TX:
22/05/2023 S97 Hongrie-Budapest: Services aux entreprises: droit, marketing, conseil, recrutement, impression et sécurité 2023/S 097-302309 Avis de modification Modification d'un contrat/d'une concession en cours |
| |
| |
| Section I: Pouvoir adjudicateur/entité adjudicatrice |
| |
| I.1) | Nom et adresses Nom officiel: Nemzeti Kommunikációs Hivatal Numéro national d'identification: 15827186241 Adresse postale: Garibaldi Utca
2.
Ville: Budapest Code NUTS: HU110 Budapest Code postal: 1054 Pays: Hongrie Point(s) de contact: Szilvásy András Courriel: andras.szilvasy@nkoh.gov.hu Téléphone: +36 18966491 Adresse(s) internet:
Adresse principale: https://nkoh.kormany.hu |
| |
| |
| Section II: Objet |
| |
| II.1) | Étendue du marché |
| II.1.1) | Intitulé:
686/Bp2023/Atlétikai VB, Rendezvényszerv. - I.ütem Numéro de référence: EKR002054702022 |
| II.1.2) | Code CPV principal 79000000 Services aux entreprises: droit, marketing, conseil, recrutement, impression et sécurité |
| II.1.3) | Type de marché Services |
| II.2) | Description |
| II.2.1) | Intitulé:
686/Bp2023/Atlétikai VB, Rendezvényszerv. - I.ütem |
| II.2.2) | Code(s) CPV additionnel(s) 45237000 Travaux de construction de scčnes 45340000 Travaux d'installation de clôtures, de garde-corps et de dispositifs de sécurité 45451000 Travaux de décoration 51000000 Services d'installation (ŕ l'exception des logiciels) 55000000 Services d'hôtellerie, de restauration et de commerce au détail 55300000 Services de restaurant et services de personnel en salle 79300000 Études de marché et recherche économique; sondages et statistiques 79310000 Services d'études de marchés 79320000 Services de sondages d'opinion 79340000 Services de publicité et de marketing 79416000 Services de relations publiques 79710000 Services de sécurité 79821000 Services de finition d'imprimés 79822500 Services de conception graphique 79950000 Services d'organisation d'expositions, de foires et de congrčs 79952000 Services d'organisation d'événements 79960000 Services photographiques et services connexes 92000000 Services récréatifs, culturels et sportifs 92100000 Services cinématographiques et services vidéo 92200000 Services de radio et de télévision 92300000 Services de divertissement 92312000 Services artistiques 92331100 Services de fętes foraines 92340000 Services relatifs ŕ la danse et aux divertissements 92360000 Services pyrotechniques 92370000 Services prestés par les techniciens du son 92620000 Services liés au sport 92621000 Services de promotion de manifestations sportives 92622000 Services d'organisation de manifestations sportives |
| II.2.3) | Lieu d'exécution Code NUTS: HU110 Budapest Code NUTS: HU120 Pest Code NUTS: HU211 Fejér Code NUTS: HU212 Komárom-Esztergom Code NUTS: HU213 Veszprém Code NUTS: HU221 Gy?r-Moson-Sopron Code NUTS: HU222 Vas Code NUTS: HU223 Zala Code NUTS: HU231 Baranya Code NUTS: HU232 Somogy Code NUTS: HU233 Tolna Code NUTS: HU311 Borsod-Abaúj-Zemplén Code NUTS: HU312 Heves Code NUTS: HU313 Nógrád Code NUTS: HU321 Hajdú-Bihar Code NUTS: HU322 Jász-Nagykun-Szolnok Code NUTS: HU323 Szabolcs-Szatmár-Bereg Code NUTS: HU331 Bács-Kiskun Code NUTS: HU332 Békés Code NUTS: HU333 Csongrád Lieu principal d'exécution:
Az egyedi megrendelésekben meghatározott helyszíneken.
