Inscrivez-vous 01 49 36 46 20
appel-offre
appel-offre
 
            
Date de publication : 08/08/2025
Date de péremption :
Type de procédure : Procédure ouverte
Type de document : Avis d’attribution de marché ou de concession – régime ordinaire		 Lettonie
appel-offre

Lettonie - Services d'interprétation - Rakstiskas un mutiskas tulkoÅ¡anas pakalpojumi

2025/S 2025-522721  (Voir l'avis original TED)
 
 
V  E  R  S  I  O  N      F  R  A  N  C  A  I  S  E
151/2025
522721-2025 - Résultats
Lettonie – Services d'interprétation – Rakstiskas un mutiskas tulkošanas pakalpojumi
OJ S 151/2025 08/08/2025
Avis d’attribution de marché ou de concession – régime ordinaire
Services

   1.  Acheteur
1.1.
Acheteur
Nom officiel: Latvijas Republikas prokuratura
Adresse électronique: iepirkumi@lrp.gov.lv
Forme juridique de l’acheteur: Autorité publique centrale
Activité du pouvoir adjudicateur: Ordre et sécurité publics

   2.  Procédure
2.1.
Procédure
Titre: Rakstiskas un mutiskas tulkošanas pakalpojumi
Description: Rakstiskas un mutiskas tulkošanas pakalpojumi
Identifiant de la procédure: 213db530-41cf-4e50-bfdc-a7b8fb76c388
Identifiant interne: LRP2025/16
Type de procédure: Ouverte
2.1.1.
Objet
Nature du marché: Services
Nomenclature principale (cpv): 79540000 Services d'interprétation
Nomenclature supplémentaire (cpv): 79530000 Services de traduction
2.1.4.
Informations générales
Base juridique:
Directive 2014/24/UE

