Appels offres : Norvège - Services de traduction - Translator services, Sami North Sami

1.1.

Acheteur

Nom officiel: Departementenes sikkerhets- og serviceorganisasjon

Adresse électronique: Lars.Haatveit-Jenssen@dss.dep.no

Forme juridique de l’acheteur: Autorité publique centrale

Activité du pouvoir adjudicateur: Services d’administration générale

2.1.

Procédure

Titre: Translator services, Sami North Sami

Description: The objective of the agreements to be signed is to cover DSS ´need for access to qualified translators in Northern Sami so that DSS can provide the requested services in this language. Communication of external assignments will be handled by a coordinator in DSS, and there is no need for communication services. Contracts shall therefore be entered into directly with the translators.

Identifiant de la procédure: af585eb6-f1b9-43f3-87b8-e4de9ded0eea

Avis précédent: b0aa8e87-6532-4b2f-8d58-793460f261b6-01

Identifiant interne: 25/1012

Type de procédure: Ouverte

La procédure est accélérée: non

2.1.1.

Objet

Nature principale du marché: Services

Nomenclature principale (cpv): 79530000 Services de traduction

2.1.2.

Lieu d’exécution

N’importe où

2.1.3.

Valeur

Valeur estimée hors TVA: 5 000 000,00 NOK

2.1.4.

Informations générales

Il est mis fin à l’appel à la concurrence

Base juridique:

Directive 2014/24/UE

5.1.

Lot: LOT-0000

Titre: Translator services, Sami North Sami

Description: The objective of the agreements to be signed is to cover DSS ´need for access to qualified translators in Northern Sami so that DSS can provide the requested services in this language. Communication of external assignments will be handled by a coordinator in DSS, and there is no need for communication services. Contracts shall therefore be entered into directly with the translators.

Identifiant interne: 25/1012

5.1.1.

Objet

Nature principale du marché: Services

Nomenclature principale (cpv): 79530000 Services de traduction

5.1.2.

Lieu d’exécution

N’importe où

5.1.3.

Durée estimée

Durée: 4 Ans

5.1.5.

Valeur

Valeur estimée hors TVA: 5 000 000,00 NOK

5.1.6.

Informations générales

Projet de passation de marché non financé par des fonds de l’UE

Le marché relève de l’accord sur les marchés publics (AMP): oui

5.1.10.

Critères d’attribution

Critère:

Type: Qualité

Nom: Quality

Description: All those who met the minimum requirements in Annex 1 were awarded a contract.

Catégorie du critère d’attribution valeur fixe: Valeur fixe (total)

Nombre critère d’attribution: 1,00

5.1.15.

Techniques

Accord-cadre:

Accord-cadre, sans remise en concurrence

Informations sur le système d’acquisition dynamique:

Pas de système d’acquisition dynamique

Enchère électronique: non

5.1.16.

Informations complémentaires, médiation et recours

Organisation chargée des procédures de recours: Oslo Tingrett

Description des délais d'introduction des procédures de recours: See the tender documentation

Valeur maximale des accords-cadres dans cet avis: 5 000 000,00 NOK

Valeur approximative des accords-cadres: 5 000 000,00 NOK

6.1.

Résultat – Identifiants des lots: LOT-0000

Statut sélection adjudicataire/attributaire: Au moins un lauréat a été choisi.

Accord-cadre:

Valeur maximale de l’accord-cadre: 5 000 000,00 NOK

Valeur réestimée de l’accord-cadre: 5 000 000,00 NOK

6.1.2.

