1.1.
Acheteur
Nom officiel: BKV Vasúti Jármujav'tó Szolgáltató Korlátolt Felelosségu Társaság
2.1.
Procédure
Titre: Combino villamosok sérülésjav'tása
Description: Szerzodés tárgya: 2014 PÁLYASZÁMÚ ÉS 2026 PÁLYASZÁMÚ SIEMENS COMBINO SUPRA NF12B TÍPUSÚ VILLAMOSOK SÉRÜLÉSJAVÍTÁSA A karosszéria rekonstrukciós jav'tásához szükséges a gyártáskori muszaki dokumentáció, melyet a Gyártó – SIEMENS - digitális arch'vumából kell beszerezni, mert az Üzemelteto (BKV Zrt.) és Ajánlatkéro nem rendelkezik gyári-, és szerelési rajzokkal, gyártási-, és jav'tási technológiai le'rásokkal -. A jármuveken - azok gyártás utáni átadása, forgalomba áll'tása óta - Üzemelteto vagy Üzemelteto engedélyével más harmadik személy által végzett módos'tásokról, Ajánlatkéro dokumentációt ezen biztos'tja. A változtatásokat a jav'tás elvégzésénél figyelembe kell venni. A jav'tásra átadott összes muszaki dokumentációt a jav'tások elvégzése után Ajánlattevonek vissza kell küldje Ajánlatkéronek. A korábban, a Gyártó által elvégzett kárfelmérés – állapotfelvétel - során hibásnak 'télt alkatrészeket rögz'teni kell a jav'tási anyagjegyzékben. A cserealkatrészek a gyártói rajzoknak megfeleloen le kell gyártani, vagy - ahol a jav'tás költséghatékonyabb és a megfelelo minoség garantálható - jav'tani kell. Ha a gyártói rajzokon elo'rt, eredeti anyagokat nem lehet beszerezni, úgy Ajánlatkérovel és az Üzemeltetovel az alternat'vaként szolgáló anyagminoségu helyettes'to terméket el kell fogadtatni – az egyenértékuség igazolandó -. Ajánlatkéro a jav'tások elvégzéséhez az alábbi
1. 4313-as lemezeket rendelkezésre tudja bocsájtani a jav'táshoz: • 14 lemez 3300*1500*3mm • 8 lemez 3300*1500*4mm • 20 lemez 2500*1250*2mm A karosszéria összes pótalkatrészét Ajánlattevo gyártja a rendelkezésre álló
1. 4313-as anyagból vagy amennyiben annak rendelkezésre álló mennyisége nem elégséges úgy S355J2W anyagból a többlet szükségletet Ajánlattevo szerzi be. A sérült jármuvek jav'tását a gyártáskori muszaki dokumentáció birtokában kizárólag Siemens szakmai támogatással lehet megvalós'tani. Részletesen lásd a muszaki le'rásban.
Identifiant de la procédure: 0b6a039f-3125-43b0-8bbb-2a7cebb841c1
Identifiant interne: EKR000236232024
2.1.1.
Objet
Nature du marché: Services
Nomenclature principale (cpv): 50100000 Services de réparation et d'entretien de véhicules et d'équipements associés et services connexes
2.1.4.
Informations générales
Base juridique:
Directive 2014/24/UE
5.1.
