1. Acheteur
1.1.
Acheteur
Nom officiel: Helsingør Kommune
Forme juridique de l’acheteur: Autorité régionale
Activité du pouvoir adjudicateur: Services d’administration générale
2. Procédure
2.1.
Procédure
Titre: EU-udbud af Rammeaftale vedrørende levering af sprogtolkeydelser
Description: Formålet med udbuddet er at indgå Rammeaftale vedrørende levering af professionelle tolkeydelser til Helsingør Kommune. Udbuddet omfatter levering af tolkeydelser inden for de sprog og dialekter, der er behov for i Helsingør Kommune. De udbudte tolkeydelser benyttes primært ved kontrol, behandling og samtaler med borgere. Tolkeydelserne anvendes primært på beskæftigelses-, familie-, integrations-, undervisnings- samt social- og sundhedsområdet, hvorfor det forventes, at Tilbudsgiver kan levere tolke, som har kendskab til de relevante fagtermer inden for disse områder, herunder lovgivning. Udbuddet omfatter følgende former for tolkeydelser: Fremmødetolkning Telefontolkning Videotolkning Ordregiver gør opmærksom på, at udbuddet ikke omfatter tegnsprogstolkning.
Identifiant de la procédure: 8d700f43-6263-4dbc-af93-2ee8878929c0
Avis précédent: 729520-2024
Identifiant interne: 382771
Type de procédure: Ouverte
La procédure est accélérée: non
2.1.1.
Objet
Nature du marché: Services
Nomenclature principale (cpv): 79540000 Services d'interprétation
2.1.3.
Valeur
Valeur estimée hors TVA: 3 000 000,00 DKK
Valeur maximale de l’accord-cadre: 3 500 000,00 DKK
2.1.4.
Informations générales
Base juridique:
Directive 2014/24/UE
5. Lot
5.1.
Lot: LOT-0000
Titre: EU-udbud af Rammeaftale vedrørende levering af sprogtolkeydelser
Description: Formålet med udbuddet er at indgå Rammeaftale vedrørende levering af professionelle tolkeydelser til Helsingør Kommune. Udbuddet omfatter levering af tolkeydelser inden for de sprog og dialekter, der er behov for i Helsingør Kommune. De udbudte tolkeydelser benyttes primært ved kontrol, behandling og samtaler med borgere. Tolkeydelserne anvendes primært på beskæftigelses-, familie-, integrations-, undervisnings- samt social- og sundhedsområdet, hvorfor det forventes, at Tilbudsgiver kan levere tolke, som har kendskab til de relevante fagtermer inden for disse områder, herunder lovgivning. Udbuddet omfatter følgende former for tolkeydelser: Fremmødetolkning Telefontolkning Videotolkning Ordregiver gør opmærksom på, at udbuddet ikke omfatter tegnsprogstolkning.
Identifiant interne: 382771
5.1.1.
Objet
Nature du marché: Services
Nomenclature principale (cpv): 79540000 Services d'interprétation
5.1.3.
Durée estimée
Date de début: 01/03/2025
Durée: 4 Ans
5.1.4.
Renouvellement
Nombre maximal de renouvellements: 0
5.1.5.
Valeur
Valeur estimée hors TVA: 3 000 000,00 DKK
5.1.6.
Informations générales
Projet de passation de marché non financé par des fonds de l’UE
Le marché relève de l’accord sur les marchés publics (AMP): oui
5.1.10.
Critères d’attribution
Critère:
Type: Prix
Description: Tilbudspriserne vil indgå i en samlet evalueringsteknisk pris, og vil blive vurderet på baggrund af de af Tilbudsgiver angivne nettopriser, jf. Bilag 2 – Tilbudsliste, i forhold til det af Ordregiver estimerede samlede forbrug i aftaleperioden.
Catégorie du critère d’attribution poids: Pondération (pourcentage, valeur exacte)
Nombre critère d’attribution: 100
5.1.15.
Techniques
Accord-cadre: Accord-cadre, sans remise en concurrence
Informations sur le système d’acquisition dynamique: Pas de système d’acquisition dynamique
Enchère électronique: non
5.1.16.
Informations complémentaires, médiation et réexamen
Organisation chargée des procédures de recours: Klagenævnet for Udbud
Informations relatives aux délais de recours: I henhold til lov om Klagenævnet for Udbud m.v. (loven kan hentes på www.retsinformation.dk), gælder følgende frister for indgivelse af klage: Klage over ikke at være blevet udvalgt skal være indgivet til Klagenævnet for Udbud inden 20 kalenderdage, jf.lovens § 7, stk. 1, fra dagen efter afsendelse af en underretning til de berørte ansøgere om, hvem der er blevet udvalgt, når underretningen er ledsaget af en begrundelse for beslutningen i overensstemmelse med lovens §2, stk. 1, nr. 1, og udbudslovens § 171, stk.
2. I andre situationer skal klage over udbud, jf.lovens § 7, stk. 2, være indgivet til Klagenævnet for Udbud inden: 1) 45 kalenderdage efter at ordregiveren har offentliggjort en bekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende om, at ordregiveren har indgået en kontrakt.Fristen regnes fra dagen efter den dag, hvor bekendtgørelsen er blevet offentliggjort. 2) 20 kalenderdage regnet fra dagen efter at ordregiveren har meddelt sin beslutning, jf.udbudslovens § 185, stk.
