Inscrivez-vous 01 49 36 46 20
appel-offre
appel-offre
 
            
Date de publication : 20/01/2025
Date de péremption : 04/02/2025
Type de procédure : Procédure concurrentielle avec négociation
Type de document : Avis de marché ou de concession – régime ordinaire
Allemagne
appel-offre

Allemagne - Services d'interprétation - POLSMA Dolmetscherleistungen

2025/S 2025-038349  (Voir l'avis original TED)
 
 
V  E  R  S  I  O  N      F  R  A  N  C  A  I  S  E
13/2025
38349-2025 - Mise en concurrence
Allemagne – Services d'interprétation – POLSMA Dolmetscherleistungen
OJ S 13/2025 20/01/2025
Avis de marché ou de concession – régime ordinaire
Services

   1.  Acheteur
1.1.
Acheteur
Nom officiel: IHK Ostbrandenburg
Adresse électronique: martini@ihk-ostbrandenburg.de
Forme juridique de l’acheteur: Organisme de droit public, contrôlé par une autorité régionale
Activité du pouvoir adjudicateur: Services d’administration générale

   2.  Procédure
2.1.
Procédure
Titre: POLSMA Dolmetscherleistungen
Description: Das Kernstück des Projektes sind deutsch-polnische Veranstaltungen, Wissenstransfer über die Grenze und grenzüberschreitende Kooperationen. Geplant ist die Qualifizierung von Fach- und Führungskräften in Unternehmen zur CO2-Bilanzierung, mehrere Branchentreffen eine Deutsch-Polnische Kompetenzplattform Green Deal sowie Deutsch-Polnische Informationsveranstaltungen und Energiekonferenzen. Hierfür ist die Beauftragung von fachlich versierten, mit dem Projektgegenstand vertrauten Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen verbunden.
Identifiant de la procédure: e25469bf-c4a1-4f2c-abba-14d93a634eeb
Identifiant interne: V01_25
Type de procédure: Négociée avec publication préalable d’un appel à la concurrence / concurrentielle avec négociation
La procédure est accélérée: oui
Justification de la procédure accélérée: Das Projekt hat im September 2024 begonnen. Eine Auftragsvergabe vor Maßnahmebeginn ist förderrechtlich nicht möglich. Die Projektpartner haben sich in ersten Veranstaltungen auf organisatorischer Ebene konstituiert.
Principales caractéristiques de la procédure: Für die fachliche Umsetzung der Förderinhalte ist die Unterstützung von fachlich versierten Partnern notwendig.
2.1.1.
Objet
Nature du marché: Services
Nomenclature principale (cpv): 79540000 Services d'interprétation
Nomenclature supplémentaire (cpv): 79530000 Services de traduction
2.1.2.
Lieu d’exécution
Adresse postale: Puschkinstraße 12b
Ville: Frankfurt (Oder)
Code postal: 15236
Subdivision pays (NUTS): Frankfurt (Oder), Kreisfreie Stadt (DE403)
Pays: Allemagne
Informations complémentaires: Euroregionen Pomerania und Viadrina
2.1.3.
Valeur
Valeur estimée hors TVA: 70 000,00 EUR
2.1.4.
Informations générales
Informations complémentaires: Bekanntmachungs-ID: CXP9YLJHDHB
Base juridique:
Directive 2014/24/UE
vgv -
2.1.6.
Motifs d’exclusion
Motifs d’exclusion purement nationaux: siehe Vergabebedingungen des Landes Brandenburg

   5.  Lot
5.1.
Lot: LOT-0001
Titre: POLSMA Dolmetscherleistungen
Description: Die Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen werden als Einzelaufträge von folgenden Projektpartnern vergeben: IHK Ostbrandenburg, IHK-Projektgesellschaft mbH Ostbrandenburg und IHK Neubrandenburg für das östliche Mecklenburg-Vorpommern. Die Abrechnung der entsprechenden Leistung erfolgt mit dem jeweiligen auftraggebenden Projektpartner.
Identifiant interne: V01_25
5.1.1.
Objet
Nature du marché: Services
Nomenclature principale (cpv): 79540000 Services d'interprétation
Nomenclature supplémentaire (cpv): 79530000 Services de traduction
5.1.2.
Lieu d’exécution
Adresse postale: Puschkinstraße 12b
Ville: Frankfurt (Oder)
Code postal: 15236
Subdivision pays (NUTS): Frankfurt (Oder), Kreisfreie Stadt (DE403)
Pays: Allemagne
Informations complémentaires: Euroregionen Pomerania und Viadrina
5.1.3.
Durée estimée
Date de début: 01/03/2024
Date de fin de durée: 31/08/2027
5.1.6.
Informations générales
Les noms et les qualifications professionnelles du personnel chargé de l’exécution du marché doivent être mentionnés: Exigence dans l’offre
Projet de passation de marché financé en totalité ou en partie par des fonds de l’UE
Le marché relève de l’accord sur les marchés publics (AMP): non
Le marché en question convient aussi aux petites et moyennes entreprises (PME)
Informations complémentaires: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:selbst#, #Besonders auch geeignet für:startup#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Marché public stratégique
Objectif du marché public stratégique: Réduction des incidences sur l’environnement
Description: Das Projekt verfolgt das Ziel, Unternehmen in der Euroregion Pomerania bei der Umsetzung des europäischen Green Deals zu begleiten und zu unterstützen. Dies erfolgt z.B. durch Informationen, Sensibilisierung, Handreichungen, Schulungen und Veranstaltungen.
Méthode utilisée pour réduire l’incidence environnementale: L’adaptation au changement climatique
5.1.9.
Critères de sélection
Critère:
Type: Capacité technique et professionnelle
Nom: fachliche Kompetenz
Description: Nachweis der Fachkompetenz beim Dolmetschen und Übersetzen in folgenden Themenbereichen: Klimapolitik, Umweltschutz, Nachhaltigkeit, Treibhausgasemissionen, EU-Taxonomie, Wasserstoff, Kreislaufwirtschaft, Erfahrungen beim Dolmetschen von größeren Veranstaltungen
Les critères seront appliqués pour sélectionner les candidats à convoquer pour la seconde étape de la procédure
Ordre d’importance: 10
Informations sur la seconde étape d’une procédure en deux étapes:
Nombre minimal de candidats à convoquer pour la seconde étape de la procédure: 5
Nombre maximal de candidats à convoquer pour la seconde étape de la procédure: 10
5.1.10.
Critères d’attribution
Critère:
Type: Qualité
Nom: Fachliche Kompetenz
Description: Nachweis der Fachkompetenz beim Dolmetschen und Übersetzen in folgenden Themenbereichen: Klimapolitik, Umweltschutz, Nachhaltigkeit, Treibhausgasemissionen, EU-Taxonomie, Wasserstoff, Kreislaufwirtschaft, Erfahrungen beim Dolmetschen von größeren Veranstaltungen
Pondération (pourcentage, valeur exacte): 65

