TX:
22/06/2022 S119 Croatie-Plo?e: Travaux de construction de stations d'épuration 2022/S 119-334508 Avis de modification Modification d'un contrat/d'une concession en cours |
| |
| |
| Section I: Pouvoir adjudicateur/entité adjudicatrice |
| |
| I.1) | Nom et adresses Nom officiel: IZVOR PLO?E drustvo sa ograni?enom odgovornos?u za javnu vodoopskrbu i odvodnju Numéro national d'identification: 09475552617 Adresse postale: Trg kralja Tomislava 16 Ville: Plo?e Code NUTS: HR037 Dubrova?ko-neretvanska zupanija Code postal: 20340 Pays: Croatie Point(s) de contact: Goran Izoti? Courriel: goranizotic@gmail.com Téléphone: +385 20676303 Fax: +385 20676141 Adresse(s) internet:
Adresse principale: https://www.izvor.com.hr |
| |
| |
| Section II: Objet |
| |
| II.1) | Étendue du marché |
| II.1.1) | Intitulé:
IZGRADNJA URE?AJA ZA PRO?IS?AVANJE OTPADNIH VODA I PODMORSKOG ISPUSTA Numéro de référence: EV - MV 12/19 |
| II.1.2) | Code CPV principal 45252100 Travaux de construction de stations d'épuration |
| II.1.3) | Type de marché Travaux |
| II.2) | Description |
| II.2.1) | Intitulé:
IZGRADNJA URE?AJA ZA PRO?IS?AVANJE OTPADNIH VODA I PODMORSKOG ISPUSTA
Lot nº: 1 |
| II.2.2) | Code(s) CPV additionnel(s) 45252100 Travaux de construction de stations d'épuration |
| II.2.3) | Lieu d'exécution Code NUTS: HR037 Dubrova?ko-neretvanska zupanija |
| II.2.4) | Description du contrat au moment de la conclusion du contrat:
Izgradnja Ure?aja za pro?is?avanje otpadnih voda i podmorskog ispusta aglomeracije Plo?e: - Izgradnja Ure?aja za pro?is?avanje otpadnih voda aglomeracije Plo?e (naselja Pera?ko Blato, Ba?ina, Plo?e, Rogotin i Sari? Struga) kapaciteta
9. 000 ES, I. stupnja pro?is?avanja - mehani?ki tretman. - Izgradnja podmorskog ispusta profila DN 280, ukupne duljine cca L=2,365 |
| II.2.7) | Durée du marché, accord-cadre, système d'acquisition dynamique ou concession Durée en mois: 29 |
| II.2.13) | Information sur les fonds de l'Union européenne
Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de l'Union européenne: oui Identification du projet:
Da |
| |
| |
| Section IV: Procédure |
| |
| IV.2) | Renseignements d'ordre administratif |
| IV.2.1) | Avis d'attribution de marché relatif au présent marché Numéro de l'avis au JO série S: 2020/S 248-618640 |
| |
| |
| Section V: Attribution du marché/de la concession |
Marché nº: EV - MV 12/19
Lot nº: 1 Intitulé:
IZGRADNJA URE?AJA ZA PRO?IS?AVANJE OTPADNIH VODA I PODMORSKOG ISPUSTA |
| V.2) | Attribution du marché/de la concession |
| V.2.1) | Date de la conclusion du marché/de la décision d'attribution de la concession:
30/11/2020 |
| V.2.2) | Informations sur les offres
Le marché/la concession a été attribué(e) à un groupement d'opérateurs économiques: oui |
| V.2.3) | Nom et adresse du titulaire/concessionnaire Nom officiel: POMGRAD INZENJERING d.o.o. za graditeljstvo Numéro national d'identification: 31765830203 Adresse postale: Stinice 26/B Ville: Split Code NUTS: HR Hrvatska Code postal: 21000 Pays: Croatie Téléphone: +385 21340760 Fax: +385 21486630 Adresse internet: www.pomgrad.com
Le titulaire/concessionnaire est une PME: oui |
| V.2.3) | Nom et adresse du titulaire/concessionnaire Nom officiel: MIAB d.o.o.