2. Senest samtidig med at en klage indgives til Klagenævnet for Udbud, skal klageren skriftligt underrette ordregiveren om, at klage indgives til Klagenævnet for Udbud, og om hvorvidt klagen er indgivet i standstill - perioden, jf.lovens § 6, stk.
4. I tilfælde hvor klagen ikke er indgivet i standstill - perioden, skal klageren tillige angive, hvorvidt der begæres opsættende virkning af klagen, jf.lovens § 12, stk.
1. Klagenævnet for Udbuds e-mailadresse er angivet i punkt VI.4.1). Klagenævnet for Udbuds klagevejledning kan findes på: www.erhvervsstyrelsen.dk.
Organisation qui fournit des informations complémentaires sur la procédure de passation de marché: Helsingør Kommune
Organisation qui fournit un accès hors ligne aux documents de marché: Helsingør Kommune
Organisation qui fournit des précisions concernant l’introduction des recours: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen
TED eSender: Comdia ApS
6. Résultats
Valeur de tous les contrats attribués dans cet avis: 2 948 800,00 DKK
6.1.
Résultat – Identifiants des lots: LOT-0000
Statut sélection lauréat: Au moins un lauréat a été choisi.
6.1.2.
Informations sur les lauréats
Lauréat:
Nom officiel: Språkservice Danmark ApS
Offre:
Identifiant de l’offre: 84286
Identifiant du lot ou groupe de lots: LOT-0000
Valeur de l'offre: 2 948 800,00 DKK
Valeur de la concession:
Sous-traitance: Non
Informations relatives au marché:
Identifiant du marché: 84286
Titre: EU-udbud af Rammeaftale vedrørende levering af sprogtolkeydelser / Språkservice Danmark ApS
Date de conclusion du marché: 01/03/2025
Le marché est attribué dans le contexte d’un accord-cadre: oui
Avis qui a créé l'accord-cadre: 729520-2024
6.1.4.
Informations statistiques:
Offres ou demandes de participation reçues:
Type de soumissions reçues: Offres
Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 2
Type de soumissions reçues: Offres reçues de soumissionnaires de micro, petite ou moyenne taille
Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 0
Type de soumissions reçues: Offres reçues de soumissionnaires enregistrés dans des pays de l’Espace économique européen autres que le pays de l’acheteur
Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 0
Type de soumissions reçues: Offres reçues de soumissionnaires enregistrés dans des pays situés en dehors de l’Espace économique européen
Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 0
Type de soumissions reçues: Offres présentées par voie électronique
Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 2
8. Organisations
8.1.
ORG-0001
Nom officiel: Helsingør Kommune
Numéro d’enregistrement: 64502018
Adresse postale: Stengade 59
Ville: Helsingør
Code postal: 3000
Subdivision pays (NUTS): Nordsjælland (DK013)
Pays: Danemark
Point de contact: Charlotte Paarup Larsen
Téléphone: +45 49282828
Rôles de cette organisation:
Acheteur
Organisation qui fournit des informations complémentaires sur la procédure de passation de marché
Organisation qui fournit un accès hors ligne aux documents de marché
8.1.
ORG-1000
Nom officiel: Comdia ApS
Numéro d’enregistrement: 33501404
Adresse postale: Lindvedvej 73
Ville: Odense S
Code postal: 5260
Subdivision pays (NUTS): Fyn (DK031)
Pays: Danemark
Téléphone: +45 7199 3672
Rôles de cette organisation:
TED eSender
8.1.
ORG-1001
Nom officiel: Klagenævnet for Udbud
Numéro d’enregistrement: 37795526
Adresse postale: Nævnenes Hus, Toldboden 2
Ville: Viborg
Code postal: 8800
Subdivision pays (NUTS): Vestjylland (DK041)
Pays: Danemark
Téléphone: +45 7240 5600
Rôles de cette organisation:
Organisation chargée des procédures de recours
8.1.
ORG-1002
Nom officiel: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen
Numéro d’enregistrement: 10294819
Adresse postale: Carl Jacobsens Vej 35
Ville: Valby
Code postal: 2500
Subdivision pays (NUTS): Københavns omegn (DK012)
Pays: Danemark
Téléphone: +45 4171 5000
Rôles de cette organisation:
Organisation qui fournit des précisions concernant l’introduction des recours
8.1.
ORG-1003
Nom officiel: Språkservice Danmark ApS
Numéro d’enregistrement: 43030558
Adresse postale: Svanevej 22,
2.
Ville: København NV
Code postal: 2400
Subdivision pays (NUTS): Byen København (DK011)
Pays: Danemark
Rôles de cette organisation:
Soumissionnaire
Lauréat de ces lots: LOT-0000
Informations relatives à l’avis
Identifiant/version de l’avis: 9285f766-aaa5-43c4-9ec9-14978199441d - 01
Type de formulaire: Résultats
Type d’avis: Avis d’attribution de marché ou de concession – régime ordinaire
Sous-type d’avis: 29
Date d’envoi de l’avis: 31/03/2025 09:28:28 (UTC+2)
Langues dans lesquelles l’avis en question est officiellement disponible: danois
Numéro de publication de l’avis: 207378-2025
Numéro de publication au JO S: 64/2025
Date de publication: 01/04/2025
