1. Acheteur
1.1.
Acheteur
Nom officiel: Vlaamse Overheid
Forme juridique de l’acheteur: Autorité publique centrale
Activité du pouvoir adjudicateur: Services d’administration générale
2. Procédure
2.1.
Procédure
Titre: 2023/HFB/OP/107583 - Raamovereenkomst voor schriftelijke vertaaldiensten, revisie, transcriptie, voice-over en ondertiteling.
Description: 2023/HFB/OP/107583 - Raamovereenkomst voor schriftelijke vertaaldiensten, revisie, transcriptie, voice-over en ondertiteling.
Identifiant de la procédure: e198febc-a28b-4d15-a98b-08eba824412a
Identifiant interne: HFB-2023/HFB/OP/107583-F02__2
Type de procédure: Ouverte
La procédure est accélérée: non
2.1.1.
Objet
Nature du marché: Services
Nomenclature principale (cpv): 79530000 Services de traduction
2.1.4.
Informations générales
Base juridique:
Directive 2014/24/UE
5. Lot
5.1.
Lot: LOT-0001
Titre: Vertaaldiensten en aansluitende dienstverlening in de landstalen (Nederlands, Frans, Duits) en Engels.
Description: Raamovereenkomst voor schriftelijke vertaaldiensten, revisie, transcriptie, voice-over en ondertiteling.
Identifiant interne: 1
5.1.1.
Objet
Nature du marché: Services
Nomenclature principale (cpv): 79530000 Services de traduction
Nomenclature supplémentaire (cpv): 79530000 Services de traduction
5.1.2.
Lieu d’exécution
Subdivision pays (NUTS): Arr. de Bruxelles-Capitale/Arr. Brussel-Hoofdstad (BE100)
Pays: Belgique
Informations complémentaires: Vlaams en Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
5.1.3.
Durée estimée
Autre durée: Illimité
5.1.4.
Renouvellement
Nombre maximal de renouvellements: 2
L’acheteur se réserve le droit d’effectuer des achats supplémentaires auprès du contractant, comme décrit ici: Elke raamovereenkomst kan tweemaal verlengd worden met telkens een periode van 1 jaar, op basis van artikel 57, tweede lid, van de Wet Overheidsopdrachten. De verlenging houdt in dat de contractuele voorwaarden ongewijzigd blijven. Deze verlenging verloopt stilzwijgend, behoudens een andersluidend aangetekende zending van de aanbestedende overheid uiterlijk 1 maand vóór het verstrijken van de (verlengde) looptijd van de raamovereenkomst.
5.1.6.
Informations générales
Projet de passation de marché non financé par des fonds de l’UE
Le marché relève de l’accord sur les marchés publics (AMP)
5.1.10.
Critères d’attribution
Critère:
Type: Qualité
Nom: Kwaliteit van de vertaling van de documenten
Description: o een proefvertaling van het Nederlands naar het Frans o een proefvertaling van het Engels naar het Nederlands
Pondération (points, valeur exacte): 1
Valeur fixe (total): 1
Critère:
Type: Qualité
Nom: Kwaliteit van de verstrekte dienst
Description: Dit gunningscriterium zal beoordeeld worden aan de hand van een plan van aanpak. De inschrijver schetst in zijn plan van aanpak hoe hij de gevraagde dienstverlening zal uitvoeren conform de opgelegde technische voorschriften.
Pondération (points, valeur exacte): 2
Valeur fixe (total): 2
Critère:
Type: Prix
Nom: Prijs
Description: De prijsvergelijking tussen de verschillende offertes zal gebeuren op basis van de in de inventaris opgegeven vermoedelijke hoeveelheden en de door de inschrijver in te vullen eenheidsprijzen. De inschrijver dient voor alle posten verplicht een prijs in te vullen, een gelijke prijs voor meerdere posten is hierbij toegelaten. De beoordeling gebeurt op basis van de totale offerteprijs die zal worden berekend door alle in de inventaris opgegeven eenheidsprijzen te vermenigvuldigen met de vermoedelijke hoeveelheden.
