TX:
22/05/2023 S97 Finlande-Helsinki: Logiciels de traduction de langues étrangères 2023/S 097-302866 Avis d'attribution de marché Résultats de la procédure de marché Fournitures |
| |
| |
| Section I: Pouvoir adjudicateur |
| |
| I.1) | Nom et adresses Nom officiel: Eduskunnan kanslia Numéro national d'identification: 0245977-1 Adresse postale: Mannerheimintie 30 Ville: HELSINKI Code NUTS: FI Suomi / Finland Code postal: 00102 Pays: Finlande Point(s) de contact: Kirjaamo Courriel: kirjaamo@eduskunta.fi Téléphone: +358 94321 Adresse(s) internet:
Adresse principale: http://www.eduskunta.fi |
| I.4) | Type de pouvoir adjudicateur Ministère ou toute autre autorité nationale ou fédérale, y compris leurs subdivisions régionales ou locales |
| I.5) | Activité principale Services généraux des administrations publiques |
| |
| |
| Section II: Objet |
| |
| II.1) | Étendue du marché |
| II.1.1) | Intitulé:
Käännösmuisti- ja termistönhallintaohjelmisto |
| II.1.2) | Code CPV principal 48740000 Logiciels de traduction de langues étrangères |
| II.1.3) | Type de marché Fournitures |
| II.1.4) | Description succincte:
Hankinnan kohteena on eduskunnan kanslian ruotsin kielen toimiston käyttöön tuleva käännösmuisti- ja termistönhallintaohjelmisto ja siihen liittyvät tukipalvelut. Hankinnasta vastaa eduskunnan kanslia, jonka tehtävänä on luoda eduskunnalle edellytykset hoitaa sille valtioelimenä kuuluvat tehtävät. Ruotsin kielen toimisto vastaa valiokuntien mietintöjen ja lausuntojen sekä eduskunnan vastausten ruotsinkielisestä tekstistä. Suomennamme edustajien tekemät ruotsinkieliset aloitteet, teemme ruotsinkielisen tiivistelmän täysistuntopöytäkirjasta ja hoidamme tulkkauksen täysistunnossa ja valiokunnissa. Lisäksi käännämme eduskunnan muiden yksiköiden tekstejä. Toimistossa työskentelee 15 henkilöä näissä tehtävissä. |
| II.1.6) | Information sur les lots Ce marché est divisé en lots: non |
| II.1.7) | Valeur totale du marché (hors TVA) Valeur hors TVA: 270 674.00 EUR |
| II.2) | Description |
| II.2.3) | Lieu d'exécution Code NUTS: FI Suomi / Finland |
| II.2.4) | Description des prestations:
Hankinnan kohteena on käännösmuisti- ja termistönhallintaohjelmisto ja siihen liittyvät tukipalvelut. Verkkolisenssejä on 10. Pääasiallisesti käännettävät kielet ovat suomi ja ruotsi. Ruotsin kielen toimistolla on tällä hetkellä käytössään SDL Studio 2019/2022-käännösmuistiohjelmisto ja SDL MultiTerm 2019/2022-termistönhallintaohjelmisto sekä SDL Groupshare 2017-käännösmuisti- ja termikantapalvelin. Hankittavana olevan käännösmuistiohjelmiston sekä siihen liittyvän termistönhallintatyökalun avulla käännöstyöt ja termityö tulee voida hoitaa luotettavasti ja tehokkaasti sekä kanslian sisäverkossa että kääntäjien työskennellessä etäyhteydessä. Ohjelmiston tulee olla eduskunnan verkkoympäristöön asennettava client/server-ratkaisu ja sen on tuettava sekä verkkolisenssejä että työasemakohtaisia lisenssejä. Käännösmuistiohjelman ja termistönhallintaohjelman tulee toimia virheettömästi kahdelle eri Citrix-palvelimelle asennettuina. Pilvipalvelut eivät sovellu hankinnan kohteen ratkaisuksi, joten hankittavaa ohjelmistoa tai työkalua ei voi toteuttaa pilvipalveluratkaisulla. Ohjelmistojen on toimittava Microsoft Windows -käyttöympäristössä: Windows 10/11-käyttöjärjestelmä, Microsoft Office 365 ja Microsoft Server -palvelimilla. Nykyisen järjestelmän ajoalustana on Windows Server 2016, joka on sijoitettuna VMware-alustan virtuaalipalvelimelle. Sovelluspalvelimena toimii SDL Studio GroupShare (Trados). Tietokantapalvelimena toimii Microsoft SQL Server 2012, joka on sijoitettuna erilliselle palvelimelle. Käyttöön valittavan järjestelmän tulee olla käyttövalmis (sisältäen kaikki vaatimusmäärittelyssä määritellyt toiminnot)
1. 10.2022, minkä jälkeen Asiakas toteuttaa järjestelmän testausvaiheen omassa ympäristössään. Järjestelmän tulee olla tuotantokäytössä Asiakkaalla viimeistään 14.12.2022. Lisätietoa hankinnan kohteesta ks. liite "Vaatimusmäärittely". |
| II.2.5) | Critères d'attribution Critère de qualité - Nom: Laatu / Pondération: 60 Prix - Pondération: 40 |
| II.2.11) | Information sur les options Options: oui Description des options:
Sopimukseen sisältyy optio Sopimukseen sisältyy optio lisäkäyttäjistä: Asiakas voi halutessaan hankkia palvelun piiriin uusia järjestelmän käyttäjiä (käyttäjälisenssejä) tarjouksen hintalomakkeella ilmoitetulla hinnalla. Sopimukseen sisältyy optio lisäasiantuntijatöistä, jotka liittyvät esimerkiksi uuden palvelimen asennukseen. Asiakas voi halutessaan hankkia tätä lisäasiantuntijatyötä enintään 10 h/kalenterivuosi toimittajan asiantuntijatyöhinnaston mukaisella hinnalla. Hankintayksikkö pidättää oikeuden olla hankkimatta option mukaista lisäpalvelua käännösmuisti- ja termistönhallintaohjelmiston toimittajalta. |
| II.2.13) | Information sur les fonds de l'Union européenne
Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de l'Union européenne: non |
| II.2.14) | Informations complémentaires |
| |
| |
| Section IV: Procédure |
| |
| IV.1) | Description |
| IV.1.1) | Type de procédure Procédure ouverte |
| IV.1.3) | Information sur l'accord-cadre ou le système d'acquisition dynamique |
| IV.1.8) | Information concernant l'accord sur les marchés publics (AMP)
Le marché est couvert par l'accord sur les marchés publics: oui |
| IV.2) | Renseignements d'ordre administratif |
| IV.2.1) | Publication antérieure relative à la présente procédure Numéro de l'avis au JO série S: 2022/S 128-363647 |
| IV.2.8) | Informations sur l'abandon du système d'acquisition dynamique |
| IV.2.9) | Informations sur l'abandon de la procédure d'appel à la concurrence sous la forme d'un avis de préinformation |
| |
| |
| Section V: Attribution du marché |
Intitulé:
Käännösmuisti- ja termistönhallintaohjelmisto
Un marché/lot est attribué: oui |
| V.2) | Attribution du marché |
| V.2.1) | Date de conclusion du marché:
16/05/2023 |
| V.2.2) | Informations sur les offres Nombre d'offres reçues: 2 Nombre d'offres reçues de la part de PME: 1 Nombre d'offres reçues par voie électronique: 2
Le marché a été attribué à un groupement d'opérateurs économiques: non |
| V.2.3) | Nom et adresse du titulaire Nom officiel: SDL Limited Numéro national d'identification: GB 900 5488 41 Ville: Maidenhead Code NUTS: UK United Kingdom Pays: Royaume-Uni
Le titulaire est une PME: non |
| V.2.4) | Informations sur le montant du marché/du lot (hors TVA) Estimation initiale du montant total du marché/du lot: 270 674.00 EUR Valeur totale du marché/du lot: 270 674.00 EUR |
| V.2.5) | Information sur la sous-traitance |
| |
| |
| Section VI: Renseignements complémentaires |
| |
| VI.3) | Informations complémentaires:
|
| VI.4) | Procédures de recours |
| VI.4.1) | Instance chargée des procédures de recours Nom officiel: Markkinaoikeus Adresse postale: Sörnäistenkatu 1 Ville: Helsinki Code postal: 00580 Pays: Finlande Courriel: markkinaoikeus@oikeus.fi Téléphone: +358 295643300 Adresse internet: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus |
| VI.5) | Date d'envoi du présent avis:
17/05/2023 Käännösmuisti- ja termistönhallintaohjelmisto 22/05/2023 FIN National
|
