1. Acheteur
1.1.
Acheteur
Nom officiel: Berliner Wasserbetriebe
2. Procédure
2.1.
Procédure
Titre: 96000/31601 Klärwerk Münchehofe, Flockungsfiltration, VE 02 Bautechnik
Description: Erd-, Verbau-, Ramm-, Stahlbeton-, Metall- und Fassadenbauarbeiten, Maler-, Beschichtungs- und Estricharbeiten. Auf dem Klärwerk Münchehofe sollen eine Flockungsfiltration und eine Fällmitteldosierstation, als Bestandteile der
4. Reinigungsstufe, errichtet werden. Leistungsumfang Flockungsfiltration, Hauptabmessungen 56 m x 41 m: - ca. 20.000 m³ Bodenaushub - ca.
1. 500 m² Verbauarbeiten (rückverankerte Trägerbohlwand und Spundwand mit Unterwasserbetonsohle) - ca.
4. 200 m³ Stahlbetonarbeiten - ca. 840 m² Fassadenarbeiten (Fassade dreiteilig, bestehend aus Betonfertigteile als Sockel, Klinkerriemchen, Aluminiumverkleidung) - ca. 500 m² Dachdeckerarbeiten (Aluminium) - ca. 110 m² Gitterrost-/Tränenblechabdeckung sowie weitere Schlosserarbeiten wie Treppenaufgänge und Leitern) - ca. 3300 m² Malerarbeiten - ca.
1. 000 m² Beschichtungsarbeiten - 1 Portalkrananlage - ca. 820 m² Estrich - ca. 140 m² Wand- und Bodenfliesen Leistungsumfang Fällmittelstation, Hauptabmessungen 10 m x 18 m: - ca. 650 m³ Bodenaushub - ca. 50 m³ Stahlbetonarbeiten - ca. 50 m Rohrleitungsarbeiten
Identifiant de la procédure: 205b4fd4-c1cb-4b68-bef8-d27c8e26ddad
Identifiant interne: EK-B_I-2021-0296
2.1.1.
Objet
Nature du marché: Marché de travaux
Nomenclature principale (cpv): 45223500 Structures en béton armé
2.1.2.
Lieu d’exécution
Adresse postale: Klärwerk Münchehofe Dahlwitzer Landstraße 1 a
Ville: Hoppegarten (OT Münchehofe)
Code postal: 15366
Subdivision pays (NUTS): Märkisch-Oderland (DE409)
Pays: Allemagne
2.1.4.
Informations générales
Base juridique:
Directive 2014/24/UE
vob-a-eu -
5. Lot
5.1.
Lot: LOT-0000
Titre: 96000/31601 Klärwerk Münchehofe, Flockungsfiltration, VE 02 Bautechnik
Description: Erd-, Verbau-, Ramm-, Stahlbeton-, Metall- und Fassadenbauarbeiten, Maler-, Beschichtungs- und Estricharbeiten. Auf dem Klärwerk Münchehofe sollen eine Flockungsfiltration und eine Fällmitteldosier-Station, als Bestandteile der
4. Reinigungsstufe, errichtet werden. Leistungsumfang Flockungsfiltration, Hauptabmessungen 56 m x 41 m: - ca. 20.000 m³ Bodenaushub - ca.
1. 500 m² Verbauarbeiten (rückverankerte Trägerbohlwand und Spundwand mit Unterwasserbetonsohle) - ca.
4. 200 m³ Stahlbetonarbeiten - ca. 840 m² Fassadenarbeiten (Fassade dreiteilig, bestehend aus Betonfertigteile als Sockel, Klinkerriemchen, Aluminiumverkleidung) - ca. 500 m² Dachdeckerarbeiten (Aluminium) - ca. 110 m² Gitterrost-/Tränenblechabdeckung sowie weitere Schlosserarbeiten wie Treppenaufgänge und Leitern) - ca. 3300 m² Malerarbeiten - ca.
1. 000 m² Beschichtungsarbeiten - 1 Portalkrananlage - ca. 820 m² Estrich - ca. 140 m² Wand- und Bodenfliesen Leistungsumfang Fällmittelstation, Hauptabmessungen 10 m x 18 m: - ca. 650 m³ Bodenaushub - ca. 50 m³ Stahlbetonarbeiten - ca. 50 m Rohrleitungsarbeiten
Identifiant interne: 45892674 - 11. Zusatzbestellung
5.1.1.