Pondération (points, valeur exacte): 3
Valeur fixe (total): 3
5.1.15.
Techniques
Accord-cadre: Accord-cadre, en partie sans remise en concurrence et en partie avec remise en concurrence
Informations sur le système d’acquisition dynamique: Pas de système d’acquisition dynamique
5.1.16.
Informations complémentaires, médiation et réexamen
Organisation chargée des procédures de recours: Raad van State – Griffie van de afdeling Bestuursrechtspraak
Organisation qui fournit des informations complémentaires sur la procédure de passation de marché: Vlaamse Overheid
Organisation qui fournit un accès hors ligne aux documents de marché: Vlaamse Overheid
5.1.
Lot: LOT-0002
Titre: Vertaaldiensten en aansluitende dienstverlening in Europese en niet-Europese talen.
Description: Raamovereenkomst voor schriftelijke vertaaldiensten, revisie, transcriptie, voice-over en ondertiteling.
Identifiant interne: 2
5.1.1.
Objet
Nature du marché: Services
Nomenclature principale (cpv): 79530000 Services de traduction
Nomenclature supplémentaire (cpv): 79530000 Services de traduction
5.1.2.
Lieu d’exécution
Subdivision pays (NUTS): Arr. de Bruxelles-Capitale/Arr. Brussel-Hoofdstad (BE100)
Pays: Belgique
Informations complémentaires: Vlaams en Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
5.1.3.
Durée estimée
Autre durée: Illimité
5.1.4.
Renouvellement
Nombre maximal de renouvellements: 2
L’acheteur se réserve le droit d’effectuer des achats supplémentaires auprès du contractant, comme décrit ici: Elke raamovereenkomst kan tweemaal verlengd worden met telkens een periode van 1 jaar, op basis van artikel 57, tweede lid, van de Wet Overheidsopdrachten. De verlenging houdt in dat de contractuele voorwaarden ongewijzigd blijven. Deze verlenging verloopt stilzwijgend, behoudens een andersluidend aangetekende zending van de aanbestedende overheid uiterlijk 1 maand vóór het verstrijken van de (verlengde) looptijd van de raamovereenkomst.
5.1.6.
Informations générales
Projet de passation de marché non financé par des fonds de l’UE
Le marché relève de l’accord sur les marchés publics (AMP)
5.1.10.
Critères d’attribution
Critère:
Type: Qualité
Description: Dit gunningscriterium zal beoordeeld worden aan de hand van een plan van aanpak. De inschrijver schetst in zijn plan van aanpak hoe hij de gevraagde dienstverlening zal uitvoeren conform de opgelegde technische voorschriften.
Critère:
Type: Qualité
Description: Kwaliteit van het team Het gunningscriterium “kwaliteit van het team” zal beoordeeld worden aan de hand van volgende door de inschrijver aan te leveren documenten: • Een overzicht van het team van vaste vertalers; • Een omschrijving van het freelance-netwerk, van maximaal 3 blz., lettergrootte 11, waaruit de omvang van het aantal freelance-vertalers per talengroep en specialisatie, de manier waarop ze aan een eventuele kwaliteitscontrole worden onderworpen en de criteria op basis van welke ze geselecteerd worden, blijkt.
Critère:
Type: Prix
Description: De prijsvergelijking tussen de verschillende offertes zal gebeuren op basis van de in de inventaris opgegeven vermoedelijke hoeveelheden en de door de inschrijver in te vullen eenheidsprijzen. De inschrijver dient voor alle posten verplicht een prijs in te vullen, een gelijke prijs voor meerdere posten is hierbij toegelaten. De beoordeling gebeurt op basis van de totale offerteprijs die zal worden berekend door alle in de inventaris opgegeven eenheidsprijzen te vermenigvuldigen met de vermoedelijke hoeveelheden.
5.1.15.
Techniques
Accord-cadre: Accord-cadre, en partie sans remise en concurrence et en partie avec remise en concurrence
Informations sur le système d’acquisition dynamique: Pas de système d’acquisition dynamique
5.1.16.
