See the notice on TED website
1. Acheteur
1.1.
Acheteur
Nom officiel: IDM Südtirol - Alto Adige
Forme juridique de l’acheteur: Organisme de droit public, contrôlé par une autorité locale
Activité du pouvoir adjudicateur: Services d’administration générale
2. Procédure
2.1.
Procédure
Titre: Traduzione e copywriting di testi in diverse lingue per il marketing di destinazione ed agricolo dell’Alto Adige nonché per la gestione e lo sviluppo del marchio Alto Adige
Description: Traduzione e copywriting di testi in diverse lingue per il marketing di destinazione ed agricolo dell’Alto Adige nonché per la gestione e lo sviluppo del marchio Alto Adige
Identifiant de la procédure: cd6789ba-da5c-4201-92e4-9e3166355ba4
Type de procédure: Ouverte
La procédure est accélérée: non
2.1.1.
Objet
Nature du marché: Services
Nomenclature principale (cpv): 79530000 Services de traduction
2.1.3.
Valeur
Valeur estimée hors TVA: 744 000,00 EUR
2.1.4.
Informations générales
Base juridique:
Directive 2014/24/UE
5. Lot
5.1.
Lot: LOT-0001
Titre: Traduzione e copywriting di testi in diverse lingue per il marketing di destinazione ed agricolo dell’Alto Adige nonché per la gestione e lo sviluppo del marchio Alto Adige
Description: Traduzione e copywriting di testi in diverse lingue per il marketing di destinazione ed agricolo dell’Alto Adige nonché per la gestione e lo sviluppo del marchio Alto Adige
Identifiant interne: 28/03/2025_1
5.1.1.
Objet
Nature du marché: Services
Nomenclature principale (cpv): 79530000 Services de traduction
5.1.2.
Lieu d’exécution
Ville: Bolzano
Subdivision pays (NUTS): Bolzano-Bozen (ITH10)
Pays: Italie
5.1.3.
Durée estimée
Durée: 1 095 Jours
5.1.5.
Valeur
Valeur estimée hors TVA: 744 000,00 EUR
5.1.6.
Informations générales
Projet de passation de marché non financé par des fonds de l’UE
Le marché relève de l’accord sur les marchés publics (AMP): oui
5.1.8.
Critères d’accessibilité
Des critères d’accessibilité pour les personnes handicapées ne sont pas appliqués parce que le marché n’est pas destiné aux personnes physiques
5.1.10.
Critères d’attribution
Critère:
Type: Qualité
Description: 80
Catégorie du critère d’attribution valeur fixe: Valeur fixe (total)
Nombre critère d’attribution: 80,00
5.1.15.
Techniques
Accord-cadre:
Pas d’accord-cadre
Informations sur le système d’acquisition dynamique:
Pas de système d’acquisition dynamique
Enchère électronique: non
5.1.16.
Informations complémentaires, médiation et réexamen
Organisation chargée des procédures de recours: Tribunale Regionale di Giustizia Amministrativa Sezione Autonoma di Bolzano
Informations relatives aux délais de recours: I termini per il ricorso: 30 giorni. Obbligatoria l’assistenza di un avvocato
Organisation qui fournit des précisions concernant l’introduction des recours: Tribunale Regionale di Giustizia Amministrativa Sezione Autonoma di Bolzano
Organisation qui signe le marché: IDM Südtirol - Alto Adige
6. Résultats
Valeur de tous les contrats attribués dans cet avis: 198 400,00 EUR
6.1.
Résultat – Identifiants des lots: LOT-0001
Statut sélection lauréat: Au moins un lauréat a été choisi.
6.1.2.
Informations sur les lauréats
Lauréat:
Nom officiel: TextMaster SAS
Offre:
Identifiant de l’offre: Offerta_Angebot_1
Identifiant du lot ou groupe de lots: LOT-0001
Valeur de l'offre: 198 400,00 EUR
L’offre a été classée: oui
Place sur la liste des lauréats: 1
Sous-traitance: Pas encore connu
Informations relatives au marché:
Identifiant du marché: 025292-2025
Titre: 025292-2025
Date à laquelle le lauréat a été choisi: 08/09/2025
Date de conclusion du marché: 08/09/2025
Information sur les fonds de l'Union européenne:
Organisation qui signe le marché: IDM Südtirol - Alto Adige
6.1.4.
Informations statistiques
Offres ou demandes de participation reçues:
Type de soumissions reçues: Offres présentées par voie électronique
Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 1
8. Organisations
8.1.
ORG-0001
Nom officiel: IDM Südtirol - Alto Adige
Numéro d’enregistrement: 02521490215
Adresse postale: Piazza della Parrocchia, 11
Ville: Bolzano
Code postal: 39100
Subdivision pays (NUTS): Bolzano-Bozen (ITH10)
Pays: Italie
Téléphone: 0471094000
Rôles de cette organisation:
Acheteur
Organisation qui signe le marché
8.1.
ORG-0002
Nom officiel: TextMaster SAS
Numéro d’enregistrement: FR23793105016
Adresse postale: Rue d'aguesseau 20
Ville: Boulogne
Code postal: 92100
Subdivision pays (NUTS): Pas-de-Calais (FRE12)
Pays: France
Point de contact: Geoffroy De Panafieu
Téléphone: +39 02 8295 7139
Rôles de cette organisation:
Soumissionnaire
Lauréat de ces lots: LOT-0001
8.1.
ORG-0003
Nom officiel: Tribunale Regionale di Giustizia Amministrativa Sezione Autonoma di Bolzano
Numéro d’enregistrement: 00586190217
Adresse postale: Via Dé Medici n. 8
Ville: Bolzano/Bozen
Code postal: 39100
Subdivision pays (NUTS): Bolzano-Bozen (ITH10)
Pays: Italie
Téléphone: +39 0471319000
Rôles de cette organisation:
Organisation chargée des procédures de recours
Organisation qui fournit des précisions concernant l’introduction des recours
Informations relatives à l’avis
Identifiant/version de l’avis: cd6789ba-da5c-4201-92e4-9e3166355ba4 - 01
Type de formulaire: Résultats
Type d’avis: Avis d’attribution de marché ou de concession – régime ordinaire
Sous-type d’avis: 29
Date d’envoi de l’avis: 15/01/2026 12:20:26 (UTC+01:00) Heure de l'Europe centrale, heure d'été de l'Europe occidentale
Langues dans lesquelles l’avis en question est officiellement disponible: italien, allemand
Numéro de publication de l’avis: 32752-2026
Numéro de publication au JO S: 11/2026
Date de publication: 16/01/2026
