1. Acheteur
1.1.
Acheteur
Nom officiel: Duna-Ipoly Nemzeti Park Igazgatóság
2. Procédure
2.1.
Procédure
Titre: Túravezetési feladatok ellátása
Description: A Pál-völgyi-, a Szemlo-hegyi- és a Budai Vár-barlangot az Ajánlatkéro üzemelteti. Az Ajánlatkéro által a jelen eljárás során beszerezni kívánt szolgáltatás keretében a nyertes ajánlattevo fobb feladatai a következok:
1. rész: Pál-völgyi-barlang esetén: - Túravezetés (átlagosan heti 40-50 túra), - Felszínen ügyelet biztosítása a túravezetések ideje alatt, - Pénztárosi feladatok és kiadvány értékesítési tevékenység ellátása, - Barlangkulcsok kezelésével összefüggo feladatok.
2. rész: Szemlo-hegyi-barlang esetén: - Túravezetés (átlagosan heti 40-50 túra), - Felszínen ügyelet biztosítása a túravezetések ideje alatt, - Pénztárosi feladatok és kiadvány értékesítési tevékenység ellátása, - Barlanggal kapcsolatos ismeretekkel összefüggo eloadások megtartása, - Barlangkulcsok kezelésével összefüggo feladatok
3. rész: Budai Vár-barlang esetén: Túravezetés (átlagosan havi 20-30 túra) Részletes feladatleírás tekintetében lásd a közbeszerzési dokumentumok részét képezo muszaki leírást.
Identifiant de la procédure: 1b6963ac-863b-4d15-9bee-aad93e47e6a0
Identifiant interne: EKR000861632021
2.1.1.
Objet
Nature du marché: Services
Nomenclature principale (cpv): 63514000 Services de guides touristiques
2.1.4.
Informations générales
Base juridique:
Directive 2014/24/UE
5. Lot
5.1.
Lot: LOT-0001
Description: (az építési beruházás, árubeszerzés vagy szolgáltatás jellege és mennyisége, illetve az igények és követelmények meghatározása) Pál-völgyi-barlangban ellátandó feladatok: - Túravezetés (átlagosan heti 40-50 túra): AT köteles a Barlangban a túracsoportok vezetésérol a hétfoi szünnap kivételével minden munka-, hétvégi, illetve munkaszüneti napon a Barlang AK által meghatározott nyitvatartási idejében január 02.- május 31. és szeptember 01.-december 31. idoszakban 10:00 és 17:15 óra között, míg június 01.-augusztus 31. idoszakban, péntek, szombat, vasárnapi napokon 10:00-18:15 között, a többi napon 10:00 és 17:15 óra között gondoskodni. A Barlang napi nyitvatartási idejében AT-nek a nyári idoszakon kívül eso idoszakban az elso túrát délelott 10 óra 15 perckor, az utolsó túrát délután 16 óra 15 perckor, míg a nyári idoszakban (június 01.-augusztus 31. között) péntek, szombat, vasárnapi napokon az elso túrát délelott 10:15 órakor, az utolsó túrát délután 17:15 órakor, a többi napon az elso túrát délelott 10:15 órakor, az utolsó túrát délután 16:15 órakor kell indítania. A túrákat átlagos látogatói forgalom esetén óránként, nagyobb látogatói létszám esetén, elore bejelentkezett, 25 fot meghaladó csoportok esetében 30 percenként, illetve a tavaszi, oszi idoszakban igény esetén 20 percenként kell indítani. A túrák átlagos idotartamának 1 óra hosszúságúnak kell lennie. AT köteles a barlangüzemeltetés vezeto túránkénti elozetes engedélyével, a Barlang nyitvatartási idején kívül, minden nap 8-20 óra közötti idoszakban elore bejelentkezett, legalább 10 fonyi fizeto résztvevovel zajló túrákat szervezni, ezen túrára a jelentkezéseket koordinálni, a jelentkezoket túrákra beosztani, ill. a túrákat vezetni. A nyitvatartási idon túli díjból befolyó bevételek AK-ot illetik meg., - Felszínen ügyelet biztosítása a túravezetések ideje alatt: AT köteles a Barlang teljes nyitvatartási ideje alatt és a nyitvatartási idon kívüli barlangi túravezetések alkalmával is felszíni ügyeletet biztosítani a fogadóépület barlangüzemeltetési részében., - Pénztárosi feladatok és kiadvány értékesítési tevékenység ellátása: AT köteles a Barlang nyitvatartási idején belül folyamatosan, továbbá a nyitvatartási idon túli túráknál meghatározott díjszabású jegyek árusításáról gondoskodni, ehhez kapcsolódóan a szabályszeru számla, ill. nyugtaadási kötelezettséget teljesíteni. - Kiadvány értékesítési