Informations sur les adjudicataires/attributaires

Adjudicataire/attributaire:

Nom officiel: Inger-marie Oskal

Offre:

Identifiant de l’offre: Oversettertjenester Nordsamisk - Inger-marie Oskal

Identifiant du lot ou groupe de lots: LOT-0000

Part sous-traitée: Non

Informations relatives au marché:

Identifiant du contrat: Oversettertjenester Nordsamisk - Inger-marie Oskal

Date de conclusion du marché/concession: 16/01/2026

Adjudicataire/attributaire:

Nom officiel: Berit Margrethe Oskal

Offre:

Identifiant de l’offre: Oversettertjenester Nordsamisk - Berit Margrethe Oskal

Identifiant du lot ou groupe de lots: LOT-0000

Part sous-traitée: Non

Informations relatives au marché:

Identifiant du contrat: Oversettertjenester Nordsamisk - Berit Margrethe Oskal

Date de conclusion du marché/concession: 16/01/2026

Adjudicataire/attributaire:

Nom officiel: Dalvadis Sami Experience

Offre:

Identifiant de l’offre: Oversettertjenester Nordsamisk - Dalvadis Sami Experience

Identifiant du lot ou groupe de lots: LOT-0000

Part sous-traitée: Non

Informations relatives au marché:

Identifiant du contrat: Oversettertjenester Nordsamisk - Dalvadis Sami Experience

Date de conclusion du marché/concession: 16/01/2026

Adjudicataire/attributaire:

Nom officiel: AK UTSI oversettingsservice

Offre:

Identifiant de l’offre: Oversettertjenester Nordsamisk - AK UTSI oversettingsservice

Identifiant du lot ou groupe de lots: LOT-0000

Part sous-traitée: Non

Informations relatives au marché:

Identifiant du contrat: Oversettertjenester Nordsamisk - AK UTSI oversettingsservice

Date de conclusion du marché/concession: 16/01/2026

Adjudicataire/attributaire:

Nom officiel: Ellen Sara Eira Buljo

Offre:

Identifiant de l’offre: Oversettertjenester Nordsamisk - Ellen Sara Eira Buljo

Identifiant du lot ou groupe de lots: LOT-0000

Part sous-traitée: Non

Informations relatives au marché:

Identifiant du contrat: Oversettertjenester Nordsamisk - Ellen Sara Eira Buljo

Date de conclusion du marché/concession: 16/01/2026

Adjudicataire/attributaire:

Nom officiel: Sara Marit A. Gaup

Offre:

Identifiant de l’offre: Oversettertjenester Nordsamisk - Sara Marit A. Gaup

Identifiant du lot ou groupe de lots: LOT-0000

Part sous-traitée: Non

Informations relatives au marché:

Identifiant du contrat: Oversettertjenester Nordsamisk - Sara Marit A. Gaup

Date de conclusion du marché/concession: 16/01/2026

Adjudicataire/attributaire:

Nom officiel: Liv Karin Klemetsen

Offre:

Identifiant de l’offre: Oversettertjenester Nordsamisk - Liv Karin Klemetsen

Identifiant du lot ou groupe de lots: LOT-0000

Part sous-traitée: Non

Informations relatives au marché:

Identifiant du contrat: Oversettertjenester Nordsamisk - Liv Karin Klemetsen

Date de conclusion du marché/concession: 16/01/2026

Adjudicataire/attributaire:

Nom officiel: Áiti AS

Offre:

Identifiant de l’offre: Oversettertjenester Nordsamisk - Áiti AS

Identifiant du lot ou groupe de lots: LOT-0000

Part sous-traitée: Non

Informations relatives au marché:

Identifiant du contrat: Oversettertjenester Nordsamisk - Áiti AS

Date de conclusion du marché/concession: 16/01/2026

Adjudicataire/attributaire:

Nom officiel: Risten Lango

Offre:

Identifiant de l’offre: Oversettertjenester Nordsamisk - Risten Lango

Identifiant du lot ou groupe de lots: LOT-0000

Part sous-traitée: Non

Informations relatives au marché:

Identifiant du contrat: Oversettertjenester Nordsamisk - Risten Lango

Date de conclusion du marché/concession: 16/01/2026

Adjudicataire/attributaire:

Nom officiel: Sara Ellen Anne Eira

Offre:

Identifiant de l’offre: Oversettertjenester Nordsamisk - Sara Ellen Anne Eira

Identifiant du lot ou groupe de lots: LOT-0000

Part sous-traitée: Non

Informations relatives au marché:

Identifiant du contrat: Oversettertjenester Nordsamisk - Sara Ellen Anne Eira

Date de conclusion du marché/concession: 16/01/2026

Adjudicataire/attributaire:

Nom officiel: Inger Máret Ánne E. Gaup

Offre:

Identifiant de l’offre: Oversettertjenester Nordsamisk - Inger Máret Ánne E. Gaup

Identifiant du lot ou groupe de lots: LOT-0000

Part sous-traitée: Non

Informations relatives au marché:

Identifiant du contrat: Oversettertjenester Nordsamisk - Inger Máret Ánne E. Gaup

Date de conclusion du marché/concession: 16/01/2026

6.1.4.

