1. Acheteur
1.1.
Acheteur
Nom officiel: UNIVERSITETET I INNLANDET
Forme juridique de l’acheteur: Entreprise publique
Activité du pouvoir adjudicateur: Services d’administration générale
2. Procédure
2.1.
Procédure
Titre: Framework agreement language vetting and translation services.
Description: The University of Inland Norway wishes to enter into a framework agreement for the purchase of language vetting and translation services. The objective of the framework agreement is to cover INN ´s need for all types of language services.
Identifiant de la procédure: 4a31949c-fbad-4565-9e56-e9463913143c
Avis précédent: 2cf8ca7f-33c5-4a8e-b88d-d05c268304d3-01
Identifiant interne: 25/04505
Type de procédure: Ouverte
La procédure est accélérée: non
2.1.1.
Objet
Nature du marché: Services
Nomenclature principale (cpv): 79530000 Services de traduction
2.1.2.
Lieu d’exécution
Pays: Norvège
N’importe où dans le pays donné
2.1.4.
Informations générales
Base juridique:
Directive 2014/24/UE
5. Lot
5.1.
Lot: LOT-0000
Titre: Framework agreement language vetting and translation services.
Description: The University of Inland Norway wishes to enter into a framework agreement for the purchase of language vetting and translation services. The objective of the framework agreement is to cover INN ´s need for all types of language services.
Identifiant interne: 25/04505
5.1.1.
Objet
Nature du marché: Services
Nomenclature principale (cpv): 79530000 Services de traduction
5.1.2.
Lieu d’exécution
Pays: Norvège
N’importe où dans le pays donné
5.1.3.
Durée estimée
Durée: 1 An
5.1.4.
Renouvellement
Nombre maximal de renouvellements: 2
Autres informations sur le renouvellement: Renewal lenght is 12 months
5.1.6.
Informations générales
Projet de passation de marché non financé par des fonds de l’UE
Le marché relève de l’accord sur les marchés publics (AMP): non
5.1.10.
Critères d’attribution
Critère:
Type: Qualité
Description: Quality
Catégorie du critère d’attribution poids: Pondération (pourcentage, valeur exacte)
Nombre critère d’attribution: 60,00
Critère:
Type: Prix
Description: Price
Catégorie du critère d’attribution poids: Pondération (pourcentage, valeur exacte)
Nombre critère d’attribution: 30,00
Critère:
Type: Qualité
Nom: Delivery
Description: Delivery
Catégorie du critère d’attribution poids: Pondération (pourcentage, valeur exacte)
Nombre critère d’attribution: 10,00
5.1.15.
Techniques
Accord-cadre:
Accord-cadre, sans remise en concurrence
Informations sur le système d’acquisition dynamique:
Pas de système d’acquisition dynamique
Enchère électronique: non
5.1.16.
Informations complémentaires, médiation et réexamen
Organisation chargée des procédures de recours: Østre Innlandet tingrett
Organisation qui fournit des précisions concernant l’introduction des recours: Østre Innlandet tingrett
Organisation qui signe le marché: UNIVERSITETET I INNLANDET
6. Résultats
Valeur maximale des accords-cadres dans cet avis: 3 000 000,00 NOK
Valeur approximative des accords-cadres: 3 000 000,00 NOK
6.1.
Résultat – Identifiants des lots: LOT-0000
Statut sélection lauréat: Au moins un lauréat a été choisi.
Accord-cadre:
Valeur maximale de l’accord-cadre: 3 000 000,00 NOK
Valeur réestimée de l’accord-cadre: 3 000 000,00 NOK
6.1.2.
Informations sur les lauréats
Lauréat:
Nom officiel: Semantix Translations Norway AS
Offre:
Identifiant de l’offre: UNIVERSITETET I INNLANDET
Identifiant du lot ou groupe de lots: LOT-0000
Informations relatives au marché:
Identifiant du marché: -
Titre: Framework agreement language vetting and translation services - Semantix Translations Norway AS
Date à laquelle le lauréat a été choisi: 04/11/2025
Date de conclusion du marché: 17/11/2025
Information sur les fonds de l'Union européenne:
Organisation qui signe le marché: UNIVERSITETET I INNLANDET
6.1.3.
Soumissionnaires non retenus
Soumissionnaires non retenus:
Nom officiel: Diction AS
Soumissionnaires non retenus:
Nom officiel: SALITA Tolke- og translatørtjeneste AS
Soumissionnaires non retenus:
Nom officiel: Noricom Nord AS
Soumissionnaires non retenus:
Nom officiel: Totaltekst AS
Soumissionnaires non retenus:
Nom officiel: Samtext International AS
6.1.4.
Informations statistiques
Résumé des demandes de réexamen reçues par l’acheteur:
Nombre de plaignants: 0
Offres ou demandes de participation reçues:
Type de soumissions reçues: Offres reçues de soumissionnaires de moyenne taille
Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 6
Éventail d’offres:
Valeur de l’offre recevable la plus basse: 756 875,00 NOK
Valeur de l’offre recevable la plus élevée: 1 735 380,00 NOK
8. Organisations
8.1.