Objet
Nature du marché: Marché de travaux
5.1.2.
Lieu d’exécution
Adresse postale: Dahlwitzer Landstraße 1 a
Ville: Hoppegarten (OT Münchehofe)
Code postal: 15366
Subdivision pays (NUTS): Märkisch-Oderland (DE409)
Pays: Allemagne
5.1.6.
Informations générales
Projet de passation de marché non financé par des fonds de l’UE
Le marché relève de l’accord sur les marchés publics (AMP): oui
5.1.7.
Marché public stratégique
Objectif du marché public stratégique: Pas de passation de marché stratégique
5.1.16.
Informations complémentaires, médiation et réexamen
Organisation chargée des procédures de médiation: Vergabekammer des Landes Berlin
Organisation chargée des procédures de recours: Vergabekammer des Landes Berlin
Organisation qui fournit des précisions concernant l’introduction des recours: Vergabekammer des Landes Berlin
Organisation qui signe le marché: Berliner Wasserbetriebe
6. Résultats
Valeur de tous les contrats attribués dans cet avis: 462 550,38 EUR
6.1.
Résultat – Identifiants des lots: LOT-0000
6.1.2.
Informations sur les lauréats
Lauréat:
Nom officiel: Hirsch & Lorenz Ingenieurbau GmbH
Offre:
Identifiant de l’offre: EK-B_I-2021-0296 - 11. Zusatzbestellung
Identifiant du lot ou groupe de lots: LOT-0000
Valeur de l'offre: 462 550,38 EUR
Informations relatives au marché:
Identifiant du marché: 45892674 - 11.Zusatzbestellung
Date de conclusion du marché: 30/09/2025
Information sur les fonds de l'Union européenne:
Organisation qui signe le marché: Berliner Wasserbetriebe
7. Modification
7.1.
Modification
Identifiant de l'avis d'attribution de contrat précédent: 584129-2021
Identifiant du contrat modifié: CON-0000
Raison de la modification: Besoin de travaux, de services ou de fournitures supplémentaires de la part du contractant initial.
Description: Mehrkosten bedingt durch die wesentliche Verlängerung der Bauphase über das ursprünglich geplante Bauende hinaus und durch die aktuelle Marktsituation ist es erforderlich, eine Anpassung von Einzelpreisen vorzunehmen. Zusätzliche Leistungen aufgrund von Abweichungen vom Ist- zum Soll-Zustand der Planung sowie durch Bauzeitverlängerungen.
7.1.1.
Modification
Description des modifications: 1) Änderung Dammbalken: Erforderliche Überarbeitung von Konstruktionsplänen der Dammbalkenrahmen (u.a. Anpassung der Abmessungen, um den baulichen & technischen Anforderungen gerecht zu werden) sowie komplexere und zeitintensivere Installation vor Ort. 2) Umbau BE: Die Absteckung der Trassen der Rohr-und Kabeltrassen musste aufgrund der Grundstückseinzäunungen zum Betriebsgelände des KW Münchehofe im Bereich des Sammelpumpwerkes und der Fäkalienannahmestation in Richtung Süden verschoben werden. Als Folge sind die Container der BE zu verschieben. Zur Gewährleistung der Baufreiheit für die Herstellung der abschließenden Straßen- und Landschaftsbauarbeiten erfolgt die Aufstellung auf einer für die Ausbaugewerke eingerichteten, befestigten BE-Fläche. 3) Staubbindender Anstrich Estrich: Kostenreduktion durch Änderung der Bodenbeschichtung in den Bediengängen (Rohrgänge). Angesichts der massiven Installationsdichte in diesen Bereichen sind anstatt vollständiger Beschichtungsarbeiten ein durchgehender ein Gitterrost zur Begehung installiert. Ein einfacher, staubbindender Anstrich reicht hier aus, um die Anforderungen an die Begehbarkeit zu erfüllen. 