Informations statistiques

Résumé des demandes de recours reçues par l'acheteur:

Nombre de personnes ayant déposées une demande de recours: 0

Offres ou demandes de participation/candidatures reçues:

Type de soumissions reçues: Offres

Nombre d'offres ou de demandes de participation/candidatures reçues: 13

8.1.

ORG-0001

Nom officiel: Departementenes sikkerhets- og serviceorganisasjon

Numéro d’enregistrement: 974 761 424

Adresse postale: Postboks 8129 Dep

Ville: Oslo

Code postal: 0032

Subdivision pays (NUTS): Oslo (NO081)

Pays: Norvège

Point de contact: Lars Haatveit Jenssen

Adresse électronique: Lars.Haatveit-Jenssen@dss.dep.no

Téléphone: +47 22249090

Adresse internet: https://www.dss.dep.no/

Profil de l’acheteur: https://eu.eu-supply.com/ctm/company/companyinformation/index/275688

Rôles de cette organisation:

Acheteur

8.1.

ORG-0002

Nom officiel: Oslo Tingrett

Numéro d’enregistrement: 926 725 939

Adresse postale: Postboks 2106 Vika

Ville: Oslo

Code postal: 0125

Subdivision pays (NUTS): Oslo (NO081)

Pays: Norvège

Adresse électronique: oslo.tingrett@domstol.no

Téléphone: +47 22035200

Adresse internet: http://www.domstol.no/otir

Rôles de cette organisation:

Organisation chargée des procédures de recours

8.1.

ORG-0003

Nom officiel: Inger-marie Oskal

Taille de l’opérateur économique: Micro

L’organisation est une personne physique

Numéro d’enregistrement: 975589730

Adresse postale: Ájagohpi 37

Ville: Guovdageaidnu

Code postal: 9522

Subdivision pays (NUTS): Finnmark/Finnmárku/Finmarkku (NO073)

Pays: Norvège

Rôles de cette organisation:

Soumissionnaire

adjudicataire/attributaire de ces lots: LOT-0000

8.1.

ORG-0004

Nom officiel: Berit Margrethe Oskal

Taille de l’opérateur économique: Micro

L’organisation est une personne physique

Numéro d’enregistrement: 890760562

Adresse postale: Suomaluodda 29

Ville: Kautokeino

Code postal: 9520

Subdivision pays (NUTS): Finnmark/Finnmárku/Finmarkku (NO073)

Pays: Norvège

Rôles de cette organisation:

Soumissionnaire

adjudicataire/attributaire de ces lots: LOT-0000

8.1.

ORG-0005

Nom officiel: Dalvadis Sami Experience

Taille de l’opérateur économique: Micro

Numéro d’enregistrement: 106905141161

Adresse postale: Rengatan 30

Ville: Sorsele, Sverige

Code postal: 92431

Subdivision pays (NUTS): Västerbottens län (SE331)

Pays: Suède

Rôles de cette organisation:

Soumissionnaire

adjudicataire/attributaire de ces lots: LOT-0000

8.1.

ORG-0006

Nom officiel: AK UTSI oversettingsservice

Taille de l’opérateur économique: Micro

Numéro d’enregistrement: 979 158 742MVA

Adresse postale: Skoganvarreveien 769

Ville: Lakselv

Code postal: 9700

Subdivision pays (NUTS): Finnmark/Finnmárku/Finmarkku (NO073)

Pays: Norvège

Rôles de cette organisation:

Soumissionnaire

adjudicataire/attributaire de ces lots: LOT-0000

8.1.

