1. Acheteur
1.1.
Acheteur
Nom officiel: Policijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalu ministerijos
Forme juridique de l’acheteur: Autorité publique centrale
Activité du pouvoir adjudicateur: Ordre et sécurité publics
2. Procédure
2.1.
Procédure
Titre: Vertimo raštu ir žodžiu paslaugos
Description: Pirkimo objektas skaidomas i 3 (tris) pirkimo dalis: I pirkimo dalis – Vertimo raštu paslaugos Vilniaus, Alytaus, Marijampoles ir Taurages apskrityse esancioms policijos istaigoms. II pirkimo dalis – Vertimo raštu paslaugos Kauno, Klaipedos, Šiauliu, Panevežio, Utenos ir Telšiu apskrityse esancioms policijos istaigoms. III pirkimo dalis – Vertimo žodžiu (nuosekliojo vertimo) paslaugos Klaipedos, Panevežio, Alytaus ir Taurages apskrityse esancioms policijos istaigoms.
Identifiant de la procédure: f386ade4-e8c8-4975-afb7-5e4c8f44ec0b
Avis précédent: b6c6012a-b993-488c-9ecf-a200a703ad74-01
Type de procédure: Ouverte
La procédure est accélérée: non
2.1.1.
Objet
Nature du marché: Services
Nomenclature principale (cpv): 79530000 Services de traduction
Nomenclature supplémentaire (cpv): 79540000 Services d'interprétation
2.1.2.
Lieu d’exécution
Pays: Lituanie
N’importe où dans le pays donné
2.1.3.
Valeur
Valeur estimée hors TVA: 429 752,07 EUR
2.1.4.
Informations générales
Base juridique:
Directive 2014/24/UE
5. Lot
5.1.
Lot: LOT-0001
Titre: I pirkimo dalis – Vertimo raštu paslaugos Vilniaus, Alytaus, Marijampoles ir Taurages apskrityse esancioms policijos istaigoms
Description: Vertimo raštu paslaugos Vilniaus, Alytaus, Marijampoles ir Taurages apskrityse esancioms policijos istaigoms.
Identifiant interne: 1
5.1.1.
Objet
Nature du marché: Services
Nomenclature principale (cpv): 79530000 Services de traduction
5.1.2.
Lieu d’exécution
Pays: Lituanie
N’importe où dans le pays donné
5.1.5.
Valeur
Valeur estimée hors TVA: 165 289,26 EUR
5.1.6.
Informations générales
Projet de passation de marché non financé par des fonds de l’UE
Le marché relève de l’accord sur les marchés publics (AMP): oui
5.1.7.
Marché public stratégique
Objectif du marché public stratégique: Réduction des incidences sur l’environnement
Description: Pirkimas vykdomas vadovaujantis Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2011 m. birželio 28 d. isakymo Nr. D1508 „Del Aplinkos apsaugos kriteriju taikymo, vykdant žaliuosius pirkimus, tvarkos aprašo patvirtinimo“
4. 4.3 p. ir
4. 4.4 p.
Méthode utilisée pour réduire l’incidence environnementale: Autre
Critères marchés publics écologiques: Critères applicables aux marchés publics écologiques nationaux
5.1.10.
Critères d’attribution
Critère:
Type: Prix
Description: kaina
Catégorie du critère d’attribution poids: Pondération (pourcentage, valeur exacte)
Nombre critère d’attribution: 100,00
5.1.15.
Techniques
Accord-cadre:
Pas d’accord-cadre
Informations sur le système d’acquisition dynamique:
Pas de système d’acquisition dynamique
Enchère électronique: non
5.1.16.
Informations complémentaires, médiation et réexamen
Organisation chargée des procédures de recours: Vilniaus apygardos teismas
Organisation qui fournit un accès hors ligne aux documents de marché: Policijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalu ministerijos
Organisation qui fournit des précisions concernant l’introduction des recours: Policijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalu ministerijos
Organisation qui exécute le paiement: Policijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalu ministerijos
Organisation qui signe le marché: Policijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalu ministerijos
5.1.
Lot: LOT-0002
Titre: II pirkimo dalis – Vertimo raštu paslaugos Kauno, Klaipedos, Šiauliu, Panevežio, Utenos ir Telšiu apskrityse esancioms policijos istaigoms
Description: Vertimo raštu paslaugos Kauno, Klaipedos, Šiauliu, Panevežio, Utenos ir Telšiu apskrityse esancioms policijos istaigoms.
Identifiant interne: 2
5.1.1.
Objet
Nature du marché: Services
Nomenclature principale (cpv): 79530000 Services de traduction
5.1.2.
Lieu d’exécution
Pays: Lituanie
N’importe où dans le pays donné
5.1.5.
Valeur
Valeur estimée hors TVA: 165 289,26 EUR
5.1.6.
Informations générales
Projet de passation de marché non financé par des fonds de l’UE
Le marché relève de l’accord sur les marchés publics (AMP): oui
5.1.7.
