1. Acheteur
1.1.
Acheteur
Nom officiel: SWEG Südwestdeutsche Landesverkehrs-GmbH
Activité de l’entité adjudicatrice: Services de chemin de fer
2. Procédure
2.1.
Procédure
Titre: Ersatzteile von ContiTech für Drehgestelle LINT 54
Description: Auftraggeber ist mit der SWEG Südwestdeutsche Landesverkehrs-GmbH ein Unternehmen, welches in Baden-Württemberg und teilweise angrenzenden Gebieten Busverkehre im Stadt- und Überlandverkehr sowie Schienengüter und Schienenpersonennahverkehr betreibt. Die Gesellschafter der SWEG sind das Land Baden-Württemberg zu 95 % und der Landkreis Sigmaringen und der Zollernalbkreis zu jeweils 2,5 %. Die SWEG ist Partner vieler Kommunen und trägt damit maßgeblich zur Daseinsvorsorge bei. Die Revision von Drehgestellen an den Schienenfahrzeugen, des Typs LINT 54 des Herstellers Alstom, ist gemäß Herstellervorgaben in entsprechenden Abständen vom Halter der Fahrzeuge bzw. der für die Instandhaltung verantwortlichen Stelle (ECM gem. DVO (EU) 2019/779) durchzuführen. Die Drehgestelle gelten bei einem Triebfahrzeug als verkehrswesentlicher Bestandteil und bedingen, dass die Triebfahrzeuge sicher im Schienennetz unterwegs sein können. Eine Systemsicherheit der Züge ist nur dann zu erreichen, wenn die avisierte Leistung an ihnen den zum aktuellen Zeitpunkt geltenden Sicherheitsanforderungen entspricht. Aus technischer, sicherheitsrelevanter und zulassungsrechtlicher Sicht dürfen für die Komponenten Luftfedern und Längslenker nur Originalteile der Firma ContiTech Luftfedersysteme GmbH eingesetzt werden.
Identifiant de la procédure: fb89d398-7563-40a7-8671-950d6c0bd0cc
Identifiant interne: 2025-06
Type de procédure: Négociée sans mise en concurrence préalable
2.1.1.
Objet
Nature du marché: Fournitures
Nomenclature principale (cpv): 34600000 Locomotives et matériel roulant de chemin de fer et de tramway et pièces détachées
2.1.2.
Lieu d’exécution
Adresse postale: Friedhofstraße 9/1
Ville: Gammertingen
Code postal: 72501
Subdivision pays (NUTS): Sigmaringen (DE149)
Pays: Allemagne
2.1.4.
Informations générales
Informations complémentaires: Der Vertragsschluss erfolgt nach Ablauf der gesetzlichen Wartefrist von zehn Kalendertagen, gerechnet ab dem Tag nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung (§ 135 Abs. 3 S. 1 Nr. 3 GWB).
Base juridique:
Directive 2014/25/UE
sektvo -
5. Lot
5.1.
Lot: LOT-0000
Titre: Ersatzteile von ContiTech für Drehgestelle LINT 54
Description: Im Rahmen der planmäßigen Instandhaltung an den Schienenfahrzeugen, des Typs LINT 54 des Herstellers Alstom, der SWEG ist die Beschaffung von Ersatzteilen erforderlich. Konkret handelt es sich um Luftfedern und Längslenker des Herstellers ContiTech Luftfedersysteme GmbH. Diese Komponenten sind fahrzeugspezifisch, sicherheitsrelevant und für den Betrieb gemäß Herstellerfreigabe vorgeschrieben.
Identifiant interne: 2025-06
5.1.1.
Objet
Nature du marché: Fournitures
Nomenclature principale (cpv): 34600000 Locomotives et matériel roulant de chemin de fer et de tramway et pièces détachées
5.1.2.
