1.1.
Acheteur
Nom officiel: Hamburger Stadtentwässerung AöR
Forme juridique de l’acheteur: Organisme de droit public, contrôlé par une autorité régionale
Activité du pouvoir adjudicateur: Protection de l’environnement
2.1.
Procédure
Titre: U5-Ost: Überseering, Haltestelle City Nord, Phase 2 (S-18/2141)
Description: U5-Ost: Überseering, Haltestelle City Nord, Phase 2 (S-18/2141) Abwasserkanalbauarbeiten (Vortrieb, offene Bauweise, Schlauchlining)
Identifiant de la procédure: e3ae1560-a80a-4638-81f3-4f27c0b8827c
Identifiant interne: OV 15/26
Type de procédure: Ouverte
La procédure est accélérée: non
2.1.1.
Objet
Nature principale du marché: Travaux
Nomenclature principale (cpv): 45231300 Travaux de construction de conduites d'eau et de canalisations d'eaux usées à grande distance
2.1.2.
Lieu d’exécution
Ville: Hamburg
Code postal: 20539
Subdivision pays (NUTS): Hamburg (DE600)
Pays: Allemagne
Informations complémentaires: Hamburg-Winterhude
2.1.4.
Informations générales
Informations complémentaires: Fragen zu den Ausschreibungsunterlagen werden bis zum 17.09.2026 beantwortet.
Base juridique:
Directive 2014/24/UE
vob-a-eu -
2.1.6.
Motifs d’exclusion
Sources des motifs d'exclusion: Avis, Document de marché
Corruption: Zusätzlich finden sämtliche Ausschlussgründe gemäß §6e EU VOB/A Anwendung. Darüber hinaus geltende Ausschlussgründe und Eignungskriterien sind den Vergabeunterlagen zu entnehmen.
Participation à une organisation criminelle: Zusätzlich finden sämtliche Ausschlussgründe gemäß §6e EU VOB/A Anwendung. Darüber hinaus geltende Ausschlussgründe und Eignungskriterien sind den Vergabeunterlagen zu entnehmen.
Blanchiment de capitaux ou financement du terrorisme: Zusätzlich finden sämtliche Ausschlussgründe gemäß §6e EU VOB/A Anwendung. Darüber hinaus geltende Ausschlussgründe und Eignungskriterien sind den Vergabeunterlagen zu entnehmen.
Fraude: Zusätzlich finden sämtliche Ausschlussgründe gemäß §6e EU VOB/A Anwendung. Darüber hinaus geltende Ausschlussgründe und Eignungskriterien sind den Vergabeunterlagen zu entnehmen.
Travail des enfants et autres formes de traite des êtres humains: Zusätzlich finden sämtliche Ausschlussgründe gemäß §6e EU VOB/A Anwendung. Darüber hinaus geltende Ausschlussgründe und Eignungskriterien sind den Vergabeunterlagen zu entnehmen.
Manquement à l’obligation relative au paiement de cotisations de sécurité sociale: Zusätzlich finden sämtliche Ausschlussgründe gemäß §6e EU VOB/A Anwendung. Darüber hinaus geltende Ausschlussgründe und Eignungskriterien sind den Vergabeunterlagen zu entnehmen.
Manquement à l’obligation relative au paiement d’impôts et taxes: Zusätzlich finden sämtliche Ausschlussgründe gemäß §6e EU VOB/A Anwendung. Darüber hinaus geltende Ausschlussgründe und Eignungskriterien sind den Vergabeunterlagen zu entnehmen.
Infractions terroristes ou infractions liées aux activités terroristes: Zusätzlich finden sämtliche Ausschlussgründe gemäß §6e EU VOB/A Anwendung. Darüber hinaus geltende Ausschlussgründe und Eignungskriterien sind den Vergabeunterlagen zu entnehmen.
5.1.
Lot: LOT-0000
Titre: U5-Ost: Überseering, Haltestelle City Nord, Phase 2 (S-18/2141)
Description: Neubau von ca. 95 m R-Siel DN 1400 im Rohrvortrieb, 88 m Siele DN 250 bis DN 400, Rückbau von 104 m R-Heberleitung DN 1000, 19 m Schlauchlining DN 1500 sowie Verfüllung von ca. 78 m R-Siel DN 500 und ca. 74 m S-Siel DN 250 im südlichen Bereich der U5-Haltestelle City Nord
Identifiant interne: LOT-0000
5.1.1.