   5.  Lot
5.1.
Lot: LOT-0000
Titre: Rakstiskas un mutiskas tulkošanas pakalpojumi
Description: Rakstiskas un mutiskas tulkošanas pakalpojumi
5.1.1.
Objet
Nature du marché: Services
Nomenclature principale (cpv): 79540000 Services d'interprétation
5.1.2.
Lieu d’exécution
Adresse postale: Kalpaka bulvaris 6
Ville: Riga
Code postal: LV-1801
Subdivision pays (NUTS): Riga (LV006)
Pays: Lettonie
Informations complémentaires: Latvijas Republika
5.1.6.
Informations générales
Projet de passation de marché non financé par des fonds de l’UE
Le marché relève de l’accord sur les marchés publics (AMP): oui
5.1.7.
Marché public stratégique
Objectif du marché public stratégique: Pas de passation de marché stratégique
5.1.10.
Critères d’attribution
Critère:
Type: Prix
Nom: Kopeja cena, C1
Description: Finanšu piedavajuma
   1. tabula (rakstiska tulkošana uz/no anglu valodas)
Catégorie du critère d’attribution poids: Pondération (points, valeur exacte)
Nombre critère d’attribution: 15,00
Critère:
Type: Prix
Nom: Kopeja cena, C2
Description: Finanšu piedavajuma
   2. tabula (rakstiska tulkošana uz/no vacu valodas)
Catégorie du critère d’attribution poids: Pondération (points, valeur exacte)
Nombre critère d’attribution: 5,00
Critère:
Type: Prix
Nom: Kopeja cena, C3
Description: Finanšu piedavajuma
   2. tabula (rakstiska tulkošana uz/no spanu valodas)
Catégorie du critère d’attribution poids: Pondération (points, valeur exacte)
Nombre critère d’attribution: 5,00
Critère:
Type: Prix
Nom: Kopeja cena, C4
Description: Finanšu piedavajuma
   2. tabula (rakstiska tulkošana uz/no lietuviešu valodas)
Catégorie du critère d’attribution poids: Pondération (points, valeur exacte)
Nombre critère d’attribution: 5,00
Critère:
Type: Prix
Nom: Kopeja cena, C5
Description: Finanšu piedavajuma
   2. tabula (rakstiska tulkošana uz/no polu valodas)
Catégorie du critère d’attribution poids: Pondération (points, valeur exacte)
Nombre critère d’attribution: 5,00
Critère:
Type: Prix
Nom: Kopeja cena, C6
Description: Finanšu piedavajuma
   2. tabula (rakstiska tulkošana uz/no ukrainu valodas)
Catégorie du critère d’attribution poids: Pondération (points, valeur exacte)
Nombre critère d’attribution: 5,00
Critère:
Type: Prix
Nom: Videja piedavata cena, C7
Description: Finanšu piedavajuma
   2.  tabulas pozicijas no Nr.7 lidz Nr.38 (rakstiska tulkošana uz/no parejam valodam)
Catégorie du critère d’attribution poids: Pondération (points, valeur exacte)
Nombre critère d’attribution: 8,00
Critère:
Type: Prix
Nom: Kopeja cena, C8
Description: Finanšu piedavajuma
   3. tabula (mutiska (konsekutiva) tulkošana uz/no lietuviešu valodas)
Catégorie du critère d’attribution poids: Pondération (points, valeur exacte)
Nombre critère d’attribution: 11,00
Critère:
Type: Prix
Nom: Kopeja cena, C9
Description: Finanšu piedavajuma
   3. tabula (mutiska (konsekutiva) tulkošana uz/no anglu valodas)
Catégorie du critère d’attribution poids: Pondération (points, valeur exacte)
Nombre critère d’attribution: 11,00
Critère:
Type: Prix
Nom: Kopeja cena, C10
Description: Finanšu piedavajuma
   3. tabula (mutiska (konsekutiva) tulkošana uz/no uzbeku valodas)
Catégorie du critère d’attribution poids: Pondération (points, valeur exacte)
Nombre critère d’attribution: 5,00
Critère:
Type: Prix
Nom: Kopeja cena, C11
Description: Finanšu piedavajuma
   3. tabula (mutiska (konsekutiva) tulkošana uz/no francu valodas)
Catégorie du critère d’attribution poids: Pondération (points, valeur exacte)
Nombre critère d’attribution: 5,00
Critère:
Type: Prix
Nom: Videja piedavata cena, C12
Description: Finanšu piedavajuma
   3.  tabulas pozicijas no Nr.5 lidz Nr.38 (mutiska (konsekutiva) tulkošana uz/no parejam valodam)
Catégorie du critère d’attribution poids: Pondération (points, valeur exacte)
Nombre critère d’attribution: 8,00
Critère:
Type: Coût
Nom: Piedavata atlaide apjomigiem rakstiskiem tulkojumiem, C13
Description: Finanšu piedavajuma
   4.  tabula
Catégorie du critère d’attribution poids: Pondération (points, valeur exacte)
Nombre critère d’attribution: 6,00
Critère:
Type: Prix
Nom: Kopeja piedavata cena par sinhrono tulkošanu un iekartu nomu, C14
Description: Finanšu piedavajuma
   5. tabula
Catégorie du critère d’attribution poids: Pondération (points, valeur exacte)
Nombre critère d’attribution: 4,00
Critère:
Type: Prix
Nom: Papildu pakalpojumi, C15
Description: Finanšu piedavajuma
   6.  tabula
Catégorie du critère d’attribution poids: Pondération (points, valeur exacte)
Nombre critère d’attribution: 2,00
5.1.15.
Techniques
Accord-cadre:
Pas d’accord-cadre
Informations sur le système d’acquisition dynamique:
Pas de système d’acquisition dynamique
Enchère électronique: non
5.1.16.
Informations complémentaires, médiation et réexamen
Organisation chargée des procédures de recours: Iepirkumu uzraudzibas birojs
Informations relatives aux délais de recours: Iesniegumu Iepirkumu uzraudzibas birojam var iesniegt lidz iepirkuma liguma vai visparigas vienošanas noslegšanas dienai šados terminos:1) 10 dienu laika pec dienas, kad Publisko iepirkumu likuma 37. panta mineta informacija nosutita attiecigajai personai elektroniski, izmantojot drošu elektronisko parakstu vai pievienojot elektroniskajam pastam skenetu dokumentu, vai pa faksu vai nodota personiski;2) 15 dienu laika pec dienas, kad Publisko iepirkumu likuma 37. panta mineta informacija nosutita attiecigajai personai pa pastu
Organisation qui fournit des informations complémentaires sur la procédure de passation de marché: Latvijas Republikas prokuratura