tevékenység ellátása: AT köteles az AK kiadványainak, ajándéktárgyainak (a továbbiakban együtt: Termékek) értékesítésérol, ill. értékesítés esetén a szabályszeru számla-, és nyugtaadási kötelezettség teljesítésérol gondoskodni., - Barlangkulcsok kezelésével összefüggo feladatok: AT köteles a kulcsokat jegyzokönyv ellenében átvenni, ill. az átvett kulcsokat a Barlang pénztárában elzárva orizni. AT köteles naprakészen vezetni a barlangkulcsok kiadását és visszavételét dokumentáló táblázatot, köteles a kulcsok átadásáról átadás-átvételi jegyzokönyvet felvenni, azt havonta átadni AK barlangüzemeltetés vezetojének., - Vagyonvédelmi feladatok: AT köteles a barlangüzemeltetéshez tartozó bejárat ajtajának üzemidon kívüli zárásáról, az épületrész riasztórendszerének aktiválásáról, ill. üzemido kezdetére a nyitásáról és az épületrész riasztórendszerének deaktiválásáról, a riasztó naplóüzeneteinek leolvasásáról gondoskodni. AT a naplózott riasztás észlelése esetén köteles a barlangüzemeltetés vezetot értesíteni. - Egyéb feladatok: AT köteles a feladatai ellátásával összefüggo, v. feladatai ellátása során észlelt valamennyi rendkívüli eseményt a barlangüzemeltetés vezeto, ill. AK Természetvédelmi Orszolgálatánál jelezni, ill. AK intézkedéséig a rendkívüli helyzet felszámolása érdekében szükséges minden olyan intézkedést megtenni, amely az AK-t éro esetleges károkat csökkenti, v. megelozi. A részletes feladatleírást a Muszaki leírás és a szerzodéstervezet tartalmazza.
Identifiant interne: EKR000861632021/1
5.1.1.
Objet
Nature du marché: Services
Nomenclature principale (cpv): 63514000 Services de guides touristiques
Nomenclature supplémentaire (cpv): 92533000 Services de réserves naturelles
5.1.2.
Lieu d’exécution
Adresse postale: Szépvölgyi út 162
Ville: Budapest
Code postal: 1025
Subdivision pays (NUTS): Budapest (HU110)
Pays: Hongrie
N’importe oů
5.1.3.
Durée estimée
Date de début: 01/10/2021
Date de fin de durée: 31/12/2024
5.1.6.
Informations générales
Projet de passation de marché non financé par des fonds de l’UE
Informations complémentaires: Jelen eljárás vállalkozási szerzodés megkötésére irányul, melynek tárgya: Túravezetési feladatok ellátása a Pál-völgyi-barlangban. A felhívás II.2.7) pontjában megadott kezdési idopont a szerzodéskötés tervezett idopontja, ami az eljárás lefolytatásának függvényében változhat, de ez a teljesítési határidot (2024.12.31.) nem befolyásolja, erre való hivatkozással a nyertes ajánlattevo nem kezdeményezheti a teljesítési határido módosítását. Az értékelés körében bemutatott szakember(ek) nevét az ajánlatnak tartalmaznia kell, annak hiánya nem hiánypótolható hiánynak minosül, az ajánlat érvénytelenségét vonva maga után.
5.1.12.
Conditions du marché public
Informations relatives aux délais de recours: Kbt. 148. § alapján.
5.1.16.
Informations complémentaires, médiation et réexamen
Organisation chargée des procédures de recours: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntobizottság
Organisation qui fournit des informations complémentaires sur la procédure de passation de marché: ANPAST Europroject Szolgáltató Korlátolt Felelosségu Társaság
Organisation qui fournit des précisions concernant l’introduction des recours: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntobizottság
6. Résultats
Valeur de tous les contrats attribués dans cet avis: 155 107 586,00 HUF
6.1.
Résultat – Identifiants des lots: LOT-0001
6.1.2.
Informations sur les lauréats
Lauréat:
Offre:
Identifiant de l’offre: EKR000861632021/4780
Identifiant du lot ou groupe de lots: LOT-0001
Valeur du résultat: 92 819 968,00 HUF
Sous-traitance: no
La valeur de la sous-traitance est connue: non
Le pourcentage de la sous-traitance est connu: non
Informations relatives au marché:
Identifiant du marché: 1
Date ŕ laquelle le lauréat a été choisi: 06/09/2021
Date de conclusion du marché: 13/09/2021
6.1.4.
