1.1.
Acheteur
Nom officiel: Stadt Hoyerswerda
Forme juridique de l’acheteur: Organisme de droit public, contrôlé par une autorité locale
Activité du pouvoir adjudicateur: Services d’administration générale
2.1.
Procédure
Titre: Neustadt-Forum „Nikolai Ostrowski“ – OSSI – Hoyerswerda; Los
1. 7 - Innenputzarbeiten
Description: Neustadt-Forum „Nikolai Ostrowski“ – OSSI – Hoyerswerda; Los
1. 7 - Innenputzarbeiten
Identifiant de la procédure: 01961ee8-cd82-48c2-851f-e52808410410
Identifiant interne: OB/02.01/25/15-VOB
Type de procédure: Ouverte
La procédure est accélérée: non
Principales caractéristiques de la procédure: § 3 EU Nr. 1 VOB/A: Es erfolgt ein offenes Verfahren. Das offene Verfahren ist ein Verfahren, in dem der öffentliche Auftraggeber eine unbeschränkte Anzahl von Unternehmen zur Abgabe von Angeboten auffordert. Jedes interessierte Unternehmen kann ein Angebot abgeben.
2.1.1.
Objet
Nature du marché: Marché de travaux
Nomenclature principale (cpv): 45210000 Travaux de construction de bâtiments
Nomenclature supplémentaire (cpv): 45212000 Travaux de construction de bâtiments destinés aux loisirs, aux sports, à la culture, à l'hébergement et de restaurants, 45410000 Travaux de plâtrerie
2.1.2.
Lieu d’exécution
Adresse postale: Liselotte-Herrmann.Straße 1
Ville: Hoyerswerda
Code postal: D-02977
Subdivision pays (NUTS): Bautzen (DED2C)
Pays: Allemagne
2.1.4.
Informations générales
Base juridique:
Directive 2014/24/UE
vob-a-eu - § 3 EU Nr. 1 VOB/A
Droit transnational applicable: Richtlinie 2014/24/EU
5.1.
Lot: LOT-0001
Titre: Neustadt-Forum „Nikolai Ostrowski“ – OSSI – Hoyerswerda; Los
1. 7 - Innenputzarbeiten
Description: Neustadt-Forum „Nikolai Ostrowski“ – OSSI – Hoyerswerda, Umfassende Sanierung und Erweiterung des Kinder-, Jugend-, Familien-, Begegnungs- und Bildungszentrums; Los
1. 7 - Innenputzarbeiten; Vergabe-Nr. OB/02.01/25/15-VOB: Die Gesamtbaumaßnahme umfasst den Umbau des ehemaligen Jugendklubhauses (Saal mit Sozialanbau) sowie die Erweiterung dieses vorhandenen Gebäudebestandes um Anbauten in Pavillonform für die Kinder- und Jugendarbeit und Flächen für Beratung und Verwaltung der Einrichtung. Weiterhin wird für das im Stadtraum umzusetzende Planetarium ein Neubau an zentraler Stelle errichtet. Der Freiraum wird in Teilflächen aufgewertet. Die Leistungen von Los
1. 7 umfassen die Lieferung, Herstellung und den Einbau von Innenputz für die Bestandsgebäude Bauteile 1 – Saalanbau, Bauteil 2 – Saal sowie die Neubauten Bauteil
3. 1 - Büros und Bauteil
3. 3 - Werkstatt / Jungendarbeit. Das Bauteil
3. 2 - Planetarium erhält keinen Innenputz. Für die Putzarbeiten im Bauteil 2 - Saal wurde eine Innenrüstung errichtet, welche genutzt werden kann. Die Bestandsgebäude Bauteil 1 und Bauteil 2 sind in Fertigteilleichtbeton (EG) und Schwerbeton (KG) errichtet. Die Dächer der Bestandsgebäude werden mit Trapezblech gedeckt. Ein Teil dieser Dächer erhält eine Photovoltaik-Anlage. Die alten Wandbeschichtungen wurden entfernt. In den Bestandgebäuden ist der Unterputz teilweise noch vorhanden. Die Elt- und HLS-Installationen wurden zurückgebaut. Es ist geplant, einen neuen Innenputz auf die Wandflächen in malerfertiger Qualität Q3 aufzutragen einschließlich aller vorbereitenden Arbeiten. Die Neubauten Bauteile
3. 1 +
3. 3 werden mit KS-Mauerwerk errichtet. Das Planetarium wird in Plattenbauweise (Beton) hergestellt. Alle Neubauten erhalten Gründächer. Es ist geplant einen neuen Innenputz auf die Wandflächen in malerfertiger Qualität Q3 aufzutragen einschließlich aller vorbereitenden Arbeiten. Alle Bauteile erhalten ein WDVS in einer Stärke von 16 cm + Putz und Anstrich. Zu beachten ist: Die Arbeiten können nicht unterbrechungsfrei ausgeführt werden, da die Bestandsgebäude bereits vorhanden sind, während die Neubauten abschnittsweise errichtet werden. Die Dauer der jeweiligen Unterbrechung bzw. den Zeitpunkt des Erfordernisses der Ausführung der Innenputzarbeiten teilt die örtliche Bauleitung schriftlich per elektronischer Nachricht 7 Tage vor der erforderlichen Ausführung der jeweiligen Teilleistungen mit. Diese baulichen Erfordernisse sind in den jeweiligen Einheitspreisen zu berücksichtigen, zu kalkulieren. WICHTIGE GROBMENGEN Bestandsgebäude BT1- Saalanbau + BT2 – Saal: 181 m² Schutz von Bauteilen, 465 lfm Schlitze Rückbau Bestand schließen;