Lot: LOT-0001
Titre: Combino villamosok sérülésjav'tása
Description: Szerzodés tárgya: 2014 PÁLYASZÁMÚ ÉS 2026 PÁLYASZÁMÚ SIEMENS COMBINO SUPRA NF12B TÍPUSÚ VILLAMOSOK SÉRÜLÉSJAVÍTÁSA A karosszéria rekonstrukciós jav'tásához szükséges a gyártáskori muszaki dokumentáció, melyet a Gyártó – SIEMENS - digitális arch'vumából kell beszerezni, mert az Üzemelteto (BKV Zrt.) és Ajánlatkéro nem rendelkezik gyári-, és szerelési rajzokkal, gyártási-, és jav'tási technológiai le'rásokkal -. A jármuveken - azok gyártás utáni átadása, forgalomba áll'tása óta - Üzemelteto vagy Üzemelteto engedélyével más harmadik személy által végzett módos'tásokról, Ajánlatkéro dokumentációt ezen biztos'tja. A változtatásokat a jav'tás elvégzésénél figyelembe kell venni. A jav'tásra átadott összes muszaki dokumentációt a jav'tások elvégzése után Ajánlattevonek vissza kell küldje Ajánlatkéronek. A korábban, a Gyártó által elvégzett kárfelmérés – állapotfelvétel - során hibásnak 'télt alkatrészeket rögz'teni kell a jav'tási anyagjegyzékben. A cserealkatrészek a gyártói rajzoknak megfeleloen le kell gyártani, vagy - ahol a jav'tás költséghatékonyabb és a megfelelo minoség garantálható - jav'tani kell. Ha a gyártói rajzokon elo'rt, eredeti anyagokat nem lehet beszerezni, úgy Ajánlatkérovel és az Üzemeltetovel az alternat'vaként szolgáló anyagminoségu helyettes'to terméket el kell fogadtatni – az egyenértékuség igazolandó -. Ajánlatkéro a jav'tások elvégzéséhez az alábbi
1. 4313-as lemezeket rendelkezésre tudja bocsájtani a jav'táshoz: • 14 lemez 3300*1500*3mm • 8 lemez 3300*1500*4mm • 20 lemez 2500*1250*2mm A karosszéria összes pótalkatrészét Ajánlattevo gyártja a rendelkezésre álló
1. 4313-as anyagból vagy amennyiben annak rendelkezésre álló mennyisége nem elégséges úgy S355J2W anyagból a többlet szükségletet Ajánlattevo szerzi be. A sérült jármuvek jav'tását a gyártáskori muszaki dokumentáció birtokában kizárólag Siemens szakmai támogatással lehet megvalós'tani. Részletesen lásd a muszaki le'rásban, illetve a benyújtandó ártáblázatban.
Identifiant interne: EKR000236232024/1
5.1.1.
Objet
Nature du marché: Services
Nomenclature principale (cpv): 50100000 Services de réparation et d'entretien de véhicules et d'équipements associés et services connexes
Nomenclature supplémentaire (cpv): 50112110 Services de réparation de carrosseries de véhicules
5.1.2.
Lieu d’exécution
Adresse postale: Fehér út 1/b
Ville: Budapest
Code postal: 1106
Subdivision pays (NUTS): Budapest (HU110)
Pays: Hongrie
5.1.3.
Durée estimée
Date de début: 12/08/2024
Date de fin de durée: 07/10/2026
5.1.6.
Informations générales
Projet de passation de marché non financé par des fonds de l’UE
Le marché relčve de l’accord sur les marchés publics (AMP): oui
Informations complémentaires: AK tájékoztatja az ajánlattételre felh'vott gazdasági szereplot, hogy amennyiben az eljárás korábban lezárásra kerül és a szerzodés megkötheto a II.2.7. pontban rögz'tett 2024.05.31.-i dátumnál, az eljárás eredményes lezárása esetén, a szerzodés korábban megkötésre kerülhet. Tájékoztatja az ajánlattételre felh'vott gazdasági szereplot, hogy a II.2.7. pontban rögz'tett kezdési dátumot az eljárás lehetséges kalkulált idoigényére tekintettel határozta meg. AK rögz'ti, hogy a kezdés legkorábbi dátuma értelemszeruen a szerzodés alá'rásának dátuma.
5.1.12.
Conditions du marché public
Le marché doit ętre exécuté dans le cadre de programmes d’emplois protégés: Non
Conditions relatives ŕ l’exécution du contrat: Részleteket a szerz.terv. tartalmazza.
Facturation en ligne: Requise
La commande en ligne sera utilisée: non
Le paiement en ligne sera utilisé: oui
Forme juridique que doit revętir un groupe de soumissionnaires auquel un marché est attribué: Ajánlatkéro nem teszi lehetové a Kbt. 35. § (8) bekezdés szerinti gazdálkodó szervezet létrehozását.