Numéro national d'identification: 66932913230 Adresse postale: Dola?ka 21, Industrijska zona Podi Ville: Sibenik Code NUTS: HR Hrvatska Code postal: 22000 Pays: Croatie Téléphone: +385 22311311 Fax: +385 22311310
Le titulaire/concessionnaire est une PME: oui |
| V.2.4) | Informations sur le montant du marché/du lot/de la concession (au moment de la conclusion du contrat;hors TVA) Valeur totale du marché: 30 279 699.00 HRK |
| |
| |
| Section VI: Renseignements complémentaires |
| |
| VI.3) | Informations complémentaires:
|
| VI.4) | Procédures de recours |
| VI.4.1) | Instance chargée des procédures de recours Nom officiel: Drzavna komisija za kontrolu postupaka javne nabave Adresse postale: Koturaska cesta 43/IV Ville: Zagreb Code postal: 10000 Pays: Croatie Courriel: dkom@dkom.hr Téléphone: +385 14559930 Fax: +385 14559933 Adresse internet: www.dkom.hr |
| VI.4.3) | Introduction de recours Précisions concernant les délais d'introduction de recours:
Zalba se izjavljuje u roku od 10 dana, i to od dana: objave poziva na nadmetanje, u odnosu na sadrzaj poziva ili dokumentacije o nabavi objave obavijesti o ispravku, u odnosu na sadrzaj ispravka objave izmjene dokumentacije o nabavi, u odnosu na sadrzaj izmjene dokumentacije otvaranja ponuda u odnosu na propustanje Naru?itelja da valjano odgovori na pravodobno dostavljen zahtjev dodatne informacije, objasnjenja ili izmjene dokumentacije o nabavi te na postupak otvaranja ponuda primitka odluke o odabiru ili ponistenju, u odnosu na postupak pregleda, ocjene i odabira ponuda, ili razloge ponistenja. |
| VI.4.4) | Service auprès duquel des renseignements peuvent être obtenus sur l'introduction de recours Nom officiel: Drzavna komisija za kontrolu postupaka javne nabave Adresse postale: Koturaska 43/IV Ville: Zagreb Code postal: 10000 Pays: Croatie Courriel: dkom@dkom.hr Téléphone: +385 14559930 |
| VI.5) | Date d'envoi du présent avis:
17/06/2022 |
| |
| |
| Section VII: Modifications du contrat/de la concession |
| |
| VII.1) | Description du contrat après les modifications |
| VII.1.1) | Code CPV principal 45252100 Travaux de construction de stations d'épuration |
| VII.1.2) | Code(s) CPV additionnel(s) |
| VII.1.3) | Lieu d'exécution Code NUTS: HR037 Dubrova?ko-neretvanska zupanija Lieu principal d'exécution:
Nije izmjenjena glavna lokacija ili mjesto izvrsenja.
|
| VII.1.4) | Description des prestations:
Nije izmjenjen.
|
| VII.1.5) | Durée du marché, accord-cadre, système d'acquisition dynamique ou concession Durée en mois: 29 |
| VII.1.6) | Informations sur le montant du marché/du lot/de la concession (hors TVA) Valeur totale du marché/du lot/de la concession: 382 871.08 HRK |
| VII.1.7) | Nom et adresse du titulaire/concessionnaire Nom officiel: POMGRAD INZENJERING d.o.o. za graditeljstvo Numéro national d'identification: 31765830203 Adresse postale: Stinice 26/B Ville: Split Code NUTS: HR Hrvatska Code postal: 21000 Pays: Croatie Téléphone: +385 21340760 Fax: +385 21486630 Adresse internet: www.pomgrad.com
Le titulaire/concessionnaire est une PME: oui |
| VII.1.7) | Nom et adresse du titulaire/concessionnaire Nom officiel: MIAB d.o.o.