Informations complémentaires, médiation et réexamen
Organisation chargée des procédures de recours: Raad van State – Griffie van de afdeling Bestuursrechtspraak
Organisation qui fournit des informations complémentaires sur la procédure de passation de marché: Vlaamse Overheid
Organisation qui fournit un accès hors ligne aux documents de marché: Vlaamse Overheid
6. Résultats
6.1.
Résultat – Identifiants des lots: LOT-0001
Au moins un lauréat a été choisi.
6.1.2.
Informations sur les lauréats
Lauréat:
Nom officiel: ElaN Languages, Oneliner language & eBusiness solutions
Offre:
Identifiant de l’offre: P1 - ElaN Languages
Identifiant du lot ou groupe de lots: LOT-0001
Valeur du résultat: 875 951,32 EUR
La valeur de la sous-traitance est connue: non
Le pourcentage de la sous-traitance est connu: non
Informations relatives au marché:
Identifiant du marché: P1 - ElaN Languages
Date de conclusion du marché: 04/03/2024
Le marché est attribué dans le contexte d’un accord-cadre: non
Lauréat:
Nom officiel: ElaN Languages, Oneliner language & eBusiness solutions
Offre:
Identifiant de l’offre: P1 - Oneliner language & eBusiness solutions
Identifiant du lot ou groupe de lots: LOT-0001
Valeur du résultat: 888 807,57 EUR
La valeur de la sous-traitance est connue: non
Le pourcentage de la sous-traitance est connu: non
Informations relatives au marché:
Identifiant du marché: P1 - Oneliner language & eBusiness solutions
Date de conclusion du marché: 04/03/2024
Le marché est attribué dans le contexte d’un accord-cadre: non
6.1.4.
Informations statistiques:
Offres ou demandes de participation reçues:
Type de soumissions reçues: Offres
Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 5
Éventail d’offres:
Valeur de l’offre recevable la plus basse: 875 951,32 EUR
Valeur de l’offre recevable la plus élevée: 1 526 716,16 EUR
6.1.
Résultat – Identifiants des lots: LOT-0002
Au moins un lauréat a été choisi.
6.1.2.
Informations sur les lauréats
Lauréat:
Nom officiel: Oneliner language & eBusiness solutions, ElaN Languages, Cronos Public Services NV
Offre:
Identifiant de l’offre: P2 - ElaN Languages
Identifiant du lot ou groupe de lots: LOT-0002
Valeur du résultat: 1 306 860,20 EUR
La valeur de la sous-traitance est connue: non
Le pourcentage de la sous-traitance est connu: non
Informations relatives au marché:
Identifiant du marché: P2 - ElaN Languages
Date de conclusion du marché: 18/03/2024
Le marché est attribué dans le contexte d’un accord-cadre: non
Lauréat:
Nom officiel: Oneliner language & eBusiness solutions, ElaN Languages, Cronos Public Services NV
Offre:
Identifiant de l’offre: P2 - Oneliner languages & eBusiness solutions
Identifiant du lot ou groupe de lots: LOT-0002
Valeur du résultat: 1 328 457,72 EUR
La valeur de la sous-traitance est connue: non
Le pourcentage de la sous-traitance est connu: non
Informations relatives au marché:
Identifiant du marché: P2 - Oneliner language & eBusiness solutions
Date de conclusion du marché: 18/03/2024
Le marché est attribué dans le contexte d’un accord-cadre: non
Lauréat:
Nom officiel: Oneliner language & eBusiness solutions, ElaN Languages, Cronos Public Services NV
Offre:
Identifiant de l’offre: P2 - Cronos Public Services NV
Identifiant du lot ou groupe de lots: LOT-0002
Valeur du résultat: 1 935 226,52 EUR
La valeur de la sous-traitance est connue: non
Le pourcentage de la sous-traitance est connu: non
Informations relatives au marché:
Identifiant du marché: P2 - Cronos Public Services NV
Date de conclusion du marché: 18/03/2024
Le marché est attribué dans le contexte d’un accord-cadre: non
6.1.4.