Informations statistiques:
Résumé des demandes de réexamen reçues par l’acheteur:
Nombre de plaignants: 0
7. Modification
Identifiant de la section: 484025-2021
Raison de la modification: Modifications inférieures ŕ une valeur minimale.
Description: Felek rögzítik, hogy a rövid túra és az egyéb programba ágyazott túra (jellemzoen egy társszervezettel közösen kialakított program része) (a továbbiakban: rövid túra) megtartására a Szerzodésben meghatározott 30 perc nem elegendo a túrák szerzodésszeru megtartására. A szerzodés megkötését követoen megtartott rövid túrák megtartását követoen a Felek azt tapasztalták, hogy a rövid túrák szerzodésszeru teljesítéshez a korábban megadott 30 perces idotartamot 45 percre szükséges módosítani. Ugyanis a rövid túrák 30 perces idotartamának megtartása csak abban az esetben lehetséges, amennyiben a rövid túrán részt vevo személyek kizárólag a sétával lennének elfoglalva és közben nem figyelnének a természetre. Azonban a rövid túrán részt vevo személyek a sétán felül figyelik a természetet, az élovilágot, így a 30 perces túra idotartama egyáltalán nem tartható. Ennek következtében a meghirdetett túrák idotartama folyamatos csúszásban van. Továbbá az rövid túrák idotartamának meghosszabbításával összefüggésben a megbízási díj módosítása vált szükségessé. Felek megállapodnak, hogy jelen módosítás során a Muszaki leírást is megfeleloen módosítják. A (2) és (4) bekezdésben szabályozott eseteken kívül, a szerzodés új közbeszerzési eljárás lefolytatása nélkül akkor módosítható, ha a módosítás nem lényeges. A szerzodés módosítása lényeges, ha az eredeti szerzodéses feltételektol lényegesen eltéro érdemi feltételeket határoz meg. A módosítást mindig lényegesnek kell tekinteni, ha a) olyan feltételeket határoz meg, amelyek ha szerepeltek volna a szerzodéskötést megelozo közbeszerzési eljárásban, az eredetileg részt vett ajánlattevokön (részvételre jelentkezokön) kívül más ajánlattevok (részvételre jelentkezok) részvételét vagy a nyertes ajánlat helyett másik ajánlat nyertességét lehetové tették volna; b) a módosítás a szerzodés gazdasági egyensúlyát a nyertes ajánlattevo javára változtatja meg; vagy c) a módosítás a szerzodés tárgyát az eredeti szerzodésben foglalt ajánlattevoi kötelezettséghez képest jelentos új elemre terjeszti ki. a) A szerzodésmódosítás nem határoz meg olyan új feltételeket, melyek, ha szerepeltek volna a közbeszerzésieljárásban más ajánlattevok is részt vettek volna a közbeszerzési eljárásban vagy más ajánlattevo lett volna a nyertes ajánlattevo. Ugyanis a módosítás kizárólag a rövid túrák idotartamát érinti, melyet 30 percrol 45 percre emeltek fel a Felek közös megegyezéssel. Végezetül a túra útvonala és a túrán nyújtott szolgáltatások tartalma sem változik meg, Megbízott ugyanazokat a feladatokat kell ellátni a szerzodésmódosítást követoen. A szerzodés teljesítése során nyilvánvalóvá vált a számukra, hogy a rövid túrákat nem lehet 30 perc idotartam alatt megfeleloen megtartani. Ennek következtében a következo túrák kezdési idopontja folyamatosan csúszott, amely folyamatos elégedetlenséget váltott ki a rövid túrán résztvevo személyekbol. Továbbá a muszaki leírás és a szerzodéstervezet közötti ellentmondást/eltérést szüntették meg a fel a szerzodésmódosítással. A muszaki leírásban tévesen 12 szakvezetési idopont felajánlása és 10 szakvezetési idopont kötelezo megtartása szerepelt. Azonban az eljárást megindító felhívásban és a szerzodésben 24 szakvezetési idopont felajánlása és 20 szakvezetési idopont kötelezo megtartása szerepelt. b) A szerzodésmódosítás során a szerzodés ellenértéke nem változik, így a szerzodés gazdasági egyensúlya nem változik meg a Megbízott javára. c) A módosítás a Megbízott szerzodés szerinti feladatát nem érinti, az továbbra is a túrák megtartása és a túrák megtartásához kapcsolódó szolgáltatások teljesítése, továbbá nem változik a túra útvonala a sem. Eredeti szöveg: Felek megállapodnak, hogy Megbízott a jelen szerzodésben rögzített feladatok elvégzéséért, az ún. normál túra esetén nettó 14.200,- Ft + ÁFA/alkalom, összegu, míg az ún. rövid, vagy egyéb programba ágyazott túra esetén nettó
7. 000,- Ft + ÁFA/alkalom összegu megbízási díjra jogosult. A szerzodés V.6 pontja szerint Megbízó a megbízási díjak összegét 2022. évtol kezdodoen minden év január hónap elso napjával, a KSH által az elozo évre hivatalosan közzétett éves átlagos fogyasztói árindex mértékének megfeleloen megemeli. A fenti díjak 2024. január 1-tol érvényes összege normál túra esetén nettó 20.095 Ft+ÁFA/alkalom, míg a rövid vagy egyéb programba ágyazott túra esetén nettó
9. 907 Ft/+ÁFA/alkalom. Módosított szöveg (félkövér-dolt betuvel szedve a változást): Felek megállapodnak, hogy Megbízott a jelen szerzodésben rögzített feladatok elvégzéséért, az ún. normál túra esetén nettó 20.095 Ft + ÁFA/alkalom, összegu, míg az ún. rövid, vagy egyéb programba ágyazott túra esetén nettó 10.887 Ft + ÁFA/alkalom összegu megbízási díjra jogosult.
