Type de procédure : Procédure ouverte Type de document : Avis d’attribution de marché ou de concession – régime ordinaire
Pologne
Pologne - Logiciels de TI - Dostawa rozwiÄ?zania informatycznego obejmujÄ?cego funkcjonalnoOEÄ? systemu slużÄ?cego do weryfikacji, zarzÄ?dzania i poprawy systemów bezpieczeOEstwa na rzecz sÄ?dów powszechnych oraz Ministerstwa SprawiedliwoOEci wraz z uslugami towarzyszÄ?cymi
Pologne – Logiciels de TI – Dostawa rozwiazania informatycznego obejmujacego funkcjonalnosc systemu sluzacego do weryfikacji, zarzadzania i poprawy systemów bezpieczenstwa na rzecz sadów powszechnych oraz Ministerstwa Sprawiedliwosci wraz z uslugami towarzyszacymi
OJ S 205/2025 24/10/2025
Avis d’attribution de marché ou de concession – régime ordinaire
Fournitures - Services
1.Acheteur
1.1.
Acheteur
Nom officiel: Centrum Zakupów dla Sadownictwa Instytucja Gospodarki Budzetowej reprezentujaca Sad Apelacyjny w Krakowie
Forme juridique de l’acheteur: Organisme de droit public
Activité du pouvoir adjudicateur: Services d’administration générale
2.Procédure
2.1.
Procédure
Titre: Dostawa rozwiazania informatycznego obejmujacego funkcjonalnosc systemu sluzacego do weryfikacji, zarzadzania i poprawy systemów bezpieczenstwa na rzecz sadów powszechnych oraz Ministerstwa Sprawiedliwosci wraz z uslugami towarzyszacymi
Description: 1. Przedmiotem zamówienia jest dostarczenie i wdrozenie przez Wykonawce na rzecz Ministerstwa Sprawiedliwosci oraz sadów powszechnych rozwiazania informatycznego obejmujacego funkcjonalnosc systemu sluzacego do weryfikacji, zarzadzania i poprawy efektywnosci stosowanych systemów bezpieczenstwa. Wdrozenie obejmowac bedzie uruchomienie Systemu oraz konfiguracje zgodnie z wymaganiami Zamawiajacego w zakresie niezbednym do poprawnego dzialania tego Systemu. 2. W ramach przedmiotu zamówienia Wykonawca zobowiazuje sie w szczególnosci: 2. 1.dostarczyc, wdrozyc, uruchomic i skonfigurowac System, 2. 2. wykonac Dokumentacje, 2. 3. wykonac transfer wiedzy dla osób wskazanych przez Ministerstwo Sprawiedliwosci, 2. 4. udzielic lub zapewnic udzielenie wszelkich licencji wraz ze wsparciem producenckim (udzielanym na standardowych warunkach producenta) na okres 36 miesiecy wymaganych do prawidlowego dzialania Systemu, jako calosci jak i poszczególnych jego elementów, 2. 5. przeniesc na Ministerstwo Sprawiedliwosci autorskie prawa majatkowe do Dokumentacji opracowanej przez Wykonawce w ramach Umowy, 2. 6. udzielic Gwarancji na dostarczony w ramach Umowy System, w tym Gwarancji na Oprogramowanie, na okres od dnia podpisania Protokolu Odbioru Wdrozenia Systemu przez caly okres, na jaki zostana udzielone licencje wymagane do prawidlowego dzialania Systemu oraz swiadczyc w tym okresie uslugi gwarancyjne w zakresie wdrozonego Systemu, w ramach wynagrodzenia wynikajacego z Umowy, 2. 7. przeprowadzic w ramach wdrozenia warsztaty szkoleniowe zwiazane z oferowanym rozwiazaniem (Systemem) w zakresie i na warunkach opisanych w Rozdziale VI OPZ (Zalacznik nr 2 do SWZ), 2. 8. zapewnic uslugi asysty technicznej eksperta w maksymalnej ilosci 100 roboczogodzin w okresie obowiazywania gwarancji na System swiadczonej w jezyku polskim na warunkach opisanych w Rozdziale XI OPZ (Zalacznik nr 2 do SWZ) 3. Szczególowy opis przedmiotu zamówienia okreslono w Zalaczniku nr 2 do SWZ – Opis przedmiotu zamówienia.
Identifiant de la procédure: 33326047-5306-4ccb-833b-2a8158adc101
Avis précédent: 544593-2025
Identifiant interne: WZP-421-43/2025
Type de procédure: Ouverte
La procédure est accélérée: non
2.1.1.
Objet
Nature du marché: Fournitures
Nature supplémentaire du marché: Services
Nomenclature principale(cpv): 48517000Logiciels de TI
Nomenclature supplémentaire(cpv): 48600000Logiciels de bases de données et d'exploitation, 72000000Services de technologies de l'information, conseil, développement de logiciels, internet et appui, 72267000Services de maintenance et de réparation de logiciels, 72220000Services de conseil en systèmes informatiques et conseils techniques
2.1.2.
Lieu d’exécution
Subdivision pays (NUTS): Krakowski(PL214)
Pays: Pologne
Informations complémentaires: Miejsce realizacji dostaw i uslug: Dostawy i uslugi realizowane na terenie Polski na rzecz sadów powszechnych oraz Ministerstwa Sprawiedliwosci. Wykaz jednostek wraz z adresami stanowi Zalacznik nr 8 do SWZ. NUTS: PL214, PL841, PL634, PL814, PL428, PL418, PL823, PL911, PL712, PL518, PL22A.
2.1.3.
Valeur
Valeur estimée hors TVA: 20 250 582,80PLN
2.1.4.
Informations générales
Informations complémentaires: 1.Sad Apelacyjny w Krakowie dziala na podstawie upowaznienia Ministra Sprawiedliwosci dokonanego Zarzadzeniem z dnia 2 czerwca 2021 r. w sprawie wyznaczenia centralnego zamawiajacego i zamawiajacego wlasciwego do przeprowadzania postepowan o udzielenie zamówienia lub udzielania zamówien dla jednostek organizacyjnych podleglych lub nadzorowanych przez Ministra Sprawiedliwosci oraz organizacji realizacji dostaw i uslug w sadownictwie powszechnym wraz z zarzadzeniami zmieniajacymi (Dz. Urz. Min. Sprawiedl. z 2021 r., poz. 152 ze zm.) na rzecz Ministerstwa Sprawiedliwosci. 2. Zamawiajacy informuje, iz w niniejszym postepowaniu przewiduje mozliwosc zastosowania procedury przewidzