TX:
22/05/2023 S97 Italie-Turin: Services d'orientation et de conseil professionnel 2023/S 097-302186 Avis de marché Services |
| |
| |
| Section I: Pouvoir adjudicateur |
| |
| I.1) | Nom et adresses Nom officiel: CITTA' DI TORINO - Area Appalti ed Economato - Unità Operativa Appalti di Servizi e Forniture Adresse postale: piazza Palazzo di Città 1 Ville: Torino Code NUTS: ITC11 Torino Code postal: 10122 Pays: Italie Point(s) de contact: Stefano Gambula Courriel: stefano.gambula@comune.torino.it Téléphone: +39 01101123095 Adresse(s) internet:
Adresse principale: https://gare.comune.torino.it Adresse du profil d'acheteur: www.comune.torino.it/appalti |
| I.3) | Communication
Les documents du marché sont disponibles gratuitement en accès direct non restreint et complet, à l'adresse: https://gare.comune.torino.it Adresse à laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues: autre adresse:
Nom officiel: CITTÀ DI TORINO - Area Inclusione Sociale - Servizio Stranieri e Minoranze Etniche Adresse postale: via Bologna n. 51 Ville: Torino Code NUTS: ITC11 Torino Code postal: 10152 Pays: Italie Point(s) de contact: Fulvia Mantino Courriel: fulvia.mantino@comune.torino.it Téléphone: +39 01101120035 Adresse(s) internet:
Adresse principale: https://gare.comune.torino.it Adresse du profil d'acheteur: www.comune.torino.it/bandi
Les offres ou les demandes de participation doivent être envoyées par voie électronique via: https://gare.comune.torino.it |
| I.4) | Type de pouvoir adjudicateur Autorité régionale ou locale |
| I.5) | Activité principale Autre activité: CITTA' DI TORINO - Divisione Contratti, Appalti ed Economato - Unità Operativa Appalti di Servizi e Forniture |
| |
| |
| Section II: Objet |
| |
| II.1) | Étendue du marché |
| II.1.1) | Intitulé:
Procedura aperta n. 38/2023 Numéro de référence: 38/2023 |
| II.1.2) | Code CPV principal 85312300 Services d'orientation et de conseil professionnel |
| II.1.3) | Type de marché Services |
| II.1.4) | Description succincte:
SERVIZIO DI ORIENTAMENTO E ASSISTENZA LEGALE, SERVIZIO DI ASSISTENZA PSICOLOGICA, DI MEDIAZIONE CULTURALE, INTERPRETARIATO E ORIENTAMENTO |
| II.1.5) | Valeur totale estimée Valeur hors TVA: 1 521 914.50 EUR |
| II.1.6) | Information sur les lots Ce marché est divisé en lots: oui Il est possible de soumettre des offres pour nombre maximal de lots: 6 |
| II.2) | Description |
| II.2.1) | Intitulé:
Lotto n.1
Lot nº: 1 |
| II.2.2) | Code(s) CPV additionnel(s) 85312300 Services d'orientation et de conseil professionnel |
| II.2.3) | Lieu d'exécution Code NUTS: ITC11 Torino Lieu principal d'exécution:
Torino |
| II.2.4) | Description des prestations:
Servizi di orientamento ed accompagnamento legale - CODICE C.I.G. ANAC 9723840E9A |
| II.2.5) | Critères d'attribution Critères énoncés ci-dessous Critère de qualité - Nom: Offerta tecnica / Pondération: 85 Prix - Pondération: 15 |
| II.2.6) | Valeur estimée Valeur hors TVA: 120 375.00 EUR |
| II.2.7) | Durée du marché, de l'accord-cadre ou du système d'acquisition dynamique Durée en mois: 30 Ce marché peut faire l'objet d'une reconduction: oui Description des modalités ou du calendrier des reconductions:
art.
4. 2 del disciplinare di gara : durata pari a 30 mesi per un importo massimo di EUR 120.375,00 |
| II.2.10) | Variantes
Des variantes seront prises en considération: non |
| II.2.11) | Information sur les options Options: oui Description des options:
art.