Marché public stratégique
Objectif du marché public stratégique: Réduction des incidences sur l’environnement
Description: Pirkimas vykdomas vadovaujantis Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2011 m. birželio 28 d. isakymo Nr. D1508 „Del Aplinkos apsaugos kriteriju taikymo, vykdant žaliuosius pirkimus, tvarkos aprašo patvirtinimo“
4. 4.3 p. ir
4. 4.4 p.
Méthode utilisée pour réduire l’incidence environnementale: Autre
Critères marchés publics écologiques: Critères applicables aux marchés publics écologiques nationaux
5.1.10.
Critères d’attribution
Critère:
Type: Prix
Description: kaina
Catégorie du critère d’attribution poids: Pondération (pourcentage, valeur exacte)
Nombre critère d’attribution: 100,00
5.1.15.
Techniques
Accord-cadre:
Pas d’accord-cadre
Informations sur le système d’acquisition dynamique:
Pas de système d’acquisition dynamique
Enchère électronique: non
5.1.16.
Informations complémentaires, médiation et réexamen
Organisation chargée des procédures de recours: Vilniaus apygardos teismas
Organisation qui fournit un accès hors ligne aux documents de marché: Policijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalu ministerijos
Organisation qui fournit des précisions concernant l’introduction des recours: Policijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalu ministerijos
Organisation qui exécute le paiement: Policijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalu ministerijos
Organisation qui signe le marché: Policijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalu ministerijos
5.1.
Lot: LOT-0003
Titre: III pirkimo dalis – Vertimo žodžiu (nuosekliojo vertimo) paslaugos Klaipedos, Panevežio, Alytaus ir Taurages apskrityse esancioms policijos istaigoms
Description: III pirkimo dalis – Vertimo žodžiu (nuosekliojo vertimo) paslaugos Klaipedos, Panevežio, Alytaus ir Taurages apskrityse esancioms policijos istaigoms.
Identifiant interne: 3
5.1.1.
Objet
Nature du marché: Services
Nomenclature principale (cpv): 79540000 Services d'interprétation
5.1.2.
Lieu d’exécution
Pays: Lituanie
N’importe où dans le pays donné
5.1.5.
Valeur
Valeur estimée hors TVA: 99 173,55 EUR
5.1.6.
Informations générales
Projet de passation de marché non financé par des fonds de l’UE
Le marché relève de l’accord sur les marchés publics (AMP): oui
5.1.7.
Marché public stratégique
Objectif du marché public stratégique: Réduction des incidences sur l’environnement
Description: Pirkimas vykdomas vadovaujantis Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2011 m. birželio 28 d. isakymo Nr. D1508 „Del Aplinkos apsaugos kriteriju taikymo, vykdant žaliuosius pirkimus, tvarkos aprašo patvirtinimo“
4. 4.3 p. ir
4. 4.4 p.
Méthode utilisée pour réduire l’incidence environnementale: Autre
Critères marchés publics écologiques: Critères applicables aux marchés publics écologiques nationaux
5.1.10.
Critères d’attribution
Critère:
Type: Prix
Description: kaina
Catégorie du critère d’attribution poids: Pondération (pourcentage, valeur exacte)
Nombre critère d’attribution: 100,00
5.1.15.
Techniques
Accord-cadre:
Pas d’accord-cadre
Informations sur le système d’acquisition dynamique:
Pas de système d’acquisition dynamique
Enchère électronique: non
5.1.16.
Informations complémentaires, médiation et réexamen
Organisation chargée des procédures de recours: Vilniaus apygardos teismas
Organisation qui fournit un accès hors ligne aux documents de marché: Policijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalu ministerijos
Organisation qui fournit des précisions concernant l’introduction des recours: Policijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalu ministerijos
Organisation qui exécute le paiement: Policijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalu ministerijos
Organisation qui signe le marché: Policijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalu ministerijos
6. Résultats
Valeur de tous les contrats attribués dans cet avis: 429 752,07 EUR
6.1.
Résultat – Identifiants des lots: LOT-0001
Statut sélection lauréat: Au moins un lauréat a été choisi.
6.1.2.
Informations sur les lauréats
Lauréat:
Nom officiel: VšI Visuomenes specialaus mokymo ir konsultavimo centras
Offre:
Identifiant de l’offre: 1PasiulymasVisuomenes
Identifiant du lot ou groupe de lots: LOT-0001
Valeur de l'offre: 165 289,26 EUR
Valeur de la concession:
Sous-traitance: Pas encore connu
Informations relatives au marché:
Identifiant du marché: 1SutartisVisuomenes
Date de conclusion du marché: 23/05/2025
Organisation qui signe le marché: Policijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalu ministerijos
6.1.4.
Informations statistiques:
Offres ou demandes de participation reçues:
Type de soumissions reçues: Offres
Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 12
6.1.
Résultat – Identifiants des lots: LOT-0002
Statut sélection lauréat: Au moins un lauréat a été choisi.
6.1.2.
