Inscrivez-vous 01 49 36 46 20
appel-offre
appel-offre
 
            
Date de publication : 16/09/2020
Date de péremption :
Type de procédure : Procédure ouverte
Type de document : Avis d'attribution
CROATIE
appel-offre

Croatie-Umag: Travaux de construction de conduites d'eau et de canalisations d'eaux usÈes grande distance

2020/S 180-435479  (Source TED)
 
 
V  E  R  S  I  O  N      F  R  A  N  C  A  I  S  E
TX: 16/09/2020 S180 Croatie-Umag: Travaux de construction de conduites d'eau et de canalisations d'eaux usÈes grande distance 2020/S 180-435479 Avis d'attribution de marchÈ ñ secteurs spÈciaux RÈsultats de la procÈdure de marchÈ Travaux
 
 
Section I: EntitÈ adjudicatrice
I.1) Nom et adresses Nom officiel:
   6.  Maj odvodnja d.o.o. za odvodnju i pro?iö?avanje otpadnih voda NumÈro national d'identification: 56838770652 Adresse postale: Tribje 2 Ville: Umag Code NUTS: HR036 Istarska ûupanija Code postal: 52470 Pays: Croatie Point(s) de contact: Dajana Finderle Beke Courriel: dajana.finderle.beke@6maj.hr TÈlÈphone: +385 52741585 Fax: +385 52741557 Adresse(s) internet: Adresse principale: www.6maj-odvodnja.hr www.6maj-odvodnja.hr
I.2) Informations sur la passation conjointe de marchÈs
I.6) ActivitÈ principale Autre activitÈ: 3700 ñ Uklanjanje otpadnih voda
 