4. 2 del disciplinare di gara: servizi analoghi per una durata pari a 2 anni per un importo stimato non superiore ad EUR 48.150,00 |
| II.2.13) | Information sur les fonds de l'Union européenne
Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de l'Union européenne: non |
| II.2.14) | Informations complémentaires Finanziamento per i lotti 1,2,3: Fondi Ministero dell'Interno approvati con DM 13 ottobre 2022 per il triennio 2023-2025 pari ad EUR 11.096.032,85 annuali di cui EUR
9. 736.174,25 relativi al Progetto Ordinari Prog 594 - PR2 CUP C69G22000690001 ed EUR
1. 359.858,60 al Progetto DM-DS Prog 593- PR2 CUP C19G22000420001. Pagamenti: art. 15 del capitolato. Versamento contributo a favore dell'ANAC : EUR 18,00. |
| II.2) | Description |
| II.2.1) | Intitulé:
Lotto n. 2
Lot nº: 2 |
| II.2.2) | Code(s) CPV additionnel(s) 85312300 Services d'orientation et de conseil professionnel |
| II.2.3) | Lieu d'exécution Code NUTS: ITC11 Torino Lieu principal d'exécution:
Torino |
| II.2.4) | Description des prestations:
Servizi di assistenza e sostegno psicologico per destinatari SAI. Attività di consulenza, formazione e supervisione agli operatori pubblici e privati della rete SAI - CODICE C.I.G. ANAC 9723871831 |
| II.2.5) | Critères d'attribution Critères énoncés ci-dessous Critère de qualité - Nom: Offerta tecnica / Pondération: 85 Prix - Pondération: 15 |
| II.2.6) | Valeur estimée Valeur hors TVA: 163 710.00 EUR |
| II.2.7) | Durée du marché, de l'accord-cadre ou du système d'acquisition dynamique Durée en mois: 30 Ce marché peut faire l'objet d'une reconduction: oui Description des modalités ou du calendrier des reconductions:
art.
4. 2 del disciplinare di gara : durata pari a 30 mesi per un importo massimo di EUR 163.710,00 |
| II.2.10) | Variantes
Des variantes seront prises en considération: non |
| II.2.11) | Information sur les options Options: oui Description des options:
art.
4. 2 del disciplinare di gara: servizi analoghi per una durata pari a 2 anni per un importo stimato non superiore ad EUR 65.484,00 |
| II.2.13) | Information sur les fonds de l'Union européenne
Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de l'Union européenne: non |
| II.2.14) | Informations complémentaires Finanziamento per i lotti 1,2,3: Fondi Ministero dell'Interno approvati con DM 13 ottobre 2022 per il triennio 2023-2025 pari ad EUR 11.096.032,85 annuali di cui EUR
9. 736.174,25 relativi al Progetto Ordinari Prog 594 - PR2 CUP C69G22000690001 ed EUR
1. 359.858,60 al Progetto DM-DS Prog 593- PR2 CUP C19G22000420001. Pagamenti: art. 15 del capitolato. Versamento contributo a favore dell'ANAC : EUR 33,00. |
| II.2) | Description |
| II.2.1) | Intitulé:
Lotto n. 3
Lot nº: 3 |
| II.2.2) | Code(s) CPV additionnel(s) 85312300 Services d'orientation et de conseil professionnel |
| II.2.3) | Lieu d'exécution Code NUTS: ITC11 Torino Lieu principal d'exécution:
Torino |
| II.2.4) | Description des prestations:
Servizi di mediazione interculturale, interpretariato, informazione e orientamento presso la Divisione Inclusione Sociale - Servizio Stranieri e Minoranze Etniche - CODICE C.I.G. ANAC 9723895BFE |
| II.2.5) | Critères d'attribution Critères énoncés ci-dessous Critère de qualité - Nom: Offerta tecnica / Pondération: 85 Prix - Pondération: 15 |
| II.2.6) | Valeur estimée Valeur hors TVA: 550 515.00 EUR |
| II.2.7) | Durée du marché, de l'accord-cadre ou du système d'acquisition dynamique Durée en mois: 30 Ce marché peut faire l'objet d'une reconduction: oui Description des modalités ou du calendrier des reconductions:
art.
