TX:
02/12/2022 S233 Norvège-Oslo: Services de traduction 2022/S 233-668671 Avis d'attribution de marché Résultats de la procédure de marché Services |
| |
| |
| Section I: Pouvoir adjudicateur |
| |
| I.1) | Nom et adresses Nom officiel: Norges vassdrags- og energidirektorat (NVE) Numéro national d'identification: 970205039 Adresse postale: Middelthunsgate 29 Ville: OSLO Code NUTS: NO Norge Code postal: 0368 Pays: Norvège Point(s) de contact: Meriem Lellouchi Courriel: mle@nve.no Téléphone: +47 22959595 Adresse(s) internet:
Adresse principale: https://permalink.mercell.com/185048923.aspx Adresse du profil d'acheteur: http://www.nve.no/ |
| I.4) | Type de pouvoir adjudicateur Ministère ou toute autre autorité nationale ou fédérale, y compris leurs subdivisions régionales ou locales |
| I.5) | Activité principale Services généraux des administrations publiques |
| |
| |
| Section II: Objet |
| |
| II.1) | Étendue du marché |
| II.1.1) | Intitulé:
Procurement of framework agreement for language services Numéro de référence: 202217683 |
| II.1.2) | Code CPV principal 79530000 Services de traduction |
| II.1.3) | Type de marché Services |
| II.1.4) | Description succincte:
NVE is in need of various language services, including but not limited to: - Course and training in plain language - Word processing and proofreading - Script work - Translation to Sami, English and possible other languages - Translation to Nynorsk, preferably automated |
| II.1.6) | Information sur les lots Ce marché est divisé en lots: non |
| II.1.7) | Valeur totale du marché (hors TVA) Valeur hors TVA: 6 000 000.00 NOK |
| II.2) | Description |
| II.2.2) | Code(s) CPV additionnel(s) 79552000 Services de traitement de texte 79821100 Services de correction d'épreuves 80580000 Fourniture de cours de langues |
| II.2.3) | Lieu d'exécution Code NUTS: NO08 Oslo og Viken |
| II.2.4) | Description des prestations:
The framework agreement period is 2 years, plus an option for an extension on the same terms for 1+1 year, so that the total framework agreement period is a maximum of 4 years from commencement. NVE is in need of various language services, including but not limited to: - Course and training in plain language - Word processing and proofreading - Script work - Translation to Sami, English and possible other languages - Translation to Nynorsk, preferably automated The total need for assistance is unpredictable pending legislation relating to Sami language requirements. We estimate that the total billable amount will not exceed NOK 6 million within the two-year period, but this does not imply any commitment to a minimum amount. Furthermore, we estimate a maximum amount of NOK 3 million for each of the two possible years of extension. |
| II.2.5) | Critères d'attribution Critère de qualité - Nom: Qualification and experience / Pondération: 70 Prix - Pondération: 30 |
| II.2.11) | Information sur les options Options: oui Description des options:
Option for extension on the same terms for 1 + 1 year, so that the total possible contract period is 4 years from commencement. |
| II.2.13) | Information sur les fonds de l'Union européenne
Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de l'Union européenne: non |
| II.2.14) | Informations complémentaires |
| |
| |
| Section IV: Procédure |
| |
| IV.1) | Description |
| IV.1.1) | Type de procédure Procédure ouverte |
| IV.1.3) | Information sur l'accord-cadre ou le système d'acquisition dynamique
Le marché implique la mise en place d'un accord-cadre |
| IV.1.8) | Information concernant l'accord sur les marchés publics (AMP)
Le marché est couvert par l'accord sur les marchés publics: oui |
| IV.2) | Renseignements d'ordre administratif |
| IV.2.1) | Publication antérieure relative à la présente procédure Numéro de l'avis au JO série S: 2022/S 186-528000 |
| IV.2.8) | Informations sur l'abandon du système d'acquisition dynamique |
| IV.2.9) | Informations sur l'abandon de la procédure d'appel à la concurrence sous la forme d'un avis de préinformation |
| |
| |
| Section V: Attribution du marché |
Intitulé:
Procurement of framework agreement for language services
Un marché/lot est attribué: oui |
| V.2) | Attribution du marché |
| V.2.1) | Date de conclusion du marché:
28/11/2022 |
| V.2.2) | Informations sur les offres Nombre d'offres reçues: 2 Nombre d'offres reçues de la part de PME: 2 Nombre d'offres reçues de la part de soumissionnaires d'autres États membres de l'UE: 2 Nombre d'offres reçues de la part de soumissionnaires d'États non membres de l'UE: 0 Nombre d'offres reçues par voie électronique: 2
Le marché a été attribué à un groupement d'opérateurs économiques: non |
| V.2.3) | Nom et adresse du titulaire Nom officiel: NTB Arkitekst AS Adresse postale: Skippergata 24 Ville: Oslo Code NUTS: NO081 Oslo Code postal: 0154 Pays: Norvège Courriel: post@arkitekst.no Téléphone: +47 48300100
Le titulaire est une PME: oui |
| V.2.4) | Informations sur le montant du marché/du lot (hors TVA) Valeur totale du marché/du lot: 6 000 000.00 NOK |
| V.2.5) | Information sur la sous-traitance |
| |
| |
| Section VI: Renseignements complémentaires |
| |
| VI.3) | Informations complémentaires:
|
| VI.4) | Procédures de recours |
| VI.4.1) | Instance chargée des procédures de recours Nom officiel: Oslo tingrett Adresse postale: Postboks 2106 Vika Ville: 0125 Oslo Pays: Norvège |
| VI.5) | Date d'envoi du présent avis:
29/11/2022 Procurement of framework agreement for language services 02/12/2022 NOR National
|