1. 720 m² Grundierung / Fixierung;
1. 720 m² Spritzbewurf;
1. 382 m² Kalk-Zement-Putz; 382 lfm Leibungsputz; 338 m² Zementputz; 515 lfm Schlitze neu schließen; 352 lfm Eckschutzschiene; 78 lfm Putzabschlussleiste; 295 lfm Anputz-Leisten Neubauten BT2 – Saal, BT
3. 1 – Büros, BT
3. 3 – Werkstatt / Jugendarbeit: 165 m² Schutz von Bauteilen;
1. 490 m² Spritzbewurf;
1. 490 m² Kalk-Zement-Putz; 297 lfm Leibungsputz; 515 lfm Schlitze neu schließen; 421 lfm Eckschutzschiene; 48 lfm Putzabschlussleiste; 242 lfm Anputz-Leiste
Identifiant interne: LOT-0001
5.1.1.
Objet
Nature du marché: Marché de travaux
Nomenclature principale (cpv): 45000000 Travaux de construction
Nomenclature supplémentaire (cpv): 45212000 Travaux de construction de bâtiments destinés aux loisirs, aux sports, à la culture, à l'hébergement et de restaurants, 45410000 Travaux de plâtrerie
5.1.2.
Lieu d’exécution
Adresse postale: Liselotte-Herrmann-Straße 1
Ville: Hoyerswerda
Code postal: D-02977
Subdivision pays (NUTS): Bautzen (DED2C)
Pays: Allemagne
5.1.3.
Durée estimée
Date de début: 01/09/2025
Date de fin de durée: 30/01/2026
5.1.6.
Informations générales
Projet de passation de marché financé en totalité ou en partie par des fonds de l’UE
Le marché relève de l’accord sur les marchés publics (AMP): oui
Informations complémentaires: #Besonders auch geeignet für:selbst#
5.1.7.
Marché public stratégique
Objectif du marché public stratégique: Pas de passation de marché stratégique
5.1.10.
Critères d’attribution
Critère:
Type: Prix
Nom: Auftragswert
Description: 100 %
Catégorie du critère d’attribution poids: Pondération (pourcentage, valeur exacte)
Nombre critère d’attribution: 100,00
5.1.15.
Techniques
Accord-cadre:
Pas d’accord-cadre
Informations sur le système d’acquisition dynamique:
Pas de système d’acquisition dynamique
Enchère électronique: non
5.1.16.
Informations complémentaires, médiation et réexamen
Organisation chargée des procédures de recours: Landesdirektion Sachsen
Informations relatives aux délais de recours: Die Vergabekammer leitet ein Nachprüfungsverfahren nur auf Antrag ein, § 160 Abs. 1 GWB. Der Antrag ist schriftlich bei der Vergabekammer einzureichen und unverzüglich zu begründen, § 161 Abs. 1 Satz 1 GWB. Er soll ein bestimmtes Begehren enthalten, § 161 Abs. 1 Satz 2 GWB. Antragsbefugt ist jedes Unternehmen, dass ein Interesse an dem öffentlichen Auftrag oder der Konzession hat und eine Verletzung in seinen Rechten nach § 97 Abs. 6 GWB durch Nichtbeachtung von Vergabevorschriften geltend macht, § 160 Abs. 2 Satz 1 GWB. Dabei ist darzulegen, dass dem Unternehmen durch die behauptete Verletzung der Vergabevorschriften ein Schaden entstanden ist oder zu entstehen droht, § 160 Abs. 2 Satz 2 GWB. Der Antrag ist nach § 160 Abs. 3GWB unzulässig, soweit
1. der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von zehn Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 bleibt unberührt,
2. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,
3. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,
4. mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind. Satz 1 gilt nicht bei einem Antrag auf Feststellung der Unwirksamkeit des Vertrags nach § 135 Abs. 1 Nummer
2. § 134 Abs. 1 Satz 2 bleibt unberührt. § 168 GWB – Entscheidung der Vergabekammer: (2) Ein wirksam erteilter Zuschlag kann nicht aufgehoben werden. Hat sich das Nachprüfungsverfahren durch Erteilung des Zuschlags, durch Aufhebung oder durch Einstellung des Vergabeverfahrens oder in sonstiger Weise erledigt, stellt die Vergabekammer auf Antrag eines Beteiligten fest, ob eine Rechtsverletzung vorgelegen hat. § 167 Absatz 1 gilt in diesem Fall nicht.