Informations statistiques:
Offres ou demandes de participation reçues:
Type de soumissions reçues: Offres
Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 4
Éventail d’offres:
Valeur de l’offre recevable la plus basse: 1 306 860,20 EUR
Valeur de l’offre recevable la plus élevée: 1 935 226,52 EUR
8. Organisations
8.1.
ORG-0001
Nom officiel: Vlaamse Overheid
Numéro d’enregistrement: 0316380841_5762
Département: Agentschap Facilitair Bedrijf
Adresse postale: Havenlaan 88 bus 60
Ville: Brussel
Code postal: 1000
Subdivision pays (NUTS): Arr. de Bruxelles-Capitale/Arr. Brussel-Hoofdstad (BE100)
Pays: Belgique
Téléphone: +32 490587146
Rôles de cette organisation:
Acheteur
Organisation qui fournit des informations complémentaires sur la procédure de passation de marché
Organisation qui fournit un accès hors ligne aux documents de marché
8.1.
ORG-0002
Nom officiel: FOD Beleid en Ondersteuning
Numéro d’enregistrement: BE001
Adresse postale: Simon Bolivarlaan 30, bus 1
Ville: Brussel
Code postal: 1000
Subdivision pays (NUTS): Arr. de Bruxelles-Capitale/Arr. Brussel-Hoofdstad (BE100)
Pays: Belgique
Téléphone: +32 2 740 80 00
Rôles de cette organisation:
TED eSender
8.1.
ORG-0003
Nom officiel: Raad van State – Griffie van de afdeling Bestuursrechtspraak
Numéro d’enregistrement: 0931.814.266
Adresse postale: Wetenschapsstraat 33 – 1040 Etterbeek
Ville: Wetenschapsstraat 33 – 1040 Etterbeek
Pays: Belgique
Téléphone: 02234 96 11
Rôles de cette organisation:
Organisation chargée des procédures de recours
8.1.
ORG-0004
Nom officiel: Cronos Public Services NV
Numéro d’enregistrement: 0458.085.765
Adresse postale: Veldkant 33A - 2550 Kontich
Ville: Veldkant 33A - 2550 Kontich
Pays: Belgique
Téléphone: +32 496 95 48 88
Rôles de cette organisation:
Soumissionnaire
Lauréat de ces lots: LOT-0002
8.1.
ORG-0005
Nom officiel: Oneliner language & eBusiness solutions
Numéro d’enregistrement: 0472.833.428
Adresse postale: Lange rekstraat 9 - 9100 Sint-Niklaas
Ville: Lange rekstraat 9 - 9100 Sint-Niklaas
Pays: Belgique
Téléphone: +32 3 777 74 56
Rôles de cette organisation:
Soumissionnaire
Lauréat de ces lots: LOT-0001 LOT-0002
8.1.
ORG-0006
Nom officiel: ElaN Languages
Numéro d’enregistrement: 0453.420.164
Adresse postale: Marktplein 13 - 3550 Heusden-Zolder
Ville: Marktplein 13 - 3550 Heusden-Zolder
Pays: Belgique
Téléphone: +32 490 44 48 44
Rôles de cette organisation:
SoumissionnaireChef de groupe
Lauréat de ces lots: LOT-0001 LOT-0002
11. Informations relatives à l’avis
11.1.
Informations relatives à l’avis
Identifiant/version de l’avis: 5512ef3a-628d-4e2b-afa1-d9bf3243168c - 01
Type de formulaire: Résultats
Type d’avis: Avis d’attribution de marché ou de concession – régime ordinaire
Date d’envoi de l’avis: 20/03/2024 00:00:00 (UTC+1)
Date d’envoi de l’avis (eSender): 20/03/2024 00:00:00 (UTC+1)
Langues dans lesquelles l’avis en question est officiellement disponible: néerlandais
11.2.
Informations relatives à la publication
Numéro de publication de l’avis: 173049-2024
Numéro de publication au JO S: 59/2024
Date de publication: 22/03/2024