1. rész: Eredeti ellenérték: 92 819 968 HUF Módosított ellenérték: 92 819 968 HUF
2. rész: Eredeti ellenérték: 52 196 288 HUF Módosított ellenérték: 52 196 288 HUF
3. rész: Eredeti ellenérték: 10 091 330 HUF Módosított ellenérték: 11 076 258 HUF
7.1.
Modification
Identifiant de la section: CON-0001
Description des modifications: A szerzodés - a (4) vagy (6) bekezdésben foglalt feltételek vizsgálata nélkül - új közbeszerzési eljárás lefolytatása nélkül módosítható, ha a módosítás eredményeként az ellenérték növekedése - vagy több módosítás esetén azok nettó összértéke - nem éri el az alábbi értékek egyikét sem a) az uniós értékhatárt eléro értéku eredeti szerzodés esetén az uniós értékhatárt; b) szolgáltatás, árubeszerzés és építési vagy szolgáltatási koncesszió esetén az eredeti szerzodés értékének 10%-át, építési beruházás esetén az eredeti szerzodéses érték 15%-át; valamint a módosítás nem változtatja meg a szerzodés általános jellegét és illeszkedik az eredeti szerzodés jellegéhez. (3) A (2) bekezdést arra a szerzodésmódosításra lehet alkalmazni, amely a szerzodés értékének változásával jár, a szerzodéses jogviszony több elemét érinto módosítás esetén a módosítás azon elemeire, amelyek az érték változásával összefüggenek. Nem alkalmazható a (2) bekezdés a szerzodésmódosításra akkor, ha a szerzodéskötést megelozo közbeszerzési eljárást az ajánlatkéro olyan szabályok szerint indította meg, amelyek nem lettek volna jogszeruen alkalmazhatóak, ha az ajánlatkéro az eljárás becsült értékét a szerzodésmódosítást követo értékét figyelembe véve határozta volna meg. A Szerzodés eredeti értéke eléri az uniós értékhatárt, azonban a módosítás mértéke a közbeszerzési eljárás megindításakor hatályos az uniós értékhatárt nem éri el. A Szerzodés tárgya szolgáltatás megrendelés. A szerzodésmódosítás eredményeként az ellenérték növekedése nem éri el az eredeti szerzodéses érték 10 %-át, figyelemmel arra, hogy az eredeti szerzodéses érték 2024. január 1-tol érvényes összege rövid túra esetén nettó
9. 907,- Ft + ÁFA/alkalom, amelynek 10 %-a: nettó 991,- Ft + ÁFA/alkalom. A szerzodésmódosítás következtében a szerzodéses érték összesen nettó 990,- Ft + ÁFA/alkalommal növekszik nettó 10.887 Ft + ÁFA/alkalomra, amely nem éri el az eredeti szerzodéses érték 10 %-át. A szerzodésmódosítás nem változtatja meg a szerzodés általános jellegét és illeszkedik az eredeti szerzodés jellegéhez, tekintettel arra, hogy Megbízottnak továbbra is túravezetési feladatot kell ellátnia, ugyanannyi szakvezetési idopont megtartását köteles elvállalni, a túra útvonala és a túrán nyújtott szolgáltatások tartalma sem változik meg. Teljesül továbbá a Kbt. 141. § (3) bekezdésében meghatározott feltétel is, mivel a szerzodésmódosítás a szerzodés értékének változásával jár, továbbá a szerzodésmódosítás keretében módosuló további elemek változása és a Megbízott által kért rövid túra idotartamának változása (muszaki tartalom változása) az érték változásával szorosan összefügg és egymástól nem elválasztható. Szerzodésmódosítás aláírásának dátuma: 2024. március 06.
