Inscrivez-vous 01 49 36 46 20
appel-offre
appel-offre
 
            
Date de publication : 06/05/2022
Date de péremption :
Type de procédure : Procédure ouverte
Type de document : Modification d'un marché /d'une concession en cours
ALLEMAGNE
appel-offre

Allemagne-Munich: Services d'architecture, services de construction, services d'ingénierie et services d'inspection

2022/S 89-245155  (Source TED)
 
 
V  E  R  S  I  O  N      F  R  A  N  C  A  I  S  E
TX:
06/05/2022 S89 Allemagne-Munich: Services d'architecture, services de construction, services d'ingénierie et services d'inspection 2022/S 089-245155 Avis de modification Modification d'un contrat/d'une concession en cours
 
 
Section I: Pouvoir adjudicateur/entité adjudicatrice
I.1) Nom et adresses Nom officiel: Goethe-Institut e.V. - Zentrale Adresse postale: Oskar-von-Miller-Ring 18 Ville: München Code NUTS: DE212 München, Kreisfreie Stadt Code postal: 80333 Pays: Allemagne Courriel: annette.rau@goethe.de Adresse(s) internet:
Adresse principale: www.goethe.de
 
 
Section II: Objet
II.1) Étendue du marché
II.1.1) Intitulé:
Bekanntgabe: General Planning Services for Goethe-Institut Dhaka (Reconstruction, extension and refurbishment) (Kopie) Numéro de référence: 72/201908_3
II.1.2) Code CPV principal 71000000 Services d'architecture, services de construction, services d'ingénierie et services d'inspection
II.1.3) Type de marché Services
II.2) Description
II.2.2) Code(s) CPV additionnel(s) 71200000 Services d'architecture 71210000 Services de conseil en architecture 71220000 Services de création architecturale 71240000 Services d'architecture, d'ingénierie et de planification 71241000 Études de faisabilité, service de conseil, analyse 71242000 Préparation du projet et de la conception, estimation des coûts 71244000 Calcul des coûts, contrôle des coûts 71245000 Plans d'approbation, plans d'exécution et spécifications 71247000 Supervision des travaux de construction 71248000 Supervision du projet et documentation 71315000 Installations techniques de bâtiment 71315300 Services de métré de bâtiments 71317100 Services de conseil en protection et contrôle en matière d'incendie et d'explosion 71327000 Services de conception des structures portantes 71317000 Services de conseil en protection et contrôle des risques
II.2.3) Lieu d'exécution Code NUTS: DE212 München, Kreisfreie Stadt Lieu principal d'exécution:
Goethe-Institut e.V. - Zentrale Oskar-von-Miller-Ring 18 80333 München Place of conversion, extension and renovation is: Goethe-Institut Bangladesh House-10, Road-9 (new) Dhanmondi R/A, Dhaka 1205 Bangladesh
II.2.4) Description du contrat au moment de la conclusion du contrat:
The building, which is used only by the Goethe-Institut Dhaka, is to be retrofitted and renovated in accordance with EC8-guidelines for earthquake resistance, fire protection and building security. In addition, the auditorium and the floors above it are to be demolished and rebuilt. Furthermore, an increase of the existing Building by 1 storey with roof terrace and roof cafe and the reorganization of the spatial distribution in the existing building as well as the outside areas is to be planned. For more Information please see attached tender documents
II.2.7) Durée du marché, accord-cadre, système d'acquisition dynamique ou concession Durée en mois: 1
II.2.13) Information sur les fonds de l'Union européenne
Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de l'Union européenne: non
 
 
Section IV: Procédure
IV.2) Renseignements d'ordre administratif
IV.2.1) Avis d'attribution de marché relatif au présent marché Numéro de l'avis au JO série S: 2022/S 084-226522
 