Numéro national d'identification: 66932913230 Adresse postale: Dola?ka 21, Industrijska zona Podi Ville: Sibenik Code NUTS: HR Hrvatska Code postal: 22000 Pays: Croatie Téléphone: +385 22311311 Fax: +385 22311310
Le titulaire/concessionnaire est une PME: oui |
| VII.2) | Informations sur les modifications |
| VII.2.1) | Description des modifications Nature et étendue des modifications (avec indication des éventuels changements préalablement apportés au contrat):
Na temelju provedenog postupka javne nabave radova s predmetom nabave: "IZGRADNJA URE?AJA ZA PRO?IS?AVANJE OTPADNIH VODA I PODMORSKOG ISPUSTA" u sklopu projekta "IZGRADNJA VODNO KOMUNALNE INFRASTRUKTURE AGLOMERACIJE PLO?E", Naru?itelj je dana 14.10.2020. godine donio Odluku o odabiru, Ur.broj: 2391, koja je postala izvrsna dana 14.10.2020. godine, a kojom je ponuda Izvo?a?a odabrana kao najpovoljnija te su slijedom navedenog Ugovorne strane dana 30.11.2020. godine zaklju?ile Sporazum br. EV-MV 12/2019 (dalje u tekstu: "Sporazum"). Stranke suglasno utvr?uju da su dana 09.09.2021. godine zaklju?ile Dodatak I. Sporazumu br. EV - MV 12/2019. Stranke dalje suglasno utvr?uju kako je nastala potreba za izvo?enjem dodatnih radova na zastiti, odnosno na zamjeni postoje?e EKI instalacije u vlasnistvu Hrvatskog telekoma d.d. U odnosu na navedene radove, Izvo?a? je dana 11.10.2021. godine dostavio dopisom IP-61-2021/640 Obavijest o potrazivanju u skladu s OUU ?l.20.1. Potrazivanja izvo?a?a vezano za utvr?enu potrebu zastite postoje?e instalacije u vlasnistvu Hrvatskog Telekoma d.d. Izvo?a? je dana 15.11.2021. godine dopisom IP-61-2021/703 dostavio dopunu Potrazivanja sa troskovnikom, sukladno tehni?kom detalju koji je odobrio Hrvatski Telekom d.d. i sa procijenjenom vrijednosti radova zastite. Izvo?a? je dana 23.12.2021. godine dopisom IP-61-2021/794 dostavio dopunu i pojasnjenje predmetnog potrazivanja. Izvo?a? je dana 19.01.2022. godine dopisom IP-61-2022/26 dopunio potrazivanje direktnim troskovima vezanim za radove zastite predmetne instalacije. Inzenjer je dopisom AP-B-NAD-NAL-05-22 od dana 15.02.2022. godine Izvo?a?u dao nalog da zapo?ne pripreme na zastiti predmetne instalacije kako ne bi doslo do utjecaja na Rok dovrsetka. Inzenjer je dopisom AP-B-NAD-ZAH-08-22 od dana 23.03.2022. godine od izvo?a?a trazio dopunu i pojasnjenje potrazivanja dostavljenog dopisom IP-61-2022/26. Izvo?a? je 30.03.2022. godine dopisom IP-61-2022/188 dopunio predmetno Potrazivanje. Inzenjer je dana 15.04.2022. godine dopisom AP-B-PRODN-NAD-08-22 zatrazio prethodno odobrenje Naru?itelja radi odobrenja potrazivanja Naru?itelja. Naru?itelj je dana 20.04.2022. godine izdao odobrenje Inzenjeru na temelju kojeg ?e izdati odobrenje zahtjeva za izmjenu u skladu sa ?lankom 13.3. OUU, radi zastite postoje?e instalacije u vlasnistvu Hrvatskog Telekoma d.d. Nadzorna sluzba je dana 22.04.2022. godine izdala Nalog za izmjenu (NZ1) Ur.Broj: NZI 1, a koji je nalog dana 22.04.2022. godine odobrio Voditelj projekta, temeljem ?ega Ugovorne strane zaklju?uju ovaj II. Dodatak Sporazumu. Nadalje, stranke suglasno utvr?uju kako je Izvo?a? 15.04.2022. godine podnio zahtjev za uvo?enjem podugovaretelja GEO LOBI d.o.o. Naru?itelj je