8. Organisations
8.1.
ORG-0001
Nom officiel: Közbeszerzési Hatóság
Numéro d’enregistrement: EKRSZ_40664534
Adresse postale: Riadó utca
5.
Ville: Budapest
Code postal: 1026
Subdivision pays (NUTS): Budapest (HU110)
Pays: Hongrie
Téléphone: +36 18828635
Rôles de cette organisation:
TED eSender
8.1.
ORG-0002
Nom officiel: Duna-Ipoly Nemzeti Park Igazgatóság
Numéro d’enregistrement: 15325763211
Adresse postale: Strázsa hegy
Ville: Esztergom
Code postal: 2509
Subdivision pays (NUTS): Budapest (HU110)
Pays: Hongrie
Point de contact: Füri András
Téléphone: +36 13914610
Télécopieur: +06 12001168
Rôles de cette organisation:
8.1.
ORG-0011
Nom officiel: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntobizottság
Numéro d’enregistrement: 15329190-2-41
Adresse postale: Riadó u. 5
Ville: Budapest
Code postal: 1026
Subdivision pays (NUTS): Budapest (HU110)
Pays: Hongrie
Téléphone: +36 18828592
Télécopieur: +36 18828593
Rôles de cette organisation:
Organisation chargée des procédures de recours
8.1.
ORG-0012
Nom officiel: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntobizottság
Numéro d’enregistrement: 15329190-2-41
Adresse postale: Riadó u. 5
Ville: Budapest
Code postal: 1026
Pays: Hongrie
Téléphone: +36 18828592
Télécopieur: +36 18828593
Rôles de cette organisation:
Organisation qui fournit des précisions concernant l’introduction des recours
8.1.
ORG-0004
Nom officiel: Adventure Caving Programszervezo Bt.
Numéro d’enregistrement: 21029095241
Adresse postale: Váci Út 66/E
5. em.
4.
Ville: Budapest
Code postal: 1132
Subdivision pays (NUTS): Budapest (HU110)
Pays: Hongrie
Téléphone: +36 209284969
Rôles de cette organisation:
SoumissionnaireChef de groupe
Lauréat de ces lots: LOT-0001
8.1.
ORG-0005
Nom officiel: Vecsem Szolgáltató Betéti Társaság
Numéro d’enregistrement: 21545630213
Adresse postale: Egressy Béni Utca 18.
3.
Ville: Pilisvörösvár
Code postal: 2085
Subdivision pays (NUTS): Pest (HU120)
Pays: Hongrie
Téléphone: +36 302758511
Rôles de cette organisation:
Soumissionnaire
Lauréat de ces lots: LOT-0001
8.1.
ORG-0006
Nom officiel: Fabi-Com Kereskedelmi és Szolgáltató betéti társaság
Numéro d’enregistrement: 22175027213
Adresse postale: Szabadság Út 17/b
Ville: Budaörs
Code postal: 2040
Subdivision pays (NUTS): Pest (HU120)
Pays: Hongrie
Téléphone: +36 202631872
Rôles de cette organisation:
Soumissionnaire
Lauréat de ces lots: LOT-0001
8.1.
ORG-0003
Nom officiel: ANPAST Europroject Szolgáltató Korlátolt Felelosségu Társaság
Numéro d’enregistrement: 14473681241
Adresse postale: Ferenciek Tere
2. II. emelet 13.
Ville: Budapest
Code postal: 1053
Subdivision pays (NUTS): Budapest (HU110)
Pays: Hongrie
Point de contact: Paksi Gábor
Téléphone: +36 13914610
Rôles de cette organisation:
Prestataire de services de passation de marché
Organisation qui fournit des informations complémentaires sur la procédure de passation de marché
11. Informations relatives ŕ l’avis
11.1.
Informations relatives ŕ l’avis
Identifiant/version de l’avis: 32652e94-091b-42f4-9da2-96490d375b4e - 03
Type de formulaire: Modification du marché
Type d’avis: Avis de modification de marché
Date d’envoi de l’avis: 18/03/2024 16:09:30 (UTC+1)
Date d’envoi de l’avis (eSender): 14/03/2024 15:54:04 (UTC+1)
Langues dans lesquelles l’avis en question est officiellement disponible: hongrois
11.2.
Informations relatives ŕ la publication
Numéro de publication de l’avis: 168863-2024
Numéro de publication au JO S: 57/2024
Date de publication: 20/03/2024