 
Section V: Attribution du marché/de la concession
Marché nº: 72/201908_3 Intitulé:
General Planning Services for Goethe-Institut Dhaka (Reconstruction, Extension and Refurbishment)
V.2) Attribution du marché/de la concession
V.2.1) Date de la conclusion du marché/de la décision d'attribution de la concession:
20/11/2019
V.2.2) Informations sur les offres
Le marché/la concession a été attribué(e) à un groupement d'opérateurs économiques: non
V.2.3) Nom et adresse du titulaire/concessionnaire Nom officiel: Medway Consultancy Services und the Fundamental Group Architecture Adresse postale: 120 Ville: Dhaka, Gulshan Code NUTS: BD Bangladesh Code postal: 1212 Pays: Bangladesh
Le titulaire/concessionnaire est une PME: non
V.2.4) Informations sur le montant du marché/du lot/de la concession (au moment de la conclusion du contrat;hors TVA) Valeur totale du marché: 412 900.00 EUR
 
 
Section VI: Renseignements complémentaires
VI.3) Informations complémentaires:
Bekanntmachungs-ID: CXP4YHXRQQG
VI.4) Procédures de recours
VI.4.1) Instance chargée des procédures de recours Nom officiel: Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt Adresse postale: BundeskartellamtVillemombler Str 76 Ville: Bonn Code postal: 53133 Pays: Allemagne
VI.4.2) Organe chargé des procédures de médiation Nom officiel: Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt Adresse postale: BundeskartellamtVillemombler Str 76 Ville: Bonn Code postal: 53133 Pays: Allemagne
VI.4.3) Introduction de recours Précisions concernant les délais d'introduction de recours:
Please see §§ 155 ff. of the Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB). In order to comply with the time limits, reference is made to §§ 160 et seq. of the GWB. In particular, we draw your attention to the fact that the application for review pursuant to Section 160 (3) sentence 1 no. 4 GWB must be filed no later than 15 calendar days after receipt of the notice from the client that it does not wish to remedy a complaint. Pursuant to Section 160 (3) sentence 1 no. 1 of the GWB, violations of the award of contracts must generally be reported to the contracting authority within a period of 10 calendar days after the tenderer has recognised the violation.
VI.4.4) Service auprès duquel des renseignements peuvent être obtenus sur l'introduction de recours Nom officiel: Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt Adresse postale: BundeskartellamtVillemombler Str 76 Ville: Bonn Code postal: 53133 Pays: Allemagne
VI.5) Date d'envoi du présent avis:
03/05/2022
 
