Inscrivez-vous 01 49 36 46 20
appel-offre
appel-offre
 
            
Date de publication : 02/12/2022
Date de péremption :
Type de procédure : Procédure ouverte
Type de document : Avis d'attribution
NORVÈGE
appel-offre

Norvège-Oslo:Services de traduction

2022/S 233-668671  (Source TED)
 
 
V  E  R  S  I  O  N      F  R  A  N  C  A  I  S  E
TX:
02/12/2022 S233 Norvège-Oslo: Services de traduction 2022/S 233-668671 Avis d'attribution de marché Résultats de la procédure de marché Services
 
 
Section I: Pouvoir adjudicateur
I.1) Nom et adresses Nom officiel: Norges vassdrags- og energidirektorat (NVE) Numéro national d'identification: 970205039 Adresse postale: Middelthunsgate 29 Ville: OSLO Code NUTS: NO Norge Code postal: 0368 Pays: Norvège Point(s) de contact: Meriem Lellouchi Courriel: mle@nve.no Téléphone: +47 22959595 Adresse(s) internet:
Adresse principale: https://permalink.mercell.com/185048923.aspx Adresse du profil d'acheteur: http://www.nve.no/
I.4) Type de pouvoir adjudicateur Ministère ou toute autre autorité nationale ou fédérale, y compris leurs subdivisions régionales ou locales
I.5) Activité principale Services généraux des administrations publiques
 
 
Section II: Objet
II.1) Étendue du marché
II.1.1) Intitulé:
Procurement of framework agreement for language services Numéro de référence: 202217683
II.1.2) Code CPV principal 79530000 Services de traduction
II.1.3) Type de marché Services
II.1.4) Description succincte:
NVE is in need of various language services, including but not limited to: - Course and training in plain language - Word processing and proofreading - Script work - Translation to Sami, English and possible other languages - Translation to Nynorsk, preferably automated
II.1.6) Information sur les lots Ce marché est divisé en lots: non
II.1.7) Valeur totale du marché (hors TVA) Valeur hors TVA: 6 000 000.00 NOK
II.2) Description
II.2.2) Code(s) CPV additionnel(s) 79552000 Services de traitement de texte 79821100 Services de correction d'épreuves 80580000 Fourniture de cours de langues
II.2.3) Lieu d'exécution Code NUTS: NO08 Oslo og Viken
II.2.4) Description des prestations:
The framework agreement period is 2 years, plus an option for an extension on the same terms for 1+1 year, so that the total framework agreement period is a maximum of 4 years from commencement. NVE is in need of various language services, including but not limited to: - Course and training in plain language - Word processing and proofreading - Script work - Translation to Sami, English and possible other languages - Translation to Nynorsk, preferably automated The total need for assistance is unpredictable pending legislation relating to Sami language requirements. We estimate that the total billable amount will not exceed NOK 6 million within the two-year period, but this does not imply any commitment to a minimum amount. Furthermore, we estimate a maximum amount of NOK 3 million for each of the two possible years of extension.
II.2.5) Critères d'attribution Critère de qualité - Nom: Qualification and experience / Pondération: 70 Prix - Pondération: 30
II.2.11) Information sur les options Options: oui Description des options:
Option for extension on the same terms for 1 + 1 year, so that the total possible contract period is 4 years from commencement.
II.2.13) Information sur les fonds de l'Union européenne
Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de l'Union européenne: non
II.2.14) Informations complémentaires
 
 
Section IV: Procédure
IV.1) Description
IV.1.1) Type de procédure Procédure ouverte
IV.1.3) Information sur l'accord-cadre ou le système d'acquisition dynamique
Le marché implique la mise en place d'un accord-cadre
IV.1.8) Information concernant l'accord sur les marchés publics (AMP)
Le marché est couvert par l'accord sur les marchés publics: oui
IV.2) Renseignements d'ordre administratif
IV.2.1) Publication antérieure relative à la présente procédure Numéro de l'avis au JO série S: 2022/S 186-528000
IV.2.8) Informations sur l'abandon du système d'acquisition dynamique
IV.2.9) Informations sur l'abandon de la procédure d'appel à la concurrence sous la forme d'un avis de préinformation
 
 
Section V: Attribution du marché
Intitulé:
Procurement of framework agreement for language services
Un marché/lot est attribué: oui
V.2) Attribution du marché
V.2.1) Date de conclusion du marché:
28/11/2022
V.2.2) Informations sur les offres Nombre d'offres reçues: 2 Nombre d'offres reçues de la part de PME: 2 Nombre d'offres reçues de la part de soumissionnaires d'autres États membres de l'UE: 2 Nombre d'offres reçues de la part de soumissionnaires d'États non membres de l'UE: 0 Nombre d'offres reçues par voie électronique: 2
Le marché a été attribué à un groupement d'opérateurs économiques: non
V.2.3) Nom et adresse du titulaire Nom officiel: NTB Arkitekst AS Adresse postale: Skippergata 24 Ville: Oslo Code NUTS: NO081 Oslo Code postal: 0154 Pays: Norvège Courriel: post@arkitekst.no Téléphone: +47 48300100
Le titulaire est une PME: oui
V.2.4) Informations sur le montant du marché/du lot (hors TVA) Valeur totale du marché/du lot: 6 000 000.00 NOK
V.2.5) Information sur la sous-traitance
 
 
Section VI: Renseignements complémentaires
VI.3) Informations complémentaires:
VI.4) Procédures de recours
VI.4.1) Instance chargée des procédures de recours Nom officiel: Oslo tingrett Adresse postale: Postboks 2106 Vika Ville: 0125 Oslo Pays: Norvège
VI.5) Date d'envoi du présent avis:
29/11/2022 Procurement of framework agreement for language services 02/12/2022 NOR National
 
 
C L A S S E    C P V
79530000 - Services de traduction 
79552000 - Services de traitement de texte 
79821100 - Services de correction d'épreuves 
80580000 - Fourniture de cours de langues