|
| II.2.4) | Description du contrat au moment de la conclusion du contrat:
A beszerzés tárgyának meghatározása: "A World Athletics Championship Budapest 2023 rendezvényszervezési és kommunikációs ügynökségi feladatainak ellátása a Budapest 2023 Atlétikai Világbajnokság Szervez? Nonprofit Zrt. részére - I. ütem" A m?szaki leírásban részletesen meghatározott rendezvényszervezéshez kapcsolódó feladatok, valamint kiegészít? szolgáltatások ellátása legfeljebb nettó 2 105 000 000,- Ft + Áfa, azaz nettó kett?milliárdegyszázötmillió forint + általános forgalmi adó keretösszeg kimerüléséig. A Keretmegállapodás 18.3 pontjával összhangban a nettó keretösszeg 30%-a, nettó 631 500 000,- Ft + Áfa, azaz nettó hatszázharmincegymillió-ötszázezer forint + általános forgalmi adó opció. |
| II.2.7) | Durée du marché, accord-cadre, systčme d'acquisition dynamique ou concession Début: 20/10/2022 Fin: 31/03/2023 |
| II.2.13) | Information sur les fonds de l'Union européenne
Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de l'Union européenne: non |
| |
| |
| Section IV: Procédure |
| |
| IV.2) | Renseignements d'ordre administratif |
| IV.2.1) | Avis d'attribution de marché relatif au présent marché Numéro de l'avis au JO série S: 2023/S 016-043019 |
| |
| |
| Section V: Attribution du marché/de la concession |
Marché nş: 1 Intitulé:
686/Bp2023/Atlétikai VB, Rendezvényszerv. - I.ütem |
| V.2) | Attribution du marché/de la concession |
| V.2.1) | Date de la conclusion du marché/de la décision d'attribution de la concession:
20/10/2022 |
| V.2.2) | Informations sur les offres
Le marché/la concession a été attribué(e) ŕ un groupement d'opérateurs économiques: oui |
| V.2.3) | Nom et adresse du titulaire/concessionnaire Nom officiel: Lounge Event Korlátolt Felel?sség? Társaság Numéro national d'identification: 23444030241 Adresse postale: Tövis utca Utca 10.
Ville: Budapest Code NUTS: HU110 Budapest Code postal: 1022 Pays: Hongrie Courriel: gyimesi.virag@moonlightevent.hu Téléphone: +36 203573617
Le titulaire/concessionnaire est une PME: oui |
| V.2.3) | Nom et adresse du titulaire/concessionnaire Nom officiel: Visual Europe Zártkör?en M?köd? Részvénytársaság Numéro national d'identification: 25319721210 Adresse postale: Gábor Áron Utca 22 Ville: Hatvan Code NUTS: HU312 Heves Code postal: 3000 Pays: Hongrie Courriel: krisztina.nemes@vegroup.hu Téléphone: +36 707094951
Le titulaire/concessionnaire est une PME: oui |
| V.2.4) | Informations sur le montant du marché/du lot/de la concession (au moment de la conclusion du contrat;hors TVA) Valeur totale du marché: 2 105 000 000.00 HUF |
| |
| |
| Section VI: Renseignements complémentaires |
| |
| VI.3) | Informations complémentaires:
2. számú szerz?désmódosítás aláírásának dátuma: 2023.05.11.
|
| VI.4) | Procédures de recours |
| VI.4.1) | Instance chargée des procédures de recours Nom officiel: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Dönt?bizottság Adresse postale: Riadó u. 5 Ville: Budapest Code postal: 1026 Pays: Hongrie Courriel: dontobizottsag@kt.hu Téléphone: +36 18828592 Fax: +36 18828593 |
| VI.4.3) | Introduction de recours Précisions concernant les délais d'introduction de recours:
A Kbt. 148. §-ának megfelel?en.