Objet
Nature principale du marché: Travaux
Nomenclature principale (cpv): 45231300 Travaux de construction de conduites d'eau et de canalisations d'eaux usées à grande distance
5.1.2.
Lieu d’exécution
Ville: Hamburg
Code postal: 20539
Subdivision pays (NUTS): Hamburg (DE600)
Pays: Allemagne
Informations complémentaires: Hamburg-Winterhude
5.1.3.
Durée estimée
Durée: 107 Jours
5.1.6.
Informations générales
Participation réservée:
La participation n’est pas réservée.
Les noms et les qualifications professionnelles du personnel chargé de l’exécution du marché doivent être mentionnés: Non requises
Projet de passation de marché non financé par des fonds de l’UE
Le marché relève de l’accord sur les marchés publics (AMP): oui
Le marché en question convient aussi aux petites et moyennes entreprises (PME): non
Informations complémentaires: Die in den Besonderen Vertragsbedingungen (BVB) unter 2 Ausführungsfristen aufgeführten Termine für Baubeginn und - ende sind zu beachten. Baubeginn: nach gesonderter schriftlicher Aufforderung durch die Auftraggeberin, Baubeginn voraussichtlich am 18.01.2027 Bauende: innerhalb von 107 Arbeitstagen nach dem vereinbarten Beginn der Ausführung
5.1.7.
Marché public stratégique
Objectif du marché public stratégique: Pas de passation de marché stratégique
5.1.9.
Critères de sélection
Sources des critères de sélection: Avis, Document de marché
Critère: Qualifications éducatives et professionnelles pertinentes
Description du critère de sélection: Die Anforderungen der vom Deutschen Institut für Gütesicherung und Kennzeichnung e.v. herausgegebenen Gütesicherung Kanalbau RAL_GZ 961 1) Beurteilungsgruppen*) AK1, S27.3 und VM sind entsprechend den unten aufgeführten Angaben zu erfüllen und mit Angebotsabgabe nachzuweisen. Der Nachweis gilt als erbracht, wenn der Bieter die Erfüllung der Anforderungen und die Gütesicherung des Unternehmens nach Gütesicherung Kanalbau RAL-GZ 961 mit dem Besitz des entsprechenden RALGütezeichens Kanalbau für die geforderte(n) Beurteilungsgruppe(n) nachweist. Der Nachweis gilt als gleichwertig erbracht, wenn der Bieter die Erfüllung der Anforderungen durch eine Prüfung, welche inhaltlich den Anforderungen der Güte- und Prüfbestimmungen RAL-GZ 961 Abschnitt
4. 1 für die geforderte(n) Beurteilungsgruppe(n) entspricht, mit einem Prüfbericht nachweist. Der Prüfbericht muss die Erfüllung der gestellten Anforderungen nachvollziehbar belegen. Mit dem Prüfbericht sind vorzulegen: Angaben zur Personalausstattung mit Aus- und Weiterbildungsnachweisen / Angaben zur Betriebs- und Geräteausstattung / Angaben zu den in den letzten drei Jahren durchgeführten vergleichbaren Projekten / Muster der Dokumentation der Eigenüberwachung (Sanierungshandbuch bei Gruppe S). 1) Die Anforderungen sind aufrufbar unter: http://kanalbau.com/de/bietereignung/guete-pruefbestimmungen.html bzw. zu beziehen über: http://beuth.de - Stichwort-Suche: "RAL-GZ 961". Kennzeichnung S-Systeme RAL-GZ 961 siehe http://kanalbau.com/files/kanalbau/upload/pdf/infoschrift/einteilung_s-systeme.pdf *aufrufbar unter https://kanalbau.com/de/veroeffentlichungen/infoschriften/guetesicherung-kanalbau-ral-gz-961.html Eignungsnachweise Schlauchlining (siehe auch AFP Schlauchling 2026-Ausgabe 15.06.2026.pdf, Anhang E) Nachweis, dass das angebotene Schlauchprodukt von einem nach DIN EN ISO 9001 zertifizierten Schlauchhersteller produziert wird. Nachweis, dass alle einzubauenden Linersysteme/-produkte (Hauptsiel, Anschlussleitungen) zum Zeitpunkt des Einbaus über eine gültige DIBt-Zulassung verfügen. Der Bieter muss über die erforderliche Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit verfügen und diese nachweisen. Der Nachweis gilt als erbracht, wenn für die jeweils angebotenen Tätigkeiten eine Verleihungsurkunde des RAL-Gütezeichens 961, Beurteilungsgruppe S 27.3 (Licht-Härtung)**, vorliegt **aufrufbar unter: https://kanalbau.com/files/kanalbau/upload/pdf/Europaweite%20Ausschreibungen/10_G&PRAL-GZ-961_2023_Anforderungen-S.pdf Ergänzend für das Gütezeichen S27 (Schlauchlining): Grundsätzlich muss das Gütezeichen nachweislich für das angebotene Schlauchprodukt verliehen sein. Alternativ müssen die abgeforderten Referenzen über das angebotene Schlauchprodukt erbracht werden. Der Bieter muss zu dem ausgeschriebenen Projekt folgende Referenzen bzgl. Linerinstallationen und Personal vorlegen. Sofern der Bieter diese Referenzen bei Hamburg Wasser selbst erworben hat, sind diese im Rahmen des Vergabeverfahrens nicht vorzulegen: Referenzen über mind. 8 Linerinstallation mit mind. DN 1200 in den letzten fünf Jahren; eingesetzter Vorarbeiter mind. 5 Jahre Berufserfahrung als Vorarbeiter Eignungsnachweise offene Bauweise Der Bieter muss über die erforderliche Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit verfügen und diese nachweisen. Der Nachweis gilt als erbracht, wenn für die jeweils angebotenen Tätigkeiten eine Verleihungsurkunde des RAL-Gütezeichens 961, Beurteilungsgruppe Gruppe AK 1 vorliegt. ***aufrufbar unter https://kanalbau.com/files/kanalbau/upload/pdf/Europaweite%20Ausschreibungen/01_G&PRAL-GZ-961_2023_Anforderungen-AK1.pdf Eignungsnachweise Rohrvortrieb Der Bieter muss über die erforderliche Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit verfügen und diese nachweisen. Der Nachweis gilt als erbracht, wenn für die jeweils angebotenen Tätigkeiten eine Verleihungsurkunde des RAL-Gütezeichens 961, Beurteilungsgruppe Gruppe VM vorliegt. ***aufrufbar unter https://kanalbau.com/files/kanalbau/upload/pdf/Europaweite%20Ausschreibungen/07_G&PRAL-GZ-961_2023_Anforderungen-VM.pdf Nachunternehmer für die Durchführung von Tätigkeiten im Bereich Schlauchlining, Vortrieb, offener Abwasserkanalbau müssen die zugerhörigen Anforderungen entsprechend erfüllen. Die Nachweise sind mit dem Angebot einzureichen.
Critère: Assurance responsabilité professionnelle pour les risques
Description du critère de sélection: Formular 6-030 Eignung OV 15/26.pdf
Critère: Chiffre d'affaires annuel général
Description du critère de sélection: siehe Formular 6-030 Eignung OV 15-26.pdf
Critère: Inscription à un registre du commerce
Description du critère de sélection: siehe Formular 6-030 Eignung OV 15/26.pdf
5.1.10.
Critères d’attribution
Critère:
Type: Prix
Nom: Preis
Description: Gewichtung 100%
Catégorie du critère d’attribution poids: Pondération (pourcentage, valeur exacte)
Nombre critère d’attribution: 100
5.1.11.
Documents de marché
Langues dans lesquelles les documents de marché sont officiellement disponibles: allemand
5.1.12.
Conditions du marché public
Conditions de soumission:
Soumission par voie électronique: Autorisée
Langues dans lesquelles les offres ou demandes de participation/candidatures peuvent être présentées: allemand
Catalogue électronique: Non autorisée
Variantes: Autorisée
Les soumissionnaires peuvent présenter plusieurs offres: Autorisée
Date limite de réception des offres: 13/10/2026 10:00:00 (UTC+02:00) Heure de l'Europe orientale, heure d'été de l'Europe centrale
Durée de validité des offres: 58 Jours
Informations qui peuvent être complétées après la date limite de réception des offres:
À la discrétion de l’acheteur, tous les documents manquants relatifs au soumissionnaire peuvent être transmis ultérieurement.