Organisation qui fournit des informations complémentaires sur la procédure de passation de marché: Stadt Hoyerswerda
Organisation qui fournit un accès hors ligne aux documents de marché: Stadt Hoyerswerda
Organisation qui fournit des précisions concernant l’introduction des recours: Landesdirektion Sachsen
Organisation qui signe le marché: Stadt Hoyerswerda
Valeur de tous les contrats attribués dans cet avis: 150 672,54 EUR
6.1.
Résultat – Identifiants des lots: LOT-0001
Statut sélection lauréat: Au moins un lauréat a été choisi.
6.1.2.
Informations sur les lauréats
Lauréat:
Nom officiel: Swanenberg & Co Bau
Offre:
Identifiant de l’offre: TPA-0001
Identifiant du lot ou groupe de lots: LOT-0001
Valeur de l'offre: 150 672,54 EUR
Valeur de la concession:
Sous-traitance: Non
Informations relatives au marché:
Identifiant du marché: TPA-0001
Date à laquelle le lauréat a été choisi: 10/06/2025
Date de conclusion du marché: 24/06/2025
Organisation qui signe le marché: Stadt Hoyerswerda
6.1.4.
Informations statistiques:
Offres ou demandes de participation reçues:
Type de soumissions reçues: Offres
Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 8
8.1.
ORG-0001
Nom officiel: Stadt Hoyerswerda
Numéro d’enregistrement: Leitweg-ID 14625240-SV01-03
Adresse postale: S.-G.-Frentzel-Str. 1
Ville: Hoyerswerda
Code postal: 02977
Subdivision pays (NUTS): Bautzen (DED2C)
Pays: Allemagne
Point de contact: Zentrale Vergabestelle
Téléphone: 03571456549
Rôles de cette organisation:
Acheteur
Organisation qui fournit des informations complémentaires sur la procédure de passation de marché
Organisation qui fournit un accès hors ligne aux documents de marché
Organisation qui signe le marché
8.1.
ORG-0002
Nom officiel: Landesdirektion Sachsen
Numéro d’enregistrement: USt.-ID DE287064009
Adresse postale: PF 10 13 64
Ville: Leipzig
Code postal: D-04013
Subdivision pays (NUTS): Leipzig, Kreisfreie Stadt (DED51)
Pays: Allemagne
Point de contact: Referat 38 -
1. Vergabekammer des Freistaates Sachsen bei der Landesdirektion Sachsen
Téléphone: +49 341 977 3800
Télécopieur: +49 341 977 1049
Rôles de cette organisation:
Organisation chargée des procédures de recours
Organisation qui fournit des précisions concernant l’introduction des recours
8.1.
ORG-0101
Nom officiel: Swanenberg & Co Bau
Taille de l’opérateur économique: Petite
Numéro d’enregistrement: HRB 8569 (AG Dresden)
Adresse postale: Neu- Lohsaer Weg 24
Ville: Lohsa
Code postal: 02999
Subdivision pays (NUTS): Bautzen (DED2C)
Pays: Allemagne
Rôles de cette organisation:
Soumissionnaire
Lauréat de ces lots: LOT-0001
8.1.
ORG-0102
Nom officiel: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI)
Numéro d’enregistrement: 0204:994-DOEVD-83
Ville: Bonn
Code postal: 53119
Subdivision pays (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Pays: Allemagne
Téléphone: +49228996100
Rôles de cette organisation:
TED eSender
Identifiant/version de l’avis: 0197debd-8194-4000-9047-ab7111dad887 - 01
Type de formulaire: Résultats
Type d’avis: Avis d’attribution de marché ou de concession – régime ordinaire
Sous-type d’avis: 29
Date d’envoi de l’avis: 06/07/2025 10:18:43 (UTC+2) Heure de l'Europe orientale, heure d'été de l'Europe centrale
Langues dans lesquelles l’avis en question est officiellement disponible: allemand
Numéro de publication de l’avis: 442287-2025
Numéro de publication au JO S: 128/2025
Date de publication: 08/07/2025