   6.  Résultats
Valeur de tous les contrats attribués dans cet avis: 700 000,00 EUR
6.1.
Résultat – Identifiants des lots: LOT-0000
Statut sélection lauréat: Au moins un lauréat a été choisi.
6.1.2.
Informations sur les lauréats
Lauréat:
Nom officiel: Sabiedriba ar ierobežotu atbildibu "Linearis"
Offre:
Identifiant de l’offre: 1
Identifiant du lot ou groupe de lots: LOT-0000
Valeur de l'offre: 700 000,00 EUR
Valeur de la concession:
L’offre est une variante: non
Sous-traitance: Non
Informations relatives au marché:
Identifiant du marché: LRP 2025/16
Titre: Rakstiskas un mutiskas tulkošanas pakalpojumi
Date à laquelle le lauréat a été choisi: 21/07/2025
Date de conclusion du marché: 06/08/2025
6.1.4.
Informations statistiques:
Offres ou demandes de participation reçues:
Type de soumissions reçues: Offres
Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 5
Type de soumissions reçues: Offres reçues de soumissionnaires de micro, petite ou moyenne taille
Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 5
Type de soumissions reçues: Offres reçues de soumissionnaires de microtaille
Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 1
Type de soumissions reçues: Offres reçues de soumissionnaires de petite taille
Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 4
Type de soumissions reçues: Offres reçues de soumissionnaires de moyenne taille
Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 0
Type de soumissions reçues: Offres reçues de soumissionnaires enregistrés dans des pays de l’Espace économique européen autres que le pays de l’acheteur
Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 0
Type de soumissions reçues: Offres reçues de soumissionnaires enregistrés dans des pays situés en dehors de l’Espace économique européen
Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 0
Type de soumissions reçues: Offres vérifiées et jugées irrecevables
Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 0
Type de soumissions reçues: Offres vérifiées et jugées irrecevables en raison d’un prix ou d’un coût anormalement bas
Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 0
Type de soumissions reçues: Offres pour lesquelles il n’a pas été vérifié si elles sont recevables ou non
Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 0
Type de soumissions reçues: Offres présentées par voie électronique
Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 5

   8.  Organisations
8.1.
ORG-0001
Nom officiel: Latvijas Republikas prokuratura
Numéro d’enregistrement: 90000022859
Adresse postale: Kalpaka bulvaris 6
Ville: Riga
Code postal: LV-1801
Subdivision pays (NUTS): Riga (LV006)
Pays: Lettonie
Point de contact: Latvijas Republikas prokuratura
Adresse électronique: iepirkumi@lrp.gov.lv
Téléphone: +37167044545
Adresse internet: https://www.prokuratura.lv/lv
Rôles de cette organisation:
Acheteur
Organisation qui fournit des informations complémentaires sur la procédure de passation de marché
8.1.
ORG-0003
Nom officiel: Sabiedriba ar ierobežotu atbildibu "Linearis"
Taille de l’opérateur économique: Petite
Numéro d’enregistrement: 41203019463
Adresse postale: Brivibas gatve 300 - 9
Ville: Riga
Code postal: LV-1006
Subdivision pays (NUTS): Riga (LV006)
Pays: Lettonie
Rôles de cette organisation:
Soumissionnaire
Lauréat de ces lots: LOT-0000
8.1.
ORG-0002
Nom officiel: Iepirkumu uzraudzibas birojs
Numéro d’enregistrement: 90001263305
Adresse postale: Smilšu iela 1
Ville: Riga
Code postal: LV-1919
Subdivision pays (NUTS): Riga (LV006)
Pays: Lettonie
Point de contact: Juridiskais departaments
Adresse électronique: pasts@iub.gov.lv
Téléphone: +37122416641
Adresse internet: https://www.iub.gov.lv
Point de terminaison pour l’échange d’informations (URL): https://www.eis.gov.lv/EKEIS/Supplier/Organizer/472
Rôles de cette organisation:
Organisation chargée des procédures de recours
Informations relatives à l’avis
Identifiant/version de l’avis: 8a60efc7-a352-4745-967c-4cc3247156a9 - 01
Type de formulaire: Résultats
Type d’avis: Avis d’attribution de marché ou de concession – régime ordinaire
Sous-type d’avis: 29
Date d’envoi de l’avis: 07/08/2025 15:16:01 (UTC)
Date d’envoi de l’avis (eSender): 07/08/2025 15:16:01 (UTC)
Langues dans lesquelles l’avis en question est officiellement disponible: letton
Numéro de publication de l’avis: 522721-2025
Numéro de publication au JO S: 151/2025
Date de publication: 08/08/2025

 
 
C L A S S E    C P V
79530000 - Services de traduction 
79540000 - Services d'interprétation