 
Section VII: Modifications du contrat/de la concession
VII.1) Description du contrat après les modifications
VII.1.1) Code CPV principal 71000000 Services d'architecture, services de construction, services d'ingénierie et services d'inspection
VII.1.2) Code(s) CPV additionnel(s) 71200000 Services d'architecture 71210000 Services de conseil en architecture 71220000 Services de création architecturale 71240000 Services d'architecture, d'ingénierie et de planification 71241000 Études de faisabilité, service de conseil, analyse 71242000 Préparation du projet et de la conception, estimation des coûts 71244000 Calcul des coûts, contrôle des coûts 71245000 Plans d'approbation, plans d'exécution et spécifications 71247000 Supervision des travaux de construction 71248000 Supervision du projet et documentation 71315000 Installations techniques de bâtiment 71315300 Services de métré de bâtiments 71317100 Services de conseil en protection et contrôle en matière d'incendie et d'explosion 71327000 Services de conception des structures portantes 71317000 Services de conseil en protection et contrôle des risques
VII.1.3) Lieu d'exécution Code NUTS: DE212 München, Kreisfreie Stadt Lieu principal d'exécution:
Goethe-Institut e.V. - Zentrale Oskar-von-Miller-Ring 18 80333 München Place of conversion, extension and renovation is: Goethe-Institut Bangladesh House-10, Road-9 (new) Dhanmondi R/A, Dhaka 1205 Bangladesh
VII.1.4) Description des prestations:
The building, which is used only by the Goethe-Institut Dhaka, is to be retrofitted and renovated in accordance with EC8-guidelines for earthquake resistance, fire protection and building security. In addition, the auditorium and the floors above it are to be demolished and rebuilt. Furthermore, an increase of the existing Building by 1 storey with roof terrace and roof cafe and the reorganization of the spatial distribution in the existing building as well as the outside areas is to be planned. For more Information please see attached tender documents
VII.1.5) Durée du marché, accord-cadre, système d'acquisition dynamique ou concession Durée en mois: 1
VII.1.6) Informations sur le montant du marché/du lot/de la concession (hors TVA) Valeur totale du marché/du lot/de la concession: 412 900.00 EUR
VII.1.7) Nom et adresse du titulaire/concessionnaire Nom officiel: Medway Consultancy Services und the Fundamental Group Architecture Adresse postale: 120 Ville: Dhaka, Gulshan Code NUTS: BD Bangladesh Code postal: 1212 Pays: Bangladesh
Le titulaire/concessionnaire est une PME: non
VII.2) Informations sur les modifications
VII.2.1) Description des modifications Nature et étendue des modifications (avec indication des éventuels changements préalablement apportés au contrat):
The planning of the project is so far advanced that the scope of services of the acoustics office for the project can be determined. The general planner submits an offer from the acoustician Prof. Matthias Middelkamp based on the service description of the client, the Goethe-Institut e.V.. Prof. Middelkamp is to take on the additional service of acoustic planning and consulting as well as the planning of the media technology equipment of the GI Dhaka as suplaner of the general planner.
VII.2.2) Raisons de la modification Modification rendue nécessaire par des circonstances qu'un pouvoir adjudicateur/une entité adjudicatrice diligent(e) ne pouvait pas prévoir [article 43, paragraphe 1, point c), de la directive 2014/23/UE; article 72, paragraphe 1, point c), de la directive 2014/24/UE; article 89, paragraphe 1, point c), de la directive 2014/25/UE] Description des circonstances ayant rendu la modification nécessaire et explication du caractère imprévu de ces circonstances:
The necessary additional service and the associated conclusion of an addendum to the general planning contract falls under the unforeseeability of Section 132 (2) No. 3 GWB, as additional supplies, works or services have become necessary which were not provided for in the original award documents. The change of contractor would mean that the media technology and acoustics planning service would not fall under the coordination of the general planner, which could lead to significant impediments in the project process, which in turn would lead to delays and additional costs. In addition, the warranty of the agreed additional service would not fall under the supervision of the warranty phase of the general planner, which would result in renewed effort and costs.
VII.2.3) Augmentation de prix Valeur totale actualisée du marché avant les modifications (prenant en compte les éventuelles modifications contractuelles et adaptations de prix antérieures et, dans le cas de la directive 2014/23/UE, l'inflation moyenne dans l'État membre concerné) Valeur hors TVA: 396 000.00 EUR Montant total du marché après les modifications Valeur hors TVA: 412 900.00 EUR Allemagne-Munich: Services d'architecture, services de construction, services d'ingénierie et services d'inspectionType d'acheteur: AutresType d'avis: Modification d'un marché /d'une concession en coursType de procédure: Procédure ouverteType de marché: Services 06/05/2022 DE National
 
 
C L A S S E    C P V
71000000 - Services d'architecture, services de construction, services d'ingénierie et services d'inspection 
71200000 - Services d'architecture 
71210000 - Services de conseil en architecture 
71220000 - Services de création architecturale 
71240000 - Services d'architecture, d'ingénierie et de planification 
71241000 - Études de faisabilité, service de conseil, analyse 
71242000 - Préparation du projet et de la conception, estimation des coûts 
71244000 - Calcul des coûts, contrôle des coûts 
71245000 - Plans d'approbation, plans d'exécution et spécifications 
71247000 - Supervision des travaux de construction 
71248000 - Supervision du projet et documentation 
71315000 - Installations techniques de bâtiment 
71315300 - Services de métré de bâtiments 
71317000 - Services de conseil en protection et contrôle des risques 
71317100 - Services de conseil en protection et contrôle en matière d'incendie et d'explosion 
71327000 - Services de conception des structures portantes