Informations sur les lauréats
Lauréat:
Nom officiel: Vertimu karaliai
Offre:
Identifiant de l’offre: 2PasiulymasKaraliai
Identifiant du lot ou groupe de lots: LOT-0002
Valeur de l'offre: 165 289,26 EUR
Valeur de la concession:
Sous-traitance: Pas encore connu
Informations relatives au marché:
Identifiant du marché: 2SutartisKaraliai
Date de conclusion du marché: 23/05/2025
Organisation qui signe le marché: Policijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalu ministerijos
6.1.4.
Informations statistiques:
Offres ou demandes de participation reçues:
Type de soumissions reçues: Offres
Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 13
6.1.
Résultat – Identifiants des lots: LOT-0003
Statut sélection lauréat: Au moins un lauréat a été choisi.
6.1.2.
Informations sur les lauréats
Lauréat:
Nom officiel: UAB House of languages
Offre:
Identifiant de l’offre: 3PasiulymasHouse
Identifiant du lot ou groupe de lots: LOT-0003
Valeur de l'offre: 99 173,55 EUR
Valeur de la concession:
Sous-traitance: Pas encore connu
Informations relatives au marché:
Identifiant du marché: 3SutartisHouse
Date de conclusion du marché: 19/05/2025
Organisation qui signe le marché: Policijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalu ministerijos
6.1.4.
Informations statistiques:
Offres ou demandes de participation reçues:
Type de soumissions reçues: Offres
Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 5
8. Organisations
8.1.
ORG-0001
Nom officiel: Policijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalu ministerijos
Numéro d’enregistrement: 188785847
Adresse postale: Saltoniškiu g. 19
Ville: Vilnius
Code postal: 08106
Subdivision pays (NUTS): Vilniaus apskritis (LT011)
Pays: Lituanie
Téléphone: +370 700 62 297
Rôles de cette organisation:
Acheteur
Centrale d’achat qui passe des marchés publics ou conclut des accords-cadres de travaux, de fournitures ou de services destinés à d’autres acheteurs
Organisation qui fournit un accès hors ligne aux documents de marché
Organisation qui fournit des précisions concernant l’introduction des recours
Organisation qui signe le marché
Organisation qui exécute le paiement
8.1.
ORG-0002
Nom officiel: Vertimu karaliai
Taille de l’opérateur économique: Micro, petite ou moyenne
Numéro d’enregistrement: 304255745
Adresse postale: Gelezinio Vilko G. 18a
Ville: Vilniaus M.
Code postal: 08104
Subdivision pays (NUTS): Vilniaus apskritis (LT011)
Pays: Lituanie
Téléphone: +37063009360
Rôles de cette organisation:
Soumissionnaire
Lauréat de ces lots: LOT-0002
8.1.
ORG-0003
Nom officiel: VšI Visuomenes specialaus mokymo ir konsultavimo centras
Taille de l’opérateur économique: Micro, petite ou moyenne
Numéro d’enregistrement: 235971040
Adresse postale: Laisves al. 59
Ville: Kaunas
Code postal: LT-44305
Subdivision pays (NUTS): Vilniaus apskritis (LT011)
Pays: Lituanie
Téléphone: +37068797736
Rôles de cette organisation:
Soumissionnaire
Lauréat de ces lots: LOT-0001
8.1.
ORG-0004
Nom officiel: UAB House of languages
Taille de l’opérateur économique: Micro, petite ou moyenne
Numéro d’enregistrement: 302637301
Adresse postale: I.Kanto 9-5
Ville: Klaipeda
Code postal: LT 92241
Subdivision pays (NUTS): Vilniaus apskritis (LT011)
Pays: Lituanie
Téléphone: +37067799797
Rôles de cette organisation:
Soumissionnaire
Lauréat de ces lots: LOT-0003
8.1.
ORG-0005
Nom officiel: Vilniaus apygardos teismas
Numéro d’enregistrement: 193312970
Adresse postale: Gedimino pr. 40
Ville: Vilnius
Code postal: 01501
Subdivision pays (NUTS): Vilniaus apskritis (LT011)
Pays: Lituanie
Téléphone: +370 70668369
Rôles de cette organisation:
Organisation chargée des procédures de recours
8.1.
ORG-0006
Nom officiel: European Dynamics S.A.
Numéro d’enregistrement: 002024901000
Département: European Dynamics S.A.
Ville: Athens
Code postal: 15125
Subdivision pays (NUTS): ???e??? ??µ?a? ?????? (EL301)
Pays: Grèce
Téléphone: +30 2108094500
Rôles de cette organisation:
TED eSender
Informations relatives à l’avis
Identifiant/version de l’avis: 02dbbaec-070c-4722-8962-f820bdf220e9 - 01
Type de formulaire: Résultats
Type d’avis: Avis d’attribution de marché ou de concession – régime ordinaire
Sous-type d’avis: 29
Date d’envoi de l’avis: 19/06/2025 08:52:56 (UTC+3) Heure d'été de l'Europe orientale
Langues dans lesquelles l’avis en question est officiellement disponible: lituanien
Numéro de publication de l’avis: 400802-2025
Numéro de publication au JO S: 117/2025
Date de publication: 20/06/2025