4. 2 del disciplinare di gara : durata pari a 30 mesi per un importo massimo di EUR 550.515,00. |
| II.2.10) | Variantes
Des variantes seront prises en considération: non |
| II.2.11) | Information sur les options Options: oui Description des options:
art.
4. 2 del disciplinare di gara: servizi analoghi per una durata pari a 2 anni per un importo stimato non superiore ad EUR 220.206,00. |
| II.2.13) | Information sur les fonds de l'Union européenne
Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de l'Union européenne: non |
| II.2.14) | Informations complémentaires Finanziamento per i lotti 1,2,3: Fondi Ministero dell'Interno approvati con DM 13 ottobre 2022 per il triennio 2023-2025 pari ad EUR 11.096.032,85 annuali di cui EUR
9. 736.174,25 relativi al Progetto Ordinari Prog 594 - PR2 CUP C69G22000690001 ed EUR
1. 359.858,60 al Progetto DM-DS Prog 593- PR2 CUP C19G22000420001. Pagamenti: art. 15 del capitolato. Versamento contributo a favore dell'ANAC : EUR 165,00 |
| II.2) | Description |
| II.2.1) | Intitulé:
Lotto n. 4
Lot nº: 4 |
| II.2.2) | Code(s) CPV additionnel(s) 85312300 Services d'orientation et de conseil professionnel |
| II.2.3) | Lieu d'exécution Code NUTS: ITC11 Torino Lieu principal d'exécution:
Torino |
| II.2.4) | Description des prestations:
Servizio di mediazione interculturale presso il Servizio Minori - CODICE C.I.G. ANAC 9723919FCB |
| II.2.5) | Critères d'attribution Critères énoncés ci-dessous Critère de qualité - Nom: Offerta tecnica / Pondération: 85 Prix - Pondération: 15 |
| II.2.6) | Valeur estimée Valeur hors TVA: 259 207.50 EUR |
| II.2.7) | Durée du marché, de l'accord-cadre ou du système d'acquisition dynamique Durée en mois: 30 Ce marché peut faire l'objet d'une reconduction: oui Description des modalités ou du calendrier des reconductions:
art.
4. 2 del disciplinare di gara : durata pari a 30 mesi per un importo massimo di EUR 259.207,50. |
| II.2.10) | Variantes
Des variantes seront prises en considération: non |
| II.2.11) | Information sur les options Options: oui Description des options:
art.
4. 2 del disciplinare di gara: servizi analoghi per una durata pari a 2 anni per un importo stimato non superiore ad EUR 103.683,00. |
| II.2.13) | Information sur les fonds de l'Union européenne
Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de l'Union européenne: non |
| II.2.14) | Informations complémentaires Fondi Progetto MSNA Prog 595 - PR 2 CUP C11H22000180001 Pagamenti: art. 15 del capitolato. Versamento contributo a favore dell'ANAC : EUR 77,00 |
| II.2) | Description |
| II.2.1) | Intitulé:
Lotto n. 5
Lot nº: 5 |
| II.2.2) | Code(s) CPV additionnel(s) 85312300 Services d'orientation et de conseil professionnel |
| II.2.3) | Lieu d'exécution Code NUTS: ITC11 Torino Lieu principal d'exécution:
Torino |
| II.2.4) | Description des prestations:
Servizio di mediazione interculturale e interpretariato presso i quattro Distretti Sociali territoriali - CODICE C.I.G. ANAC 9723946616 |
| II.2.5) | Critères d'attribution Critères énoncés ci-dessous Critère de qualité - Nom: Offerta tecnica / Pondération: 85 Prix - Pondération: 15 |
| II.2.6) | Valeur estimée Valeur hors TVA: 272 850.00 EUR |
| II.2.7) | Durée du marché, de l'accord-cadre ou du système d'acquisition dynamique Durée en mois: 30 Ce marché peut faire l'objet d'une reconduction: oui Description des modalités ou du calendrier des reconductions:
art.