|
| VI.4.4) | Service auprčs duquel des renseignements peuvent ętre obtenus sur l'introduction de recours Nom officiel: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Dönt?bizottság Adresse postale: Riadó u. 5 Ville: Budapest Code postal: 1026 Pays: Hongrie Courriel: dontobizottsag@kt.hu Téléphone: +36 18828592 Fax: +36 18828593 |
| VI.5) | Date d'envoi du présent avis:
17/05/2023 |
| |
| |
| Section VII: Modifications du contrat/de la concession |
| |
| VII.1) | Description du contrat aprčs les modifications |
| VII.1.1) | Code CPV principal 79000000 Services aux entreprises: droit, marketing, conseil, recrutement, impression et sécurité |
| VII.1.2) | Code(s) CPV additionnel(s) 45237000 Travaux de construction de scčnes 45340000 Travaux d'installation de clôtures, de garde-corps et de dispositifs de sécurité 45451000 Travaux de décoration 51000000 Services d'installation (ŕ l'exception des logiciels) 55000000 Services d'hôtellerie, de restauration et de commerce au détail 55300000 Services de restaurant et services de personnel en salle 79300000 Études de marché et recherche économique; sondages et statistiques 79310000 Services d'études de marchés 79320000 Services de sondages d'opinion 79340000 Services de publicité et de marketing 79416000 Services de relations publiques 79710000 Services de sécurité 79821000 Services de finition d'imprimés 79822500 Services de conception graphique 79950000 Services d'organisation d'expositions, de foires et de congrčs 79952000 Services d'organisation d'événements 79960000 Services photographiques et services connexes 92000000 Services récréatifs, culturels et sportifs 92100000 Services cinématographiques et services vidéo 92200000 Services de radio et de télévision 92300000 Services de divertissement 92312000 Services artistiques 92331100 Services de fętes foraines 92340000 Services relatifs ŕ la danse et aux divertissements 92360000 Services pyrotechniques 92370000 Services prestés par les techniciens du son 92620000 Services liés au sport 92621000 Services de promotion de manifestations sportives 92622000 Services d'organisation de manifestations sportives |
| VII.1.3) | Lieu d'exécution Code NUTS: HU110 Budapest Code NUTS: HU120 Pest Code NUTS: HU211 Fejér Code NUTS: HU212 Komárom-Esztergom Code NUTS: HU213 Veszprém Code NUTS: HU221 Gy?r-Moson-Sopron Code NUTS: HU222 Vas Code NUTS: HU223 Zala Code NUTS: HU231 Baranya Code NUTS: HU232 Somogy Code NUTS: HU233 Tolna Code NUTS: HU311 Borsod-Abaúj-Zemplén Code NUTS: HU312 Heves Code NUTS: HU313 Nógrád Code NUTS: HU321 Hajdú-Bihar Code NUTS: HU322 Jász-Nagykun-Szolnok Code NUTS: HU323 Szabolcs-Szatmár-Bereg Code NUTS: HU331 Bács-Kiskun Code NUTS: HU332 Békés Code NUTS: HU333 Csongrád Lieu principal d'exécution:
Az egyedi megrendelésekben meghatározott helyszíneken.
|
| VII.1.4) | Description des prestations:
A beszerzés tárgyának meghatározása: "A World Athletics Championship Budapest 2023 rendezvényszervezési és kommunikációs ügynökségi feladatainak ellátása a Budapest 2023 Atlétikai Világbajnokság Szervez? Nonprofit Zrt. részére - I. ütem" A m?szaki leírásban részletesen meghatározott rendezvényszervezéshez kapcsolódó feladatok, valamint kiegészít? szolgáltatások ellátása a
2. számú szerz?désmódosítást követ?en legfeljebb nettó 2 173 100 000,- Ft + Áfa, azaz nettó kett?milliárd-egyszázhetvenhárommillió-egyszázezer forint + általános forgalmi adó keretösszeg kimerüléséig. A Keretmegállapodás 18.3 pontjával összhangban a nettó keretösszeg 30%-a, nettó 651 930 000,- Ft + Áfa, azaz hatszázötvenegymillió-kilencszázharmincezer forint + általános forgalmi adó opció. |
| VII.1.5) | Durée du marché, accord-cadre, systčme d'acquisition dynamique ou concession Début: 20/10/2022 Fin: 31/01/2024 |
| VII.1.6) | Informations sur le montant du marché/du lot/de la concession (hors TVA) Valeur totale du marché/du lot/de la concession: 2 173 100 000.00 HUF |
| VII.1.7) | Nom et adresse du titulaire/concessionnaire Nom officiel: Lounge Event Korlátolt Felel?sség? Társaság Adresse postale: Tövis utca 10.