Lieu d’exécution
Adresse postale: Friedhofstraße 9/1
Ville: Gammertingen
Code postal: 72501
Subdivision pays (NUTS): Sigmaringen (DE149)
Pays: Allemagne
5.1.6.
Informations générales
Projet de passation de marché non financé par des fonds de l’UE
Le marché relève de l’accord sur les marchés publics (AMP): oui
Informations relatives aux avis antérieurs:
Identifiant de l’avis antérieur: 659788-2025
5.1.7.
Marché public stratégique
Objectif du marché public stratégique: Pas de passation de marché stratégique
5.1.15.
Techniques
Accord-cadre:
Pas d’accord-cadre
Informations sur le système d’acquisition dynamique:
Pas de système d’acquisition dynamique
Enchère électronique: non
5.1.16.
Informations complémentaires, médiation et réexamen
Organisation chargée des procédures de recours: Vergabekammer Baden-Württemberg beim Regierungspräsidium Karlsruhe
Informations relatives aux délais de recours: Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: § 135 GWB lautet: (1) Ein öffentlicher Auftrag ist von Anfang an unwirksam, wenn der öffentliche Auftraggeber
1. gegen § 134 verstoßen hat oder
2. den Auftrag ohne vorherige Veröffentlichung einer Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union vergeben hat, ohne dass dies aufgrund Gesetzes gestattet ist, und dieser Verstoß in einem Nachprüfungsverfahren festgestellt worden ist. (2) Die Unwirksamkeit nach Absatz 1 kann nur festgestellt werden, wenn sie im Nachprüfungsverfahren innerhalb von 30 Kalendertagen nach der Information der betroffenen Bieter und Bewerber durch den öffentlichen Auftraggeber über den Abschluss des Vertrags, jedoch nicht später als sechs Monate nach Vertragsschluss geltend gemacht worden ist. Hat der Auftraggeber die Auftragsvergabe im Amtsblatt der Europäischen Union bekannt gemacht, endet die Frist zur Geltendmachung der Unwirksamkeit 30 Kalendertage nach Veröffentlichung der Bekanntmachung der Auftragsvergabe im Amtsblatt der Europäischen Union. (3) Die Unwirksamkeit nach Absatz 1 Nummer 2 tritt nicht ein, wenn
1. der öffentliche Auftraggeber der Ansicht ist, dass die Auftragsvergabe ohne vorherige Veröffentlichung einer Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union zulässig ist,
2. der öffentliche Auftraggeber eine Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht hat, mit der er die Absicht bekundet, den Vertrag abzuschließen, und
3. der Vertrag nicht vor Ablauf einer Frist von mindestens zehn Kalendertagen, gerechnet ab dem Tag nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung, abgeschlossen wurde. Die Bekanntmachung nach Satz 1 Nummer 2 muss den Namen und die Kontaktdaten des öffentlichen Auftraggebers, die Beschreibung des Vertragsgegenstands, die Begründung der Entscheidung des Auftraggebers, den Auftrag ohne vorherige Veröffentlichung einer Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union zu vergeben, und den Namen und die Kontaktdaten des Unternehmens, das den Zuschlag erhalten soll, umfassen. § 160 Abs. 3 GWB lautet: Der Antrag ist unzulässig, soweit
1. der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von zehn Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 bleibt unberührt,
2. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,
3. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,
4. mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind. Satz 1 gilt nicht bei einem Antrag auf Feststellung der Unwirksamkeit des Vertrags nach § 135 Absatz 1 Nummer
2. § 134 Absatz 1 Satz 2 bleibt unberührt.