dana 20.04.2022. godine izdao prethodno odobrenje Inzenjeru za uvo?enje podugovaratelja temeljem kojeg je Inzenjer dana 21.04.2022. godine izdao Odobrenje za uvo?enje podugovaratelja GEO LOBI d.o.o. Prilikom utvr?ivanja pravne osnove zaklju?enja ovog, drugog dodatka, stranke su uzele u obzir ograni?enja izmjene Ugovora iz ?lanka 314. ZJN 2016 kao i mogu?nosti izmjene istoga bez provo?enja novog postupka javne nabave. Slijedom navedenog stranke ovaj dodatak zaklju?uju temeljem ?lanka 316. ZJN 2016 u odnosu na nabavu dodatnih radova (pri ?emu je Naru?itelj vodio ra?una da su kumulativno ispunjeni uvjeti iz ?lanka 316. stavka
1. to?ka
1. i
2. ). Prilikom zaklju?enja ovog dodatka, naru?itelj je vodio ra?una i o odredbama ?lanka 321. ZJN 2016, odnosno vodio je ra?una o sljede?im uvjetima:
1. da se izmjenom ne unose uvjeti koji bi, da su bili dio prvotnog postupka nabave, dopustili prihva?anje drugih natjecatelja od onih koji su prvotno odabrani ili prihva?anje ponude razli?ite od ponude koja je izvorno prihva?ena ili privla?enje dodatnih sudionika u postupak javne nabave.
2. da se izmjenom ne mijenja ekonomska ravnoteza ugovora u korist ugovaratelja na na?in koji nije predvi?en prvotnim ugovorom.
3. da se izmjenom zna?ajno ne pove?ava opseg ugovora. |
| VII.2.2) | Raisons de la modification Besoin de travaux, services ou fournitures supplémentaires du titulaire/concessionnaire initial [article 43, paragraphe 1, point b), de la directive 2014/23/UE; article 72, paragraphe 1, point b), de la directive 2014/24/UE; article 89, paragraphe 1, point b), de la directive 2014/25/UE] Description des raisons économiques ou techniques et des inconvénients ou de l'augmentation des coûts empêchant un changement de titulaire:
Na temelju provedenog postupka javne nabave radova s predmetom nabave: "IZGRADNJA URE?AJA ZA PRO?IS?AVANJE OTPADNIH VODA I PODMORSKOG ISPUSTA" u sklopu projekta "IZGRADNJA VODNO KOMUNALNE INFRASTRUKTURE AGLOMERACIJE PLO?E", Naru?itelj je dana 14.10.2020. godine donio Odluku o odabiru, Ur.broj: 2391, koja je postala izvrsna dana 14.10.2020. godine, a kojom je ponuda Izvo?a?a odabrana kao najpovoljnija te su slijedom navedenog Ugovorne strane dana 30.11.2020. godine zaklju?ile Sporazum br. EV-MV 12/2019 (dalje u tekstu: "Sporazum"). Stranke suglasno utvr?uju da su dana 09.09.2021. godine zaklju?ile Dodatak I. Sporazumu br. EV - MV 12/2019. Stranke dalje suglasno utvr?uju kako je nastala potreba za izvo?enjem dodatnih radova na zastiti, odnosno na zamjeni postoje?e EKI instalacije u vlasnistvu Hrvatskog telekoma d.d. U odnosu na navedene radove, Izvo?a? je dana 11.10.2021. godine dostavio dopisom IP-61-2021/640 Obavijest o potrazivanju u skladu s OUU ?l.20.1. Potrazivanja izvo?a?a vezano za utvr?enu potrebu zastite postoje?e instalacije u vlasnistvu Hrvatskog Telekoma d.d. Izvo?a? je dana 15.11.2021. godine dopisom IP-61-2021/703 dostavio dopunu Potrazivanja sa troskovnikom, sukladno tehni?kom detalju koji je odobrio Hrvatski Telekom d.d. i sa procijenjenom vrijednosti radova zastite. Izvo?a? je dana 23.12.2021. godine dopisom IP-61-2021/794 dostavio dopunu i pojasnjenje predmetnog potrazivanja. Izvo?a? je dana 19.01.2022. godine dopisom