4) Diverse Zusatzleistungen: u.a. Leistungen zur Erstellung von Scharnieren für die Mannlochverschlüsse, zusätzliche Tauchpumpe für die Einbringung des Wassers für die Dichtheitsprüfungen sowie zusätzliche Dichtheitsprüfung für die Dammbalken, stärkeres Attikablech und Verstärkung Halter aus statischen Gründen, Einlagerung Gitterroste durch verzögerten Bauablauf (verzögerte Rohrleitungsverlegung) 5) Verlängerte Vorhaltung Wachschutz aufgrund verzögerter Projektfertigstellung. 6) Zusätzliche Stahlbauleistungen: Bedienebene Spülwasserpumpen mit Steigleiter zur uneingeschränkten Bedienung der Pumpen unerlässlich. 7) Steigleiter als Dachaufstieg: Die Notwendigkeit ergibt sich aus einer Begehung durch den Beauftragten für Arbeitssicherheit (ASI) bzw. der Anforderung, einen sicheren Zugang zum Dach der Flockungsfiltration für Wartungs- und Reparaturarbeiten zu gewährleisten, um die Sicherheitsstandards gemäß den geltenden Vorschriften, insbesondere der Unfallverhütungsvorschriften (UVV), zu erfüllen. 8) Nachträgliche Fußleisten in den Treppenhäusern: Die Notwendigkeit sich aus einer Begehung durch den Beauftragten für Arbeitssicherheit (ASI). Der Einbau ist erforderlich, um die Sicherheitsstandards gemäß den geltenden Vorschriften zu erfüllen, da die Fußleisten der Erhöhung der Sicherheit für Nutzer gegen herabfallende Materialien und Werkzeuge und damit der Vermeidung von unbeabsichtigten Gefahren bei Reparatur- und Wartungsarbeiten dienen.
Identifiant de l'entité commerciale dans l'avis précédent: ORG-0000
8. Organisations
8.1.
ORG-0000
Nom officiel: Berliner Wasserbetriebe
Numéro d’enregistrement: DE136630247
Département: Einkauf Bauleistungen
Adresse postale: Neue Jüdenstr. 2
Ville: Berlin
Code postal: 10179
Subdivision pays (NUTS): Berlin (DE300)
Pays: Allemagne
Point de contact: EK-B/P
Téléphone: 000
Rôles de cette organisation:
Acheteur
Organisation qui signe le marché
8.1.
ORG-0001
Nom officiel: Vergabekammer des Landes Berlin
Numéro d’enregistrement: DE 296830277
Adresse postale: Martin-Luther-Straße 105
Ville: Berlin
Code postal: 10825
Subdivision pays (NUTS): Berlin (DE300)
Pays: Allemagne
Téléphone: +49 30-90138316
Rôles de cette organisation:
Organisation chargée des procédures de recours
Organisation qui fournit des précisions concernant l’introduction des recours
Organisation chargée des procédures de médiation
8.1.
ORG-0002
Nom officiel: Hirsch & Lorenz Ingenieurbau GmbH
Numéro d’enregistrement: DE 251078298
Adresse postale: Groß-Berliner Damm 96
Ville: Berlin
Code postal: 12487
Subdivision pays (NUTS): Berlin (DE300)
Pays: Allemagne
Téléphone: +49 30 5544055-0
Rôles de cette organisation:
Soumissionnaire
Lauréat de ces lots: LOT-0000
8.1.
ORG-0003
Nom officiel: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI)
Numéro d’enregistrement: 0204:994-DOEVD-83
Ville: Bonn
Code postal: 53119
Subdivision pays (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Pays: Allemagne
Téléphone: +49228996100
Rôles de cette organisation:
TED eSender
Informations relatives à l’avis
Identifiant/version de l’avis: 2bdfecbc-f460-4e2c-8287-6497436c1a34 - 01
Type de formulaire: Modification du marché
Type d’avis: Avis de modification de marché
Sous-type d’avis: 38
Date d’envoi de l’avis: 22/10/2025 14:06:00 (UTC+02:00) Heure de l'Europe orientale, heure d'été de l'Europe centrale
Langues dans lesquelles l’avis en question est officiellement disponible: allemand
Numéro de publication de l’avis: 698756-2025
Numéro de publication au JO S: 204/2025
Date de publication: 23/10/2025