4. 2 del disciplinare di gara : durata pari a 30 mesi per un importo massimo di EUR 272.850,00 |
| II.2.10) | Variantes
Des variantes seront prises en considération: non |
| II.2.11) | Information sur les options Options: oui Description des options:
art.
4. 2 del disciplinare di gara: servizi analoghi per una durata pari a 2 anni per un importo stimato non superiore ad EUR 109.140,00. |
| II.2.13) | Information sur les fonds de l'Union européenne
Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de l'Union européenne: non |
| II.2.14) | Informations complémentaires Finanziamento: Fondi Comunali. Pagamenti: art. 15 del capitolato. Versamento contributo a favore dell'ANAC : EUR 77,00. |
| II.2) | Description |
| II.2.1) | Intitulé:
Lotto n. 6
Lot nº: 6 |
| II.2.2) | Code(s) CPV additionnel(s) 85312300 Services d'orientation et de conseil professionnel |
| II.2.3) | Lieu d'exécution Code NUTS: ITC11 Torino Lieu principal d'exécution:
Torino |
| II.2.4) | Description des prestations:
Servizio di interpretariato linguistico, informazione e orientamento presso l'Anagrafe centrale di via Consolata 23 e presso gli Uffici Anagrafici decentrati - CODICE C.I.G. ANAC 9723971AB6 |
| II.2.5) | Critères d'attribution Critères énoncés ci-dessous Critère de qualité - Nom: Offerta tecnica / Pondération: 85 Prix - Pondération: 15 |
| II.2.6) | Valeur estimée Valeur hors TVA: 155 257.00 EUR |
| II.2.7) | Durée du marché, de l'accord-cadre ou du système d'acquisition dynamique Durée en mois: 30 Ce marché peut faire l'objet d'une reconduction: oui Description des modalités ou du calendrier des reconductions:
art.
4. 2 del disciplinare di gara : durata pari a 30 mesi per un importo massimo di EUR 155.257,00. |
| II.2.10) | Variantes
Des variantes seront prises en considération: non |
| II.2.11) | Information sur les options Options: oui Description des options:
art.
4. 2 del disciplinare di gara: servizi analoghi per una durata pari a 2 anni per un importo stimato non superiore ad EUR 62.102,80. |
| II.2.13) | Information sur les fonds de l'Union européenne
Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de l'Union européenne: non |
| II.2.14) | Informations complémentaires Finanziamento: Fondi Comunali. Pagamenti: art. 15 del capitolato. Versamento contributo a favore dell'ANAC : EUR 33,00. |
| |
| |
| Section III: Renseignements d'ordre juridique, économique, financier et technique |
| |
| III.1) | |
| |
| |
| Conditions de participation |
| |
| III.1.1) | Habilitation à exercer l'activité professionnelle, y compris exigences relatives à l'inscription au registre du commerce ou de la profession Liste et description succincte des conditions:
Informazioni e formalità necessarie per valutare la conformità ai requisiti: art.
7. 1 del disciplinare. |
| III.1.3) | Capacité technique et professionnelle Liste et description succincte des critères de sélection:
Informazioni e formalità necessarie per valutare la conformità ai requisiti : art.
7. 2 del disciplinare. Niveau(x) spécifique(s) minimal/minimaux exigé(s):
art.