ORG-0007

Nom officiel: Ellen Sara Eira Buljo

Taille de l’opérateur économique: Micro

Numéro d’enregistrement: 979628277

Adresse postale: Guhkesluokta 4

Ville: Kautokeino

Code postal: 9523

Subdivision pays (NUTS): Finnmark/Finnmárku/Finmarkku (NO073)

Pays: Norvège

Rôles de cette organisation:

Soumissionnaire

adjudicataire/attributaire de ces lots: LOT-0000

8.1.

ORG-0008

Nom officiel: Sara Marit A. Gaup

Taille de l’opérateur économique: Micro

Numéro d’enregistrement: 980298671

Adresse postale: Niittošjohka 64

Ville: Karasjok

Code postal: 9730

Subdivision pays (NUTS): Finnmark/Finnmárku/Finmarkku (NO073)

Pays: Norvège

Rôles de cette organisation:

Soumissionnaire

adjudicataire/attributaire de ces lots: LOT-0000

8.1.

ORG-0009

Nom officiel: Liv Karin Klemetsen

Taille de l’opérateur économique: Micro

Numéro d’enregistrement: Liv Karin Klemetsen

Adresse postale: Ávžžiluodda 28

Ville: KAUTOKEINO

Code postal: 9520

Subdivision pays (NUTS): Finnmark/Finnmárku/Finmarkku (NO073)

Pays: Norvège

Rôles de cette organisation:

Soumissionnaire

adjudicataire/attributaire de ces lots: LOT-0000

8.1.

ORG-0010

Nom officiel: Áiti AS

Taille de l’opérateur économique: Micro

Numéro d’enregistrement: 920765424

Adresse postale: Persenjorda 3

Ville: Tana

Code postal: 9842

Subdivision pays (NUTS): Finnmark/Finnmárku/Finmarkku (NO073)

Pays: Norvège

Rôles de cette organisation:

Soumissionnaire

adjudicataire/attributaire de ces lots: LOT-0000

8.1.

ORG-0011

Nom officiel: Risten Lango

Taille de l’opérateur économique: Micro

Numéro d’enregistrement: 987565322

Adresse postale: Balsfjordgt 24

Ville: TROMSØ

Code postal: 9007

Subdivision pays (NUTS): Troms/Romsa/Tromssa (NO072)

Pays: Norvège

Rôles de cette organisation:

Soumissionnaire

adjudicataire/attributaire de ces lots: LOT-0000

8.1.

ORG-0012

Nom officiel: Sara Ellen Anne Eira

Taille de l’opérateur économique: Micro

Numéro d’enregistrement: n/a

Adresse postale: Bohtaldievva 17

Ville: Guovdageaidnu

Code postal: 9522

Subdivision pays (NUTS): Finnmark/Finnmárku/Finmarkku (NO073)

Pays: Norvège

Rôles de cette organisation:

Soumissionnaire

adjudicataire/attributaire de ces lots: LOT-0000

8.1.

ORG-0013

Nom officiel: Inger Máret Ánne E. Gaup

Taille de l’opérateur économique: Micro

Numéro d’enregistrement: 931979280

Adresse postale: Suomaluodda 20

Ville: KAUTOKEINO

Code postal: 9520

Subdivision pays (NUTS): Finnmark/Finnmárku/Finmarkku (NO073)

Pays: Norvège

Rôles de cette organisation:

Soumissionnaire

adjudicataire/attributaire de ces lots: LOT-0000

Identifiant/version de l’avis: 530a0d62-6321-4988-a798-9545259fe26e - 01

Type de formulaire: Résultats

Type d’avis: Avis d’attribution de marché ou de concession – régime ordinaire

Sous-type d’avis: 29

Date d’envoi de l’avis: 21/01/2026 11:51:12 (UTC+00:00) Heure de l'Europe occidentale, GMT

Date et heure de transmission de l'avis (eSender): 21/01/2026 13:00:47 (UTC+00:00) Heure de l'Europe occidentale, GMT

Langues dans lesquelles l’avis en question est officiellement disponible: anglais

Numéro de publication de l’avis: 47602-2026

Numéro de publication au JO S: 15/2026

Date de publication: 22/01/2026