Informations complémentaires: Die Nachforderung von fehlenden, unvollständigen oder fehlhaften Unterlagen erfolgt unter Einhaltung von §16a VOB/A EU für Bieter, die für einen Zuschlag in Betracht kommen.
Informations relatives à l’ouverture publique:
Date d'ouverture: 13/10/2026 10:00:00 (UTC+02:00) Heure de l'Europe orientale, heure d'été de l'Europe centrale
Lieu: Es sind ausschließlich elektronische Angebote zugelassen.
Informations complémentaires: Bieter sind zur Angebotsöffnung nicht zugelassen.
Conditions du marché:
Le contrat doit être exécuté dans le cadre de programmes d’emplois protégés: Non
Facturation électronique: Autorisée
La commande en ligne sera utilisée: oui
Le paiement électronique sera utilisé: oui
5.1.15.
Techniques
Accord-cadre:
Pas d’accord-cadre
Informations sur le système d’acquisition dynamique:
Pas de système d’acquisition dynamique
5.1.16.
Informations complémentaires, médiation et recours
Organisation chargée des procédures de recours: Vergabekammer bei der Behörde für Stadtentwicklung und Wohnen
Description des délais d'introduction des procédures de recours: Innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, kann ein Nachprüfverfahren bei der Vergabekammer beantragt werden (§ 160 Abs. 3 Nr. 4 GWB).
Organisation qui fournit des informations complémentaires sur la procédure de passation de marché: Hamburger Stadtentwässerung AöR
Organisation qui fournit des précisions concernant l’introduction des recours: Vergabemanagement/ Bau-Einkauf B42, Hamburger Stadtentwässerung AöR
8.1.
ORG-7001
Nom officiel: Hamburger Stadtentwässerung AöR
Numéro d’enregistrement: DE173526990
Adresse postale: Billhorner Deich 2
Ville: Hamburg
Code postal: 20539
Subdivision pays (NUTS): Hamburg (DE600)
Pays: Allemagne
Téléphone: 0 0 0
Rôles de cette organisation:
Acheteur
Organisation qui fournit des informations complémentaires sur la procédure de passation de marché
8.1.
ORG-7004
Nom officiel: Vergabekammer bei der Behörde für Stadtentwicklung und Wohnen
Numéro d’enregistrement: 020000000-KBSW00001-97
Adresse postale: Neuenfelder Str. 19
Ville: Hamburg
Code postal: 21109
Subdivision pays (NUTS): Hamburg (DE600)
Pays: Allemagne
Téléphone: +49 40 42840-3230
Rôles de cette organisation:
Organisation chargée des procédures de recours
8.1.
ORG-7005
Nom officiel: Vergabemanagement/ Bau-Einkauf B42, Hamburger Stadtentwässerung AöR
Numéro d’enregistrement: DE173526990
Adresse postale: Billhorner Deich 2
Ville: Hamburg
Code postal: 20539
Subdivision pays (NUTS): Hamburg (DE600)
Pays: Allemagne
Rôles de cette organisation:
Organisation qui fournit des précisions concernant l’introduction des recours
8.1.
ORG-7006
Nom officiel: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI)
Numéro d’enregistrement: 0204:994-DOEVD-83
Ville: Bonn
Code postal: 53119
Subdivision pays (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Pays: Allemagne
Téléphone: +49228996100
Rôles de cette organisation:
TED eSender
10. Changement
10.1.
Changement
Identifiant de la section: LOT-0000
Identifiant/version de l’avis: 750c3b0d-00c3-4da4-8448-1712c1155e1f - 01
Type de formulaire: Mise en concurrence
Type d’avis: Avis de marché ou de concession – régime ordinaire
Sous-type d’avis: 16
Date d’envoi de l’avis: 30/09/2026 14:02:19 (UTC+02:00) Heure de l'Europe orientale, heure d'été de l'Europe centrale
Langues dans lesquelles l’avis en question est officiellement disponible: allemand
Numéro de publication de l’avis: 675109-2026
Numéro de publication au JO S: 190/2026
Date de publication: 01/10/2026