Montage financier: Eloleg: VD 20%, fiz.hi.: 15nap, átutalás Felek megállapodnak abban, hogy Vállalkozó a
3. 3. pontban rögz'tett elolegen felül 3-3 db szabályszeruen kiáll'tott részszámla kiáll'tására jogosult, a szabályszeruen kiáll'tott részszámla kézhezvételétol szám'tott 30 napon belül fizeti meg. Nyertes AT a Polgári Törvénykönyvrol szóló 2013. évi V. törvény (a továbbiakban: Ptk.) 6:155. §-ban foglalt késedelmi kamat felszám'tására jogosult Késedelmi kötbér: adott részfeladatra eso nettó vállalkozói d'j, mértéke az eredménytelenül eltelt teljes'tési határidotol szám'tott naponként a kötbéralap 0,25%-a, maximuma pedig a kötbéralap 10%-a Hibás teljes'tési kötbér: hibásan teljes'tett részfeladatra eso nettó vállalkozói d'j 10%-a Meghiúsulási kötbér: 20% Részleteket a szerz.terv. tartalmazza.
Informations relatives aux délais de recours: Kbt. 148. §
5.1.16.
Informations complémentaires, médiation et réexamen
Organisation chargée des procédures de recours: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntobizottság
Organisation qui fournit des informations complémentaires sur la procédure de passation de marché: BKV Vasúti Jármujav'tó Szolgáltató Korlátolt Felelosségu Társaság
Organisation qui fournit des précisions concernant l’introduction des recours: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntobizottság
TED eSender: Közbeszerzési Hatóság
Valeur de tous les contrats attribués dans cet avis: 1 409 500,00 EUR
6.1.
Résultat – Identifiants des lots: LOT-0001
6.1.2.
Informations sur les lauréats
Lauréat:
Nom officiel: Siemens Mobility Korlátolt Felelosségu Társaság
Offre:
Identifiant de l’offre: EKR000236232024/7719
Identifiant du lot ou groupe de lots: LOT-0001
Valeur de l'offre: 1 409 500,00 EUR
L’offre a été classée: oui
Place sur la liste des lauréats: 1
Informations relatives au marché:
Identifiant du marché: 1
Titre: vállalkozási szerzodés
Date ŕ laquelle le lauréat a été choisi: 16/07/2024
Date de conclusion du marché: 12/08/2024
6.1.4.
Informations statistiques:
Résumé des demandes de réexamen reçues par l’acheteur
Nombre de plaignants: 0
7.1.
Modification
Identifiant de l'avis d'attribution de contrat précédent: 564945-2024
Identifiant du contrat modifié: CON-0001
Raison de la modification: Modifications qui ne sont pas substantielles.
Description: Vállalkozó a Szerzodés
2. 15. pontja szerint akadályközléssel élt, melyben rögz'tette, hogy: „A BKV VJSZ Kft. részére 2024. augusztus 15-én megküldésre került a Szerzodés
1. 1. pontjában szereplo, munkanap lebontású ütemterv, amely egyértelmuen jelzi, hogy a sérült fejmodulok és a BKV VJSZ Kft. által rendelkezésre bocsátott alkatrészek egyidoben – 2024.12.10.-én – kerülnek leszáll'tásra a Siemens németországi telephelyére. Az ütemtervet Megrendelo is megfelelonek 'télte, tarthatónak tartotta és leadott Jav'tási koncepcióban is ez tükrözodik. A sérült fejmodulok, a legyártott alkatrészek nélküli Németországba történo száll'tása többlet költséget jelent Vállalkozó számára – plusz egy száll'tás és az alkatrészek beérkezéséig a fejmodulok szakszeru, fedett helyen történo tárolása – mivel alkatrészek hiányában a Vállalkozó a munkát nem tudja megkezdeni.” Felek rögz'tik továbbá, hogy a Szerzodés megkötése óta beállott, fent ismertetett körülményekre tekintettel a Szerzodés optimalizált megvalós'tása érdekében, a felelos gazdálkodás elvét szem elott tartva módos'tják a Szerzodés
3. 4. pontja szerinti egyes számlák benyújtásának ütemezését, elkerülve ezzel, hogy a Vállalkozónak a Szerzodés teljes'tése aránytalan finansz'rozási terhet a jelentsen. Szerzodésmódos'tás alá'rása: 2024.12.20. A módos'tás Kbt. szerinti jogalapja: 141. § (6) bek.
7.1.1.