 
Section II: Objet
II.1) ...tendue du marchÈ
II.1.1) IntitulÈ:
Novogradnja i rekonstrukcija sustava odvodnje u okviru eu projekta poboljöanje sustava odvodnje i pro?iö?avanja otpadnih voda u aglomeracijama Umag ñ Savudrija ñ Novigrad istarski NumÈro de rÈfÈrence: E-VV-04/18
II.1.2) Code CPV principal 45231300 Travaux de construction de conduites d'eau et de canalisations d'eaux usÈes grande distance
II.1.3) Type de marchÈ Travaux
II.1.4) Description succincte:
Predmet nabave je: Novogradnja i rekonstrukcija sustava odvodnje (Ugovor o radovima prema Fidic Crvenoj knjizi) u sklopu projekta Poboljöanje sustava odvodnje i pro?iö?avanja otpadnih voda u aglomeracijama Umag ñ Savudrija ñ Novigrad istarski. Radovi koji su predmet grupa nabave uklju?uju: Grupa 1: Izgradnja spojnog cjevovoda Savudrija ñ Umag na UPOV ÑUmagì i ispust ure?aja, Grupa 2: Novogradnja i rekonstrukcija sustava odvodnje Savudrija ñ Umag, Grupa 3: Novogradnja i rekonstrukcija sustava odvodnje Novigrad ñ Brtonigla.
II.1.6) Information sur les lots Ce marchÈ est divisÈ en lots: oui
II.1.7) Valeur totale du marchÈ (hors TVA) (Accord pour publication oui) Valeur hors TVA: 194 028 649.80 HRK
II.2) Description
II.2.1) IntitulÈ:
Grupa 1: Izgradnja spojnog cjevovoda Savudrija ñ Umag na UPOV ÑUmagì i ispust ure?aja
Lot n : 1
II.2.2) Code(s) CPV additionnel(s) 45231300 Travaux de construction de conduites d'eau et de canalisations d'eaux usÈes grande distance 45232410 Travaux d'assainissement 45232423 Travaux de construction de stations de pompage des eaux usÈes 45232440 Travaux de construction de conduites d'eaux d'Ègouts 45231100 Travaux gÈnÈraux de construction pour pipelines
II.2.3) Lieu d'exÈcution Code NUTS: HR036 Istarska ûupanija Lieu principal d'exÈcution:
Mjesto izvröenja radova je usluûno podru?je Naru?itelja
   6.  Maj odvodnja d.o.o. - podru?je grada Umaga
II.2.4) Description des prestations:
Grupa 1: Izgradnja spojnog cjevovoda Savudrija ñ Umag na UPOV ÑUmagì i ispust ure?aja: Spajanje sustava Savudrije na Umag 13 411 m kanala Spajanje sustava Savudrije na Umag - 4 crpne stanice Rekonstrukcija postoje?ih objekata sustava odvodnje - 1 603 m havarijskih ispusta Ispust s UPOV u more - 3 370 m.
II.2.5) CritËres díattribution CritËre de qualitÈ - Nom: Specifi?no stru?no iskustvo Stru?njaka 1 / PondÈration: 10 Prix - PondÈration: 90
II.2.11) Information sur les options Options: non
II.2.13) Information sur les fonds de l'Union europÈenne
Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financÈ par des fonds de l'Union europÈenne: oui Identification du projet:
Predmet nabave je sufinanciran sredstvima fondova EU (Europski strukturni i investicijski fond u;okviru programa ÑKonkurentnost i kohezija").
II.2.14) Informations complÈmentaires
II.2) Description
II.2.1) IntitulÈ:
Grupa 2: Novogradnja i rekonstrukcija sustava odvodnje Savudrija ñ Umag
Lot n : 2
II.2.2) Code(s) CPV additionnel(s) 45231300 Travaux de construction de conduites d'eau et de canalisations d'eaux usÈes grande distance 45231300 Travaux de construction de conduites d'eau et de canalisations d'eaux usÈes grande distance 45232423 Travaux de construction de stations de pompage des eaux usÈes 45232440 Travaux de construction de conduites d'eaux d'Ègouts 45231100 Travaux gÈnÈraux de construction pour pipelines
II.2.3) Lieu d'exÈcution Code NUTS: HR036 Istarska ûupanija Lieu principal d'exÈcution:
Mjesto izvröenja radova je usluûno podru?je Naru?itelja
   6.  Maj odvodnja d.o.o. - podru?je grada Umaga.
II.2.4) Description des prestations:
Grupa 2: Novogradnja i rekonstrukcija sustava odvodnje Savudrija ñ Umag: Sekundari aglomeracije Savudrije i Umaga - 43 097 m kanala i 13 crpnih stanica Rekonstrukcija postoje?ih objekata sustava odvodnje - 3 320 m kanala Rekonstrukcija postoje?ih objekata sustava odvodnje - 3 crpne stanice Rekonstrukcija postoje?ih objekata sustava odvodnje - 1 710 m ispusta.
II.2.5) CritËres díattribution CritËre de qualitÈ - Nom: Specifi?no stru?no iskustvo Stru?njaka 1 / PondÈration: 10 Prix - PondÈration: 90
II.2.11) Information sur les options Options: non
II.2.13) Information sur les fonds de l'Union europÈenne
Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financÈ par des fonds de l'Union europÈenne: oui Identification du projet:
Predmet nabave je sufinanciran sredstvima fondova EU (Europski strukturni i investicijski fond u;okviru programa ÑKonkurentnost i kohezija").
II.2.14) Informations complÈmentaires
II.2) Description
II.2.1) IntitulÈ:
Grupa 3: Novogradnja i rekonstrukcija sustava odvodnje Novigrad - Brtonigla
Lot n : 3
II.2.2) Code(s) CPV additionnel(s) 45231300 Travaux de construction de conduites d'eau et de canalisations d'eaux usÈes grande distance 45232410 Travaux d'assainissement 45232423 Travaux de construction de stations de pompage des eaux usÈes 45232440 Travaux de construction de conduites d'eaux d'Ègouts 45231100 Travaux gÈnÈraux de construction pour pipelines
II.2.3) Lieu d'exÈcution Code NUTS: HR036 Istarska ûupanija Lieu principal d'exÈcution:
Mjesto izvröenja radova je usluûno podru?je Naru?itelja
   6.  Maj odvodnja d.o.o. - podru?je grada Novigrada i op?ine Brtonigla.
II.2.4) Description des prestations:
Grupa 3: Novogradnja i rekonstrukcija sustava odvodnje Novigrad ñ Brtonigla: Spajanje sustava Brtonigla na Novigrad - 8 562 m kanala Spajanje sustava Brtonigla na Novigrad - 2 crpne stanice Sekundari aglomeracije Novigrad i Brtonigla - 1 295 m kanala Rekonstrukcija postoje?e mreûe - 2 944 m kanala Rekonstrukcija postoje?e mreûe - 3 crpne stanice Rekonstrukcija postoje?e mreûe - 1 562 m ispusta Ekoloöka sanacija i zatvaranje postoje?ih UPOV-a: Brtonigla i Nova Vas Izgradnja oborinske kanalizacije starogradske jezgre grada Novigrada ñ 1 433 m kolektora i linijskih reöetki.
II.2.11) Information sur les options Options: non
II.2.13) Information sur les fonds de l'Union europÈenne
Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financÈ par des fonds de l'Union europÈenne: oui Identification du projet:
Predmet nabave je sufinanciran sredstvima fondova EU (Europski strukturni i investicijski fond u;okviru programa ÑKonkurentnost i kohezija").
II.2.14) Informations complÈmentaires
 