ORG-0001
Nom officiel: UNIVERSITETET I INNLANDET
Numéro d’enregistrement: 918108467
Département: Universitetet i Innlandet
Adresse postale: Terningen Arena, Hamarvegen 112
Ville: Elverum
Code postal: 2411
Subdivision pays (NUTS): Innlandet (NO020)
Pays: Norvège
Point de contact: Marianne Sletten
Téléphone: +4762430155
Rôles de cette organisation:
Acheteur
Organisation qui signe le marché
8.1.
ORG-0002
Nom officiel: Østre Innlandet tingrett
Numéro d’enregistrement: 926 723 669
Adresse postale: Postboks 4450
Ville: Hamar
Code postal: 2326
Subdivision pays (NUTS): Innlandet (NO020)
Pays: Norvège
Téléphone: 62 78 27 00
Rôles de cette organisation:
Organisation chargée des procédures de recours
Organisation qui fournit des précisions concernant l’introduction des recours
8.1.
ORG-0003
Nom officiel: Diction AS
Taille de l’opérateur économique: Moyenne
Numéro d’enregistrement: 919257121
Département: Diction Norge
Adresse postale: Bogstadveien 27 B
Ville: Oslo
Code postal: 0355
Subdivision pays (NUTS): Oslo (NO081)
Pays: Norvège
Point de contact: Martin Boberg
Téléphone: +4522272868
Rôles de cette organisation:
Soumissionnaire
8.1.
ORG-0004
Nom officiel: SALITA Tolke- og translatørtjeneste AS
Taille de l’opérateur économique: Moyenne
Numéro d’enregistrement: 918586296
Département: Salg
Adresse postale: Pilestredet 17
Ville: Oslo
Code postal: 0164
Subdivision pays (NUTS): Oslo (NO081)
Pays: Norvège
Point de contact: Marte Sigmundstad
Téléphone: 04523
Rôles de cette organisation:
Soumissionnaire
8.1.
ORG-0005
Nom officiel: Noricom Nord AS
Taille de l’opérateur économique: Moyenne
Numéro d’enregistrement: 986947523
Département: Administrasjon
Adresse postale: Postboks 201
Ville: Bodø
Code postal: 8001
Subdivision pays (NUTS): Nordland/Nordlánnda (NO071)
Pays: Norvège
Point de contact: Signe Marie Liseth
Téléphone: +47 75542200
Rôles de cette organisation:
Soumissionnaire
8.1.
ORG-0006
Nom officiel: Totaltekst AS
Taille de l’opérateur économique: Moyenne
Numéro d’enregistrement: 916885903
Département: Salg
Adresse postale: Hieronymus Heyerdahls gate 1
Ville: Oslo
Code postal: 0160
Subdivision pays (NUTS): Oslo (NO081)
Pays: Norvège
Point de contact: Roy Arve Garvik
Téléphone: 21396930
Rôles de cette organisation:
Soumissionnaire
8.1.
ORG-0007
Nom officiel: Semantix Translations Norway AS
Taille de l’opérateur économique: Moyenne
Numéro d’enregistrement: 956153557
Département: Salg
Adresse postale: Smeltedigelen 1
Ville: Oslo
Code postal: 0195
Subdivision pays (NUTS): Oslo (NO081)
Pays: Norvège
Point de contact: Madelene Lind
Téléphone: 02314
Rôles de cette organisation:
Soumissionnaire
Lauréat de ces lots: LOT-0000
8.1.
ORG-0008
Nom officiel: Samtext International AS
Taille de l’opérateur économique: Moyenne
Numéro d’enregistrement: 982839521
Département: Salg
Adresse postale: Pilestredet 28
Ville: Oslo
Code postal: 0166
Subdivision pays (NUTS): Oslo (NO081)
Pays: Norvège
Point de contact: Trond Samstad
Téléphone: 22805200
Rôles de cette organisation:
Soumissionnaire
Informations relatives à l’avis
Identifiant/version de l’avis: c0be5c9c-ad9e-4505-8a11-0f4854fce6ea - 01
Type de formulaire: Résultats
Type d’avis: Avis d’attribution de marché ou de concession – régime ordinaire
Sous-type d’avis: 29
Date d’envoi de l’avis: 17/11/2025 08:39:40 (UTC+00:00) Heure de l'Europe occidentale, GMT
Date d’envoi de l’avis (eSender): 17/11/2025 08:51:16 (UTC+00:00) Heure de l'Europe occidentale, GMT
Langues dans lesquelles l’avis en question est officiellement disponible: anglais
Numéro de publication de l’avis: 764759-2025
Numéro de publication au JO S: 222/2025
Date de publication: 18/11/2025