Modification
Description des modifications: Felek a fentebb eloadott indokokra, okokra és körülményekre tekintettel megállapodnak, hogy a Szerzodés
3. 4. pontját az alábbiakra módos'tják: „1. részszámla: A Vállalkozó telephelyén jav'tandó fejmodulokra eso vállalkozói d'j 20%-a + áfa: az állapotfelmérést és a jav'tási koncepció kidolgozását követoen;
2. részszámla: A Budapesten (Megrendelo telephelyén) jav'tásra kerülo közbenso modulok mérnöki szolgáltatási d'jának 30%-a: a jav'tási koncepció kidolgozását követoen. A fejmodulok Vállalkozó telephelyére történo kiszáll'tását követoen.
3. részszámla: A Vállalkozó telephelyén jav'tandó 2026-os fejmodulra eso vállalkozói d'j 60%-a + áfa: a vázszerkezet jav'tását követoen a jav'tott modulra
4. résszámla: A Vállalkozó telephelyén jav'tandó 2014-es fejmodulra eso vállalkozói d'j 60%-a + áfa: a vázszerkezet jav'tását követoen a jav'tott modulra;
5. részszámla (egyben a fejmodulokra vonatkozó végszámla): – A Vállalkozó telephelyén jav'tandó fejmodulokra eso vállalkozói d'j 20%-a + áfa: a modulok Budapestre (Megrendelo telephelyére) száll'tását követoen.
6. részszámla: A Budapesten jav'tásra kerülo közbenso modulok mérnöki szolgáltatási d'jának 35%-a: az egyik modul (2026) vázszerkezet jav'tását követoen;
7. részszámla (egyben a közbenso modulokra vonatkozó végszámla is): A Budapesten jav'tásra kerülo közbenso modulok mérnöki szolgáltatási d'jának 35%-a: másik modul (2014) vázszerkezet jav'tását követoen.” A szerzodés idotartama, illetve ellenértéke a jelen módos'tás eredményeként nem változik.
8.1.
ORG-0002
Nom officiel: BKV Vasúti Jármujav'tó Szolgáltató Korlátolt Felelosségu Társaság
Numéro d’enregistrement: 12282672242
Adresse postale: Fehér Út 1/B
Ville: Budapest
Code postal: 1106
Subdivision pays (NUTS): Budapest (HU110)
Pays: Hongrie
Point de contact: Kozák-Németh Eszter
Téléphone: +36 209662908
Rôles de cette organisation:
Acheteur
Organisation qui fournit des informations complémentaires sur la procédure de passation de marché
8.1.
ORG-0003
Nom officiel: Siemens Mobility Korlátolt Felelosségu Társaság
Numéro d’enregistrement: 26209618244
Adresse postale: Gizella Út 51-57.
Ville: Budapest
Code postal: 1143
Subdivision pays (NUTS): Budapest (HU110)
Pays: Hongrie
Téléphone: +36 302011945
Rôles de cette organisation:
Soumissionnaire
Lauréat de ces lots: LOT-0001
8.1.
ORG-0004
Nom officiel: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntobizottság
Numéro d’enregistrement: 15329190-2-41
Adresse postale: Riadó u. 5
Ville: Budapest
Code postal: 1026
Subdivision pays (NUTS): Budapest (HU110)
Pays: Hongrie
Téléphone: +36 18828592
Télécopieur: +36 18828593
Rôles de cette organisation:
Organisation chargée des procédures de recours
Organisation qui fournit des précisions concernant l’introduction des recours
8.1.
ORG-0001
Nom officiel: Közbeszerzési Hatóság
Numéro d’enregistrement: EKRSZ_40664534
Adresse postale: Riadó utca
5.
Ville: Budapest
Code postal: 1026
Subdivision pays (NUTS): Budapest (HU110)
Pays: Hongrie
Téléphone: +36 18828635
Rôles de cette organisation:
TED eSender
11. Informations relatives ŕ l’avis
11.1.
Informations relatives ŕ l’avis
Identifiant/version de l’avis: 74ddb541-456b-423c-a788-153b2a8df51c - 04
Type de formulaire: Modification du marché
Type d’avis: Avis de modification de marché
Sous-type d’avis: 38
Date d’envoi de l’avis: 29/01/2025 08:43:26 (UTC+1)
Date d’envoi de l’avis (eSender): 27/01/2025 09:34:44 (UTC+1)
Langues dans lesquelles l’avis en question est officiellement disponible: hongrois
11.2.
Informations relatives ŕ la publication
Numéro de publication de l’avis: 64020-2025
Numéro de publication au JO S: 21/2025
Date de publication: 30/01/2025