 
Section IV: ProcÈdure
IV.1) Description
IV.1.1) Type de procÈdure ProcÈdure ouverte
IV.1.3) Information sur l'accord-cadre ou le systËme d'acquisition dynamique
IV.1.6) EnchËre Èlectronique
IV.1.8) Information concernant líaccord sur les marchÈs publics (AMP)
Le marchÈ est couvert par l'accord sur les marchÈs publics: non
IV.2) Renseignements d'ordre administratif
IV.2.1) Publication antÈrieure relative la prÈsente procÈdure NumÈro de l'avis au JO sÈrie S: 2019/S 246-607395
IV.2.8) Informations sur l'abandon du systËme d'acquisition dynamique
IV.2.9) Informations sur l'abandon de la procÈdure d'appel la concurrence sous la forme d'un avis pÈriodique indicatif
 
 
Section V: Attribution du marchÈ

Lot n : 1
Un marchÈ/lot est attribuÈ: oui
V.2) Attribution du marchÈ
V.2.1) Date de conclusion du marchÈ:
18/08/2020
V.2.2) Informations sur les offres Nombre d'offres reÁues: 2 Nombre d'offres reÁues de la part de PME: 1 Nombre d'offres reÁues de la part de soumissionnaires d'autres ...tats membres de l'UE: 2 Nombre d'offres reÁues de la part de soumissionnaires d'...tats non membres de l'UE: 0 Nombre d'offres reÁues par voie Èlectronique: 2
Le marchÈ a ÈtÈ attribuÈ un groupement d'opÈrateurs Èconomiques: non
V.2.3) Nom et adresse du titulaire Nom officiel: Godina gradbeniötvo in druge storitve d.o.o.
NumÈro national d'identification: 54687080 Adresse postale: OIC-Hrpelje 22 Ville: Kozina Code NUTS: SI SLOVENIJA Code postal: 6240 Pays: SlovÈnie Courriel: info@godina.si TÈlÈphone: +386 56181220 Fax: +386 56181221
Le titulaire est une PME: oui
V.2.4) Informations sur le montant du marchÈ/du lot (hors TVA) (Accord pour publication oui) Estimation initiale du montant total du marchÈ/du lot: 70 350 307.00 HRK Valeur totale du marchÈ/du lot: 84 280 195.67 HRK
V.2.5) Information sur la sous-traitance
Le marchÈ est susceptible díÍtre sous-traitÈ Valeur ou pourcentage de la part du marchÈ susceptible d'Ítre sous-traitÈe Valeur hors TVA: 50 820 000.00 HRK Description succincte de la part du contrat sous-traitÈe:
Maks Godina s.p., Hrpelje, Obrtno industrijska cona Hrpelje 22, 6240 Kozina, za izvedbu gra?evinskih i instalaterskih radova
V.2.6) Prix payÈ pour les achats d'opportunitÈ
 