Organisation qui fournit des informations complémentaires sur la procédure de passation de marché: SWEG Südwestdeutsche Landesverkehrs-GmbH
Organisation qui fournit des précisions concernant l’introduction des recours: Vergabekammer Baden-Württemberg beim Regierungspräsidium Karlsruhe
Organisation qui signe le marché: SWEG Südwestdeutsche Landesverkehrs-GmbH
6. Résultats
Valeur de tous les contrats attribués dans cet avis: 0,01 EUR
Attribution directe:
Justification de l’attribution directe: Le marché ne peut être exécuté que par un opérateur économique particulier en raison d’une absence de concurrence pour des raisons techniques
Autre justification: Die Direktvergabe erfüllt die Voraussetzungen des § 13 Abs. 2 Nr. 3 lit. b) SektVO, weil bei der Beschaffung der Ersatzteile für die Drehgestelle der Schienenfahrzeuge, des Typs LINT 54 des Herstellers Alstom, aus technischen Gründen kein Wettbewerb vorhanden ist und der Schutz von ausschließlichen Rechten der Fa. Fahrzeugtechnik Hattingen Bus- und Schienenfahrzeugteile-Großhandel GmbH, insbesondere von gewerblichen Schutzrechten, eine Direktvergabe erfordert. Die Direktvergabe ist auch deshalb zulässig, weil nach § 13 Abs. 3 SektVO keine vernünftige Alternative oder Ersatzlösung zu den Leistungen von dem Hersteller ContiTech Luftfedersysteme GmbH ersichtlich ist. Ein Wettbewerber bietet solch eine vergleichbare Leistung nicht an. Die von der SWEG gewünschte Lösung, die Verwendung von Originalersatzteilen bei der Revision der Drehgestelle, kann nur durch die Fa. Fahrzeugtechnik Hattingen geleistet werden, da der Hersteller ContiTech Luftfedersysteme GmbH den Vertrieb der betreffenden Ersatzteile ausschließlich über einen autorisieren Vertriebspartner, mithin Fahrzeugtechnik Hattingen abwickelt. Die Beschaffung kann auf ein einziges Unternehmen beschränkt werden, wenn nur ein Unternehmen rechtlich in der Lage ist die Leistung zu erbringen etwa, wenn nur ein autorisierter Vertriebspartner verfügbar ist und keine Alternative besteht und der Auftrag eben aufgrund dessen nur von diesem einem Unternehmen erfüllt werden kann.
Attribution directe:
Justification de l’attribution directe: Le marché ne peut être exécuté que par un opérateur économique particulier en raison de la protection de droits exclusifs, notamment de droits de propriété intellectuelle
Autre justification: Die Direktvergabe erfüllt die Voraussetzungen des § 13 Abs. 2 Nr. 3 lit. b) SektVO, weil bei der Beschaffung der Ersatzteile für die Drehgestelle der Schienenfahrzeuge, des Typs LINT 54 des Herstellers Alstom, aufgrund von Ausschließlichkeitsrechten kein Wettbewerb vorhanden ist und der Schutz von ausschließlichen Rechten der Fa. Fahrzeugtechnik Hattingen Bus- und Schienenfahrzeugteile-Großhandel GmbH, insbesondere von gewerblichen Schutzrechten, eine Direktvergabe erfordert. Die Direktvergabe ist auch deshalb zulässig, weil nach § 13 Abs. 3 SektVO keine vernünftige Alternative oder Ersatzlösung zu den Leistungen von dem Hersteller ContiTech Luftfedersysteme GmbH ersichtlich ist. Ein Wettbewerber bietet solch eine vergleichbare Leistung nicht an. Die von der SWEG gewünschte Lösung, die Verwendung von Originalersatzteilen bei der Revision der Drehgestelle, kann nur durch die Fa. Fahrzeugtechnik Hattingen geleistet werden, da der Hersteller ContiTech Luftfedersysteme GmbH den Vertrieb der betreffenden Ersatzteile ausschließlich über einen autorisieren Vertriebspartner, mithin Fahrzeugtechnik Hattingen abwickelt. Die Beschaffung kann auf ein einziges Unternehmen beschränkt werden, wenn nur ein Unternehmen rechtlich in der Lage ist die Leistung zu erbringen etwa, wenn nur ein autorisierter Vertriebspartner verfügbar ist und keine Alternative besteht und der Auftrag eben aufgrund dessen nur von diesem einem Unternehmen erfüllt werden kann.
6.1.
Résultat – Identifiants des lots: LOT-0000
Statut sélection lauréat: Au moins un lauréat a été choisi.
6.1.2.
Informations sur les lauréats
Lauréat:
Nom officiel: Fahrzeugtechnik Hattingen Bus- und Schienenfahrzeugteile-Großhandel GmbH
Offre:
Identifiant de l’offre: 2025-06
Identifiant du lot ou groupe de lots: LOT-0000
Valeur de l'offre: 0,01 EUR
L’offre est une variante: non
Sous-traitance: Non
Informations relatives au marché:
Identifiant du marché: 2025-06
Titre: Ersatzteile von ContiTech für Drehgestelle LINT 54
Date de conclusion du marché: 14/11/2025
Information sur les fonds de l'Union européenne:
Organisation qui signe le marché: SWEG Südwestdeutsche Landesverkehrs-GmbH
6.1.4.
Informations statistiques
Offres ou demandes de participation reçues:
Type de soumissions reçues: Offres
Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 1
Type de soumissions reçues: Offres reçues de soumissionnaires de micro, petite ou moyenne taille
Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 1
8. Organisations
8.1.
ORG-0000
Nom officiel: Vergabekammer Baden-Württemberg beim Regierungspräsidium Karlsruhe
Numéro d’enregistrement: 0
Ville: Karlsruhe
Code postal: 76137
Subdivision pays (NUTS): Karlsruhe, Stadtkreis (DE122)
Pays: Allemagne
Téléphone: 0721 9268730
Rôles de cette organisation:
Organisation chargée des procédures de recours
Organisation qui fournit des précisions concernant l’introduction des recours
8.1.
ORG-0001
Nom officiel: SWEG Südwestdeutsche Landesverkehrs-GmbH
Numéro d’enregistrement: HR 725126
Adresse postale: Rheinstraße 8
Ville: Lahr/Schwarzwald
Code postal: 77933
Subdivision pays (NUTS): Ortenaukreis (DE134)
Pays: Allemagne
Téléphone: 07821 27020
Rôles de cette organisation:
Acheteur
Organisation qui fournit des informations complémentaires sur la procédure de passation de marché
Organisation qui signe le marché
8.1.
ORG-0002
Nom officiel: Fahrzeugtechnik Hattingen Bus- und Schienenfahrzeugteile-Großhandel GmbH
Taille de l’opérateur économique: Petite
Numéro d’enregistrement: HRB 15603
Adresse postale: Zum Ludwigstal 17
Ville: Hattingen
Code postal: 45527
Subdivision pays (NUTS): Ennepe-Ruhr-Kreis (DEA56)
Pays: Allemagne
Téléphone: 02324 682550
Rôles de cette organisation:
Soumissionnaire
Lauréat de ces lots: LOT-0000
8.1.
ORG-0003
Nom officiel: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI)
Numéro d’enregistrement: 0204:994-DOEVD-83
Ville: Bonn
Code postal: 53119
Subdivision pays (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Pays: Allemagne
Téléphone: +49228996100
Rôles de cette organisation:
TED eSender
Informations relatives à l’avis
Identifiant/version de l’avis: 30c75f28-a61a-4f13-bdd2-09188d5910bb - 01
Type de formulaire: Résultats
Type d’avis: Avis d’attribution de marché ou de concession – régime ordinaire
Sous-type d’avis: 30
Date d’envoi de l’avis: 17/11/2025 09:19:47 (UTC+01:00) Heure de l'Europe centrale, heure d'été de l'Europe occidentale
Langues dans lesquelles l’avis en question est officiellement disponible: allemand
Numéro de publication de l’avis: 764425-2025
Numéro de publication au JO S: 222/2025
Date de publication: 18/11/2025
