1.1.
Acheteur
Nom officiel: RB Rail AS
Forme juridique de l’acheteur: Entreprise publique, contrôlée par une autorité publique centrale
Activité du pouvoir adjudicateur: Affaires économiques
2.1.
Procédure
Titre: Mašintulkošanas risinajuma ieviešana un uzturešana, un pecredigešanas pakalpojumi/ Implementation and maintenance of a Machine Translation solution, and post-editing services
Description: Mašintulkošanas risinajuma ieviešana un uzturešana, un pecredigešanas pakalpojumi/ Implementation and maintenance of a Machine Translation solution, and post-editing services
Identifiant de la procédure: b8b21302-be2b-4d55-abf2-39e2ebce0c3c
Identifiant interne: RBR 2023/15
Type de procédure: Ouverte
La procédure est accélérée: non
2.1.1.
Objet
Nature du marché: Services
Nomenclature principale (cpv): 72000000 Services de technologies de l'information, conseil, développement de logiciels, internet et appui
Nomenclature supplémentaire (cpv): 72200000 Services de programmation et de conseil en logiciels, 72212740 Services de développement de logiciels de traduction de langues étrangères, 79530000 Services de traduction, 72263000 Services d'implémentation de logiciels
2.1.4.
Informations générales
Base juridique:
Directive 2014/24/UE
5.1.
Lot: LOT-0000
Titre: Mašintulkošanas risinajuma ieviešana un uzturešana, un pecredigešanas pakalpojumi/ Implementation and maintenance of a Machine Translation solution, and post-editing services
Description: Mašintulkošanas risinajuma ieviešana un uzturešana, un pecredigešanas pakalpojumi/ Implementation and maintenance of a Machine Translation solution, and post-editing services
Identifiant interne: RBR 2023/15
5.1.1.
Objet
Nature du marché: Services
Nomenclature principale (cpv): 72000000 Services de technologies de l'information, conseil, développement de logiciels, internet et appui
Options:
Description des options: Saskana ar liguma
9. 2.3 punktu (ja nepieciešams)./In accordance with Section
9. 2.3 (if needed).
5.1.2.
Lieu d’exécution
Adresse postale: Satekles iela 2B
Ville: Riga
Code postal: LV-1050
Subdivision pays (NUTS): Riga (LV006)
Pays: Lettonie
Informations complémentaires: Satekles iela 2B, Riga, LV-1050
5.1.6.
Informations générales
Projet de passation de marché non financé par des fonds de l’UE
Le marché relève de l’accord sur les marchés publics (AMP)
5.1.7.
Marché public stratégique
Objectif du marché public stratégique: Pas de passation de marché stratégique
5.1.8.
Critères d’accessibilité
Des critères d’accessibilité pour les personnes handicapées ne sont pas appliqués parce que le marché n’est pas destiné aux personnes physiques
5.1.10.
Critères d’attribution
Critère:
Type: Qualité
Nom: Tulkojuma kvalitate/Quality of the translation
Description: Kvalitates kriterijs, kas tiks vertets saskana ar Nolikuma 20.2 un 20.3 punktu./ Quality criterion, which will be assessed in accordance with Section 20.2 and 20.3 of the Regulations.
Pondération (points, valeur exacte): 40
Critère:
Type: Qualité
Nom: Drošibas audits/ Security audit
Description: Drošibas audita prasibas tiks vertetas saskana ar Nolikuma 20.2 un 20.5 punktu./ Security audit requirements will be assessed in accordance with clauses 20.2 and 20.5 of the Regulations.
Pondération (points, valeur exacte): 7
Critère:
Type: Qualité
Nom: Tulkošanas atrums/ Speed of translation
Description: Tulkošanas atrums tiks vertets saskana ar Nolikuma 20.2 un 20.6 punktu./Translation speed will be evaluated in accordance with clauses 20.2 and 20.6 of the Regulations.
Pondération (points, valeur exacte): 8
Critère:
Type: Qualité
Nom: Saskarne/Interface
Description: Tiešsaistes pašapkalpošanas saskarne tiks verteta saskana ar Nolikuma 20.2 un 20.7 punktu./ The online self-service interface will be evaluated in accordance with Section 20.2 and 20.7 of the Regulations.
Pondération (points, valeur exacte): 4
Critère:
Type: Qualité
Nom: Video pamaciba/ Video tutorial
Description: Papildus video pamacibu pieejamiba tiks verteta saskana ar Nolikuma 20.2 un 20.8 punktu./ The availability of additional video tutorials will be assessed in accordance with Section 20.2 and 20.8 of the Regulations.
Pondération (points, valeur exacte): 2
Critère:
Type: Qualité
Nom: Valodu pieejamiba/ Language availability
Description: Baltu valodu pieejamiba tiks verteta saskana ar Nolikuma 20.2 un 20.9 punktu./ The availability of Baltic languages will be assessed in accordance with Section 20.2 and 20.9 of the Regulations.