 
Section V: Attribution du marchÈ

Lot n : 2
Un marchÈ/lot est attribuÈ: oui
V.2) Attribution du marchÈ
V.2.1) Date de conclusion du marchÈ:
18/08/2020
V.2.2) Informations sur les offres Nombre d'offres reÁues: 2 Nombre d'offres reÁues de la part de PME: 0 Nombre d'offres reÁues de la part de soumissionnaires d'autres ...tats membres de l'UE: 2 Nombre d'offres reÁues de la part de soumissionnaires d'...tats non membres de l'UE: 0 Nombre d'offres reÁues par voie Èlectronique: 2
Le marchÈ a ÈtÈ attribuÈ un groupement d'opÈrateurs Èconomiques: oui
V.2.3) Nom et adresse du titulaire Nom officiel: CGP, d.d.
NumÈro national d'identification: 64858251095 Adresse postale: Ljubljanska cesta Ville: Novo mesto Code NUTS: SI SLOVENIJA Code postal: 36 Pays: SlovÈnie Courriel: tanja.jurisic@cgp.si
Le titulaire est une PME: non
V.2.3) Nom et adresse du titulaire Nom officiel: Grafist d.o.o.
NumÈro national d'identification: 26092665331 Adresse postale: Sermin 7b Ville: Koper Code NUTS: SI SLOVENIJA Code postal: 6000 Pays: SlovÈnie Courriel: aleksandra@grafist.si TÈlÈphone: +386 6116800 Fax: +386 6116810
Le titulaire est une PME: oui
V.2.4) Informations sur le montant du marchÈ/du lot (hors TVA) (Accord pour publication oui) Estimation initiale du montant total du marchÈ/du lot: 92 833 622.00 HRK Valeur totale du marchÈ/du lot: 109 748 454.13 HRK
V.2.5) Information sur la sous-traitance
Le marchÈ est susceptible díÍtre sous-traitÈ Valeur ou pourcentage de la part du marchÈ susceptible d'Ítre sous-traitÈe Valeur hors TVA: 73 698 743.58 HRK Description succincte de la part du contrat sous-traitÈe:
ó 2eF, svetovanje v gradbeniötvu d.o.o., OIC-HRPELJE 22, 6240 Kozina, Slovenija, SI 87230496 ñ gra?evinski radovi, djelomi?no, 32.852.337,40 kn bez pdv-a ó HIDROTEHNIK d.d., Sloven?eva ulica 97, 1000 Ljubljana, Slovenija, SI 71891935 ñ gra?evinski radovi, djelomi?no, 32.852.337,41 kn bez pdv-a ó AURIMEX d.o.o., J. Dobrile 6, 52470 Umag, Hrvatska, OIB:30379529073 ñ elektro radovi, u cijelosti,
   2. 847.202,58 kn bez pdv-a ó MIAB d.o.o., Dola?ka 21, Industrijska zona Podi, 22000 äibenik, Hrvatska, OIB:66932913230 ñ strojarski radovi,
   5. 146.866,19 kn bez pdv-a
V.2.6) Prix payÈ pour les achats d'opportunitÈ
 
 
Section V: Attribution du marchÈ

Lot n : 3
Un marchÈ/lot est attribuÈ: non
V.1) Informations relatives une non-attribution
Le marchÈ/lot n'a pas ÈtÈ attribuÈ Aucune offre ou demande de participation n'a ÈtÈ reÁue ou elles ont toutes ÈtÈ rejetÈes
 
 
Section VI: Renseignements complÈmentaires
VI.3) Informations complÈmentaires:
VI.4) ProcÈdures de recours
VI.4.1) Instance chargÈe des procÈdures de recours Nom officiel: Drûavna komisija za kontrolu postupaka javne nabave Adresse postale: Koturaöka cesta 43/IV Ville: Zagreb Code postal: 10000 Pays: Croatie Courriel: dkom@dkom.hr TÈlÈphone: +385 14559930 Fax: +385 14559933 Adresse internet: www.dkom.hr www.dkom.hr
VI.4.2) Organe chargÈ des procÈdures de mÈdiation
VI.4.3) Introduction de recours PrÈcisions concernant les dÈlais d'introduction de recours:
éalba se izjavljuje u roku deset (10) dana, i to od dana: ó objave obavijesti o nadmetanju, u odnosu na sadrûaj obavijesti ili DON-a, ó objave obavijesti o ispravku, u odnosu na sadrûaj ispravka, ó objave izmjene DON-a, u odnosu na sadrûaj izmjene dokumentacije, ó otvaranja ponuda u odnosu na propuötanje naru?itelja da valjano odgovori na pravodobno dostavljen zahtjev dodatne informacije, objaönjenja ili izmjene DONte na postupak otvaranja ponuda, ó primitka odluke o odabiru ili poniötenju, u odnosu na postupak pregleda, ocjene i odabira ponuda, ili razloge poniötenja. éalitelj koji je propustio izjaviti ûalbu u odre?enoj fazi otvorenog postupka javne nabave sukladno gore navedenim opcijama nema pravo na ûalbu u kasnijoj fazi postupka za prethodnu fazu.
VI.4.4) Service auprËs duquel des renseignements peuvent Ítre obtenus sur l'introduction de recours Nom officiel:
   6.  Maj odvodnja d.o.o.
Adresse postale: Tribje 2 Ville: Umag Code postal: 52470 Pays: Croatie
VI.5) Date díenvoi du prÈsent avis:
11/09/2020
 
 
C L A S S E    C P V
45231100 - Travaux généraux de construction pour pipelines 
45231300 - Travaux de construction de conduites d'eau et de canalisations d'eaux usées à grande distance 
45232410 - Travaux d'assainissement 
45232423 - Travaux de construction de stations de pompage des eaux usées 
45232440 - Travaux de construction de conduites d'eaux d'égouts