7. 2 del disciplinare.
|
| |
| |
| Section IV: Procédure |
| |
| IV.1) | Description |
| IV.1.1) | Type de procédure Procédure ouverte |
| IV.1.3) | Information sur l'accord-cadre ou le système d'acquisition dynamique |
| IV.1.8) | Information concernant l'accord sur les marchés publics (AMP)
Le marché est couvert par l'accord sur les marchés publics: non |
| IV.2) | Renseignements d'ordre administratif |
| IV.2.2) | Date limite de réception des offres ou des demandes de participation Date: 20/06/2023 Heure locale: 09:30 |
| IV.2.3) | Date d'envoi estimée des invitations à soumissionner ou à participer aux candidats sélectionnés |
| IV.2.4) | Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l'offre ou la demande de participation:
italien |
| IV.2.6) | Délai minimal pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre Durée en mois: 6 (à compter de la date limite de réception des offres) |
| IV.2.7) | Modalités d'ouverture des offres Date: 21/06/2023 Heure locale: 09:30 Lieu:
Torino, Sala Gare Telematiche Piazza Palazzo di Città, 1 - piano terra. Persone ammesse ad assistere all'apertura delle offerte: sì. Informations sur les personnes autorisées et les modalités d'ouverture:
Persone ammesse ad assistere all'apertura delle offerte: sì.
|
| |
| |
| Section VI: Renseignements complémentaires |
| |
| VI.1) | Renouvellement Il s'agit d'un marché renouvelable: non |
| VI.3) | Informations complémentaires:
Gli interessati dovranno formulare l'offerta sulla piattaforma di negoziazione telematica: https://gare.comune.torino.it/ entro le ore 9:30:00 del 20 giugno 2023 con le modalità indicate nel bando e nel disciplinare visibili al seguente indirizzo Internet: www.comune.torino.it/appalti/ e https://gare.comune.torino.it/ L'esito della gara sarà pubblicato sul sito Internet del Comune di Torino alla pagina http://www.comune.torino.it/appalti/aggiud/welcome.htm dal giorno successivo all'aggiudicazione. Nel caso in cui l'istanza di ammissione alla gara venga presentata da un raggruppamento temporaneo di prestatori di servizi, tutte le dichiarazioni dovranno essere rilasciate da ciascun aderente. Ai sensi dell'art. 83 c. 7 del D.lgs. 50/2016 verrà richiesto alle ditte di comprovare, attraverso l'utilizzo del sistema FVOE (ANAC), i requisiti di capacità tecnico-organizzativa. I concorrenti relativamente al possesso dei requisiti di carattere tecnico ed organizzativo possono avvalersi delle disposizioni di cui all'art. 89 del D.Lgs. 50/2016. Il criterio di individuazione delle offerte anormalmente basse è quello previsto dall'art. 97 cc. 3, 4, 5, 6 e 7 del D.Lgs. 50/2016. I concorrenti sono tenuti ad allegare ricevuta di versamento di Euro 18,00 per il lotto 1, di Euro 33,00 per i lotti 2 e 6, di Euro 165,00 per il lotto 3, Euro 77,00 per i lotti 4 e 5 a favore dell'ANAC (istruzioni contenute sul sito Internet: www.anticorruzione.it). Le informazioni e le comunicazioni circa le esclusioni e l'aggiudicazione della gara saranno fornite nei modi e nei termini previsti dall'art. 76 del D.Lgs. 50/2016 a mezzo posta elettronica certificata, all'indirizzo fornito dai concorrenti. https://gare.comune.torino.it/ www.comune.torino.it/appalti/ https://gare.comune.torino.it/ http://www.comune.torino.it/appalti/aggiud/welcome.htm www.anticorruzione.it |
| VI.4) | Procédures de recours |
| VI.4.1) | Instance chargée des procédures de recours Nom officiel: Tribunale Amministrativo Regionale per il Piemonte Adresse postale: Via Confienza n. 10 Ville: Torino Code postal: 10129 Pays: Italie Téléphone: +39 011/5576411 |
| VI.4.4) | Service auprès duquel des renseignements peuvent être obtenus sur l'introduction de recours Nom officiel: Tribunale Amministrativo Regionale per il Piemonte Adresse postale: Via Confienza n. 10 Ville: Torino Code postal: 10129 Pays: Italie Téléphone: +39 011/5576411 |
| VI.5) | Date d'envoi du présent avis:
17/05/2023 Procedura aperta n. 38/2023 20/06/2023 22/05/2023 ITA National
|