IP-61-2022/26 dopunio potrazivanje direktnim troskovima vezanim za radove zastite predmetne instalacije. Inzenjer je dopisom AP-B-NAD-NAL-05-22 od dana 15.02.2022. godine Izvo?a?u dao nalog da zapo?ne pripreme na zastiti predmetne instalacije kako ne bi doslo do utjecaja na Rok dovrsetka. Inzenjer je dopisom AP-B-NAD-ZAH-08-22 od dana 23.03.2022. godine od izvo?a?a trazio dopunu i pojasnjenje potrazivanja dostavljenog dopisom IP-61-2022/26. Izvo?a? je 30.03.2022. godine dopisom IP-61-2022/188 dopunio predmetno Potrazivanje. Inzenjer je dana 15.04.2022. godine dopisom AP-B-PRODN-NAD-08-22 zatrazio prethodno odobrenje Naru?itelja radi odobrenja potrazivanja Naru?itelja. Naru?itelj je dana 20.04.2022. godine izdao odobrenje Inzenjeru na temelju kojeg ?e izdati odobrenje zahtjeva za izmjenu u skladu sa ?lankom 13.3. OUU, radi zastite postoje?e instalacije u vlasnistvu Hrvatskog Telekoma d.d. Nadzorna sluzba je dana 22.04.2022. godine izdala Nalog za izmjenu (NZ1) Ur.Broj: NZI 1, a koji je nalog dana 22.04.2022. godine odobrio Voditelj projekta, temeljem ?ega Ugovorne strane zaklju?uju ovaj II. Dodatak Sporazumu. Nadalje, stranke suglasno utvr?uju kako je Izvo?a? 15.04.2022. godine podnio zahtjev za uvo?enjem podugovaretelja GEO LOBI d.o.o. Naru?itelj je dana 20.04.2022. godine izdao prethodno odobrenje Inzenjeru za uvo?enje podugovaratelja temeljem kojeg je Inzenjer dana 21.04.2022. godine izdao Odobrenje za uvo?enje podugovaratelja GEO LOBI d.o.o. Prilikom utvr?ivanja pravne osnove zaklju?enja ovog, drugog dodatka, stranke su uzele u obzir ograni?enja izmjene Ugovora iz ?lanka 314. ZJN 2016 kao i mogu?nosti izmjene istoga bez provo?enja novog postupka javne nabave. Slijedom navedenog stranke ovaj dodatak zaklju?uju temeljem ?lanka 316. ZJN 2016 u odnosu na nabavu dodatnih radova (pri ?emu je Naru?itelj vodio ra?una da su kumulativno ispunjeni uvjeti iz ?lanka 316. stavka
1. to?ka
1. i
2. ). Prilikom zaklju?enja ovog dodatka, naru?itelj je vodio ra?una i o odredbama ?lanka 321. ZJN 2016, odnosno vodio je ra?una o sljede?im uvjetima:
1. da se izmjenom ne unose uvjeti koji bi, da su bili dio prvotnog postupka nabave, dopustili prihva?anje drugih natjecatelja od onih koji su prvotno odabrani ili prihva?anje ponude razli?ite od ponude koja je izvorno prihva?ena ili privla?enje dodatnih sudionika u postupak javne nabave.
2. da se izmjenom ne mijenja ekonomska ravnoteza ugovora u korist ugovaratelja na na?in koji nije predvi?en prvotnim ugovorom.
3. da se izmjenom zna?ajno ne pove?ava opseg ugovora. |
| VII.2.3) | Augmentation de prix Valeur totale actualisée du marché avant les modifications (prenant en compte les éventuelles modifications contractuelles et adaptations de prix antérieures et, dans le cas de la directive 2014/23/UE, l'inflation moyenne dans l'État membre concerné) Valeur hors TVA: 30 279 699.00 HRK Montant total du marché après les modifications Valeur hors TVA: 30 662 570.08 HRK Croatie-Plo?e: Travaux de construction de stations d'épurationType d'acheteur: Service d'utilité publiqueType d'avis: Modification d'un marché /d'une concession en coursType de procédure: Procédure ouverteType de marché: Marché de travaux 22/06/2022 HR National
|