Ville: Budapest Code NUTS: HU110 Budapest Code postal: 1022 Pays: Hongrie
Le titulaire/concessionnaire est une PME: oui |
| VII.1.7) | Nom et adresse du titulaire/concessionnaire Nom officiel: Visual Europe Zártkör?en M?köd? Részvénytársaság Adresse postale: Gábor Áron utca 22.
Ville: Hatvan Code NUTS: HU312 Heves Code postal: 3000 Pays: Hongrie
Le titulaire/concessionnaire est une PME: oui |
| VII.2) | Informations sur les modifications |
| VII.2.1) | Description des modifications Nature et étendue des modifications (avec indication des éventuels changements préalablement apportés au contrat):
Módosuló rendelkezések: A Felek rögzítik, hogy jelen Keretszerz?dés-módosítás
2. pontjában foglaltakra tekintettel - az eredeti 2022. október 20. napján megkötött - Keretszerz?dés,
1. számú 2023. január 18. napján kelt,
1. számú szerz?désmódosítással érintett
4. pontja az alábbiak szerint módosul: A 2023. január 18. napján kelt
1. számú szerz?désmódosítással rögzített rendelkezés: "Felek rögzítik, hogy a Keretszerz?dés az utolsóként aláíró fél aláírása napján lép hatályba és a Keretszerz?dés
7. 1. pontjában meghatározott Keretösszeg (ideértve az opciós összeget is) kimerüléséig, de legkés?bb 2023. szeptember 30. napjáig terjed? határozott id?tartamra jön létre. Az egyes részfeladatokra vonatkozó teljesítési határid?k a Megrendel? egyedi megrendelései alapján kerülnek meghatározásra." Jelen Keretszerz?dés-módosítás után alkalmazandó rendelkezés: "Felek rögzítik, hogy a Keretszerz?dés az utolsóként aláíró fél aláírása napján lép hatályba és a Keretszerz?dés
7. 1. pontjában meghatározott Keretösszeg (ideértve az opciós összeget is) kimerüléséig, de legkés?bb 2024. január 31. napjáig terjed? határozott id?tartamra jön létre. Az egyes részfeladatokra vonatkozó teljesítési határid?k a Megrendel? egyedi megrendelései alapján kerülnek meghatározásra." A Felek rögzítik, hogy jelen Keretszerz?dés-módosítás
2. pontjában foglaltakra tekintettel a Keretszerz?dés
3. mellékletének (M?szaki leírás) I.4. pontja az alábbiak szerint módosul: A 2023. január 18. napján kelt
1. számú szerz?désmódosítással rögzített rendelkezés: Felek rögzítik, hogy a Keretszerz?dés a hatályba lépését?l a Keretösszeg kimerüléséig, de legkés?bb 2023. szeptember 30. napjáig terjed? határozott id?tartamra jön létre. Az egyes részfeladatokra vonatkozó teljesítési határid?k a Megrendel? egyedi megrendelései alapján kerülnek meghatározásra. Jelen Keretszerz?dés-módosítás után alkalmazandó rendelkezés: Felek rögzítik, hogy a Keretszerz?dés a hatályba lépését?l a Keretösszeg kimerüléséig, de legkés?bb 2024. január 31. napjáig terjed? határozott id?tartamra jön létre, mely határid? a szerz?dés mellékleteiben foglalt véghatárid?ket is értelemszer?en módosítja. Az egyes részfeladatokra vonatkozó teljesítési határid?k a Megrendel? egyedi megrendelései alapján kerülnek meghatározásra. A Felek rögzítik, hogy jelen Keretszerz?dés-módosítás
2. pontjában foglaltakra tekintettel a Keretszerz?dés
