extract from the commercial register.
   2.  Eligibility declaration that no grounds for exclusion in Section 123, 124 of the German Act Against Restraints of Competition (GWB) apply.
   3.  Eligibility declaration subcontractors if applicable.
   4.  Association clause if applicable.
III.1.2) Capacité économique et financière Liste et description succincte des critères de sélection:
Average annual turnover for the last three years (last-but-four financial year can be included in case of tenders held within 6 months of end of last financial year), at least: 500.000 EUR
   2.  Average number of employees and managers in the last three calendar years, at least 6 persons
III.1.3) Capacité technique et professionnelle Liste et description succincte des critères de sélection:
The technical assessment is only based on reference projects with a minimum commission value of 150,000.00 EUR.
   2.  At least 3 reference projects in the technical field of water resources- and river basin management and at least 3 reference projects in the region in South-Eastern Asia and/or India in the last 3 years.
III.2) Conditions liées au marché
III.2.3) Informations sur les membres du personnel responsables de l'exécution du marché Obligation d'indiquer les noms et qualifications professionnelles des membres du personnel chargés de l'exécution du marché
 
 
Section IV: Procédure
IV.1) Description
IV.1.1) Type de procédure Procédure ouverte
IV.1.3) Information sur l'accord-cadre ou le système d'acquisition dynamique
IV.1.8) Information concernant l'accord sur les marchés publics (AMP)
Le marché est couvert par l'accord sur les marchés publics: oui
IV.2) Renseignements d'ordre administratif
IV.2.2) Date limite de réception des offres ou des demandes de participation Date: 09/11/2021 Heure locale: 12:00
IV.2.3) Date d'envoi estimée des invitations à soumissionner ou à participer aux candidats sélectionnés
IV.2.4) Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l'offre ou la demande de participation:
anglais
IV.2.6) Délai minimal pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre L'offre doit être valable jusqu'au: 28/02/2022
IV.2.7) Modalités d'ouverture des offres Date: 09/11/2021 Heure locale: 12:00
 
 
Section VI: Renseignements complémentaires
VI.1) Renouvellement Il s'agit d'un marché renouvelable: non
VI.2) Informations sur les échanges électroniques La commande en ligne sera utilisée La facturation en ligne sera acceptée
VI.3) Informations complémentaires:
The communication takes place exclusively via the project area of the portal. Bekanntmachungs-ID: CXTRYY6YN98
VI.4) Procédures de recours
VI.4.1) Instance chargée des procédures de recours Nom officiel: Die Vergabekammern des Bundes Adresse postale: Villemombler Straße 76 Ville: Bonn Code postal: 53123 Pays: Allemagne Courriel: vk@bundeskartellamt.bund.de Téléphone: +49 2289499-0 Fax: +49 2289499-163 Adresse internet: https://www.bundeskartellamt.de
VI.4.3) Introduction de recours Précisions concernant les délais d'introduction de recours:
According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar as
   1.  the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134, Section 2 remains unaffected,
   2.  complaints of infringements of procurement rules that are evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids, specified in the tender notice.
   3.  complaints of infringements of procurement rules that first become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids,
   4.  more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting authority that it is unwilling to redress the complaint. Sentence 1 does not apply in the case of an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section 1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected.
VI.5) Date d'envoi du présent avis:
08/10/2021
 
 
C L A S S E    C P V
75211200 - Services liés à l'aide économique aux pays étrangers