Critère:
Type: Prix
Nom: entsprechend Leistungsbeschreibung
Description: Da die Maßnahme durch EU-Mittel gefördert wird, sind die Angebotspreise für die Projektlaufzeit bindend. Eine Kürzung der Leistung von Einzelpositionen und -leistungen ist zur Sicherung der Gesamtfinanzierung dem Auftraggeber vorbehalten. Eventuelle notwendige Daten- und Lizenzkosten sind mit einzukalkulieren.
Pondération (pourcentage, valeur exacte): 35
5.1.11.
Documents de marché
Langues dans lesquelles les documents de marché sont officiellement disponibles: allemand
Date limite de demande d’informations complémentaires: 28/01/2025 00:00:00 (UTC+1)
5.1.12.
Conditions du marché public
Conditions de présentation:
Présentation par voie électronique: Requise
Langues dans lesquelles les offres ou demandes de participation peuvent être présentées: allemand
Catalogue électronique: Autorisée
Variantes: Non autorisée
Les soumissionnaires peuvent présenter plusieurs offres: Non autorisée
Date limite de réception des demandes de participation: 04/02/2025 12:00:00 (UTC+1)
Date limite de validité de l’offre: 4 Semaines
Informations qui peuvent être complétées après la date limite de présentation des offres:
À la discrétion de l’acheteur, certains documents manquants relatifs au soumissionnaire peuvent être transmis ultérieurement.
Informations complémentaires: Nach Sichtung der Teilnahmeanträge wird über die Notwendigkeit weiterer Unterlagen entschieden.
Conditions du marché:
Le marché doit être exécuté dans le cadre de programmes d’emplois protégés: Non
Facturation en ligne: Requise
La commande en ligne sera utilisée: oui
Le paiement en ligne sera utilisé: oui
Montage financier: Da die Maßnahme durch EU-Mittel gefördert wird, sind die Angebotspreise für die Projektlaufzeit bindend. Eine Kürzung der Leistung von Einzelpositionen und -leistungen ist zur Sicherung der Gesamtfinanzierung dem Auftraggeber vorbehalten. Eventuelle notwendige Daten- und Lizenzkosten sind mit einzukalkulieren.
5.1.15.
Techniques
Accord-cadre: Pas d’accord-cadre
Informations sur le système d’acquisition dynamique: Pas de système d’acquisition dynamique
5.1.16.
Informations complémentaires, médiation et réexamen
Organisation chargée des procédures de recours: IHK Ostbrandenburg
Organisation qui fournit des informations complémentaires sur la procédure de passation de marché: IHK Ostbrandenburg
TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI)

   8.  Organisations
8.1.
ORG-0001
Nom officiel: IHK Ostbrandenburg
Numéro d’enregistrement: DE172629518
Adresse postale: Puschkinstraße 12b
Ville: Frankfurt (Oder)
Code postal: 15236
Subdivision pays (NUTS): Frankfurt (Oder), Kreisfreie Stadt (DE403)
Pays: Allemagne
Adresse électronique: martini@ihk-ostbrandenburg.de
Téléphone: +49 3355621-1343
Rôles de cette organisation:
Acheteur
Centrale d’achat qui passe des marchés publics ou conclut des accords-cadres de travaux, de fournitures ou de services destinés à d’autres acheteurs
Organisation qui fournit des informations complémentaires sur la procédure de passation de marché
Organisation chargée des procédures de recours
8.1.
ORG-0002
Nom officiel: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI)
Numéro d’enregistrement: 0204:994-DOEVD-83
Ville: Bonn
Code postal: 53119
Subdivision pays (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Pays: Allemagne
Adresse électronique: noreply.esender_hub@bescha.bund.de
Téléphone: +49228996100
Rôles de cette organisation:
TED eSender
11. Informations relatives à l’avis
11.1.
Informations relatives à l’avis
Identifiant/version de l’avis: b2de4add-405d-4ab2-8609-3d9dc37e94cc - 01
Type de formulaire: Mise en concurrence
Type d’avis: Avis de marché ou de concession – régime ordinaire
Sous-type d’avis: 16
Date d’envoi de l’avis: 17/01/2025 10:40:52 (UTC+1)
Langues dans lesquelles l’avis en question est officiellement disponible: allemand
11.2.
Informations relatives à la publication
Numéro de publication de l’avis: 38349-2025
Numéro de publication au JO S: 13/2025
Date de publication: 20/01/2025

 
 
C L A S S E    C P V
79530000 - Services de traduction 
79540000 - Services d'interprétation