7. 1 pontja, az alábbiak szerint módosul: Eredeti, a 2022. október 20. napján kelt keretszerz?dés szerinti rendelkezés: "Felek rögzítik, hogy a Keretszerz?dés alapján felhasználható keretösszeg nettó 2 105 000 000,- Ft + Áfa, azaz nettó kett?milliárd-egyszázötmillió forint + általános forgalmi adó (a továbbiakban: "Keretösszeg")." Jelen Keretszerz?dés-módosítás után alkalmazandó rendelkezés: "Felek rögzítik, hogy a Keretszerz?dés alapján felhasználható keretösszeg nettó 2 173 100 000,- Ft + Áfa, azaz nettó kett?milliárd-egyszázhetvenhárommillió-egyszázezer forint + általános forgalmi adó (a továbbiakban: "Keretösszeg")." |
| VII.2.2) | Raisons de la modification Modification rendue nécessaire par des circonstances qu'un pouvoir adjudicateur/une entité adjudicatrice diligent(e) ne pouvait pas prévoir [article 43, paragraphe 1, point c), de la directive 2014/23/UE; article 72, paragraphe 1, point c), de la directive 2014/24/UE; article 89, paragraphe 1, point c), de la directive 2014/25/UE] Description des circonstances ayant rendu la modification nécessaire et explication du caractčre imprévu de ces circonstances:
A Keretszerz?dés-módosítás indokolása és Kbt. 141. §-nak való megfelel?sége: Keretszerz?dés megkötését, illetve az
1. számú szerz?désmódosítás hatályba lépését követ?en, a Keretszerz?dés teljesítése során a Keretszerz?dés Kbt. 141. § (2) bekezdésében foglalt rendelkezéseken alapuló ismételt módosítása, a Keretszerz?dés keretösszegének emelése, valamint-id?beli hatályának módosítása vált indokolttá, tekintettel a Keretszerz?dés alapját képez? Megrendel?i és a Megrendel? által megvalósításra kerül? 2023. évi Atlétikai Világbajnokság rendezvényének jogtulajdonosa által el?írt el?re nem látható - az
1. számú szerz?désmódosítást követ?en felmerült - teljesítend? feltételekre. Felek megállapítják, hogy a szerz?désmódosításnak a Kbt. 141. § alapján akadálya nincs jelen Keretszerz?dés-módosítás vonatkozásában, azt a Kbt. 141. § (2) bekezdésének rendelkezéseire alapítják, mivel a) a Keretszerz?dés-módosítás során a Keretszerz?dés ellenértékének (Keretösszeg) növekedése nem haladja meg a hatályos uniós, szolgáltatás megrendelésre vonatkozó közbeszerzési értékhatárt; b) a Keretszerz?dés-módosítás során a Keretszerz?déses ellenértékének (Keretösszeg) növekedése az eredeti Keretösszeg 10%-át nem éri el; továbbá a Keretszerz?dés-módosítás nem változtatja meg a Keretszerz?dés általános jellegét és illeszkedik az eredeti Keretszerz?dés jellegéhez, tekintettel arra, hogy a Keretszerz?dés
3. számú mellékletét képez? M?szaki leírás szakmai tartalma jelen Keretszerz?dés-módosítással nem módosul, az ott rögzített feladatok köre nem változik. |
| VII.2.3) | Augmentation de prix Valeur totale actualisée du marché avant les modifications (prenant en compte les éventuelles modifications contractuelles et adaptations de prix antérieures et, dans le cas de la directive 2014/23/UE, l'inflation moyenne dans l'État membre concerné) Valeur hors TVA: 2 105 000 000.00 HUF Montant total du marché aprčs les modifications Valeur hors TVA: 2 173 100 000.00 HUF 686/Bp2023/Atlétikai VB, Rendezvényszerv. - I.ütem 22/05/2023 HUN National
|