Pondération (points, valeur exacte): 3
Critère:
Type: Qualité
Nom: Vardnica/ Glossary
Description: espeja dinamiski izveleties un pielagot dokumentu tulkošanai/apstradei izmantoto vardnicu tiks verteta saskana ar Nolikuma 20.2 un 20.10 punktu./ Option to dynamically choose and adjust the glossary used for document translation/processing will be assessed in accordance with clauses 20.2 and 20.10 of the Regulations.
Pondération (points, valeur exacte): 1
Critère:
Type: Prix
Nom: Finanšu piedavajums/ Financial proposal
Description: Finanšu piedavajums tiks vertets saskana ar Nolikuma 20.2 un 20.4 punktu./ The Financial proposal will be evaluated in accordance with clauses 20.2 and 20.4 of the Regulations.
Pondération (points, valeur exacte): 35
5.1.12.
Conditions du marché public
Informations relatives aux délais de recours: Iesniegumu Iepirkumu uzraudzibas birojam var iesniegt lidz iepirkuma liguma vai visparigas vienošanas noslegšanas dienai šados terminos:1) 10 dienu laika pec dienas, kad Publisko iepirkumu likuma 37. panta mineta informacija nosutita attiecigajai personai elektroniski, izmantojot drošu elektronisko parakstu vai pievienojot elektroniskajam pastam skenetu dokumentu, vai pa faksu vai nodota personiski;2) 15 dienu laika pec dienas, kad Publisko iepirkumu likuma 37. panta mineta informacija nosutita attiecigajai personai pa pastu
5.1.15.
Techniques
Accord-cadre: Pas d’accord-cadre
Informations sur le système d’acquisition dynamique: Pas de système d’acquisition dynamique
5.1.16.
Informations complémentaires, médiation et réexamen
Organisation chargée des procédures de recours: Iepirkumu uzraudzibas birojs
Organisation qui fournit des informations complémentaires sur la procédure de passation de marché: RB Rail AS
6.1.
Résultat – Identifiants des lots: LOT-0000
Aucun lauréat n’a été choisi et le concours est clos.
La raison pour laquelle un lauréat n’a pas été choisi: Autre
6.1.4.
Informations statistiques:
Offres ou demandes de participation reçues:
Type de soumissions reçues: Offres
Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 1
Type de soumissions reçues: Offres reçues de soumissionnaires de micro, petite ou moyenne taille
Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 1
Type de soumissions reçues: Offres reçues de soumissionnaires de microtaille
Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 0
Type de soumissions reçues: Offres reçues de soumissionnaires de petite taille
Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 0
Type de soumissions reçues: Offres reçues de soumissionnaires de moyenne taille
Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 1
Type de soumissions reçues: Offres reçues de soumissionnaires enregistrés dans des pays de l’Espace économique européen autres que le pays de l’acheteur
Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 0
Type de soumissions reçues: Offres reçues de soumissionnaires enregistrés dans des pays situés en dehors de l’Espace économique européen
Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 0
Type de soumissions reçues: Offres vérifiées et jugées irrecevables
Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 0
Type de soumissions reçues: Offres vérifiées et jugées irrecevables en raison d’un prix ou d’un coût anormalement bas
Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 0
Type de soumissions reçues: Offres pour lesquelles il n’a pas été vérifié si elles sont recevables ou non
Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 0
Type de soumissions reçues: Offres présentées par voie électronique
Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 1
8.1.
ORG-0001
Nom officiel: RB Rail AS
Numéro d’enregistrement: 40103845025
Adresse postale: Satekles iela 2B
Ville: Riga
Code postal: LV-1050
Subdivision pays (NUTS): Riga (LV006)
Pays: Lettonie
Point de contact: RB Rail
Téléphone: +371 66967 171
Rôles de cette organisation:
Acheteur
Organisation qui fournit des informations complémentaires sur la procédure de passation de marché
8.1.
ORG-0002
Nom officiel: Iepirkumu uzraudzibas birojs
Numéro d’enregistrement: 90001263305
Adresse postale: Smilšu iela 1
Ville: Riga
Code postal: LV-1919
Subdivision pays (NUTS): Riga (LV006)
Pays: Lettonie
Point de contact: Juridiskais departaments
Téléphone: +37122416641
Rôles de cette organisation:
Organisation chargée des procédures de recours
11. Informations relatives à l’avis
11.1.
Informations relatives à l’avis
Identifiant/version de l’avis: 0ee59618-1b70-4a3d-ab8a-fce2ebcc4d0c - 01
Type de formulaire: Résultats
Type d’avis: Avis d’attribution de marché ou de concession – régime ordinaire
Date d’envoi de l’avis: 20/03/2024 15:31:37 (UTC)
Date d’envoi de l’avis (eSender): 20/03/2024 15:31:37 (UTC)
Langues dans lesquelles l’avis en question est officiellement disponible: letton
11.2.
Informations relatives à la publication
Numéro de publication de l’avis: 170385-2024
Numéro de publication au JO S: 58/2024
Date de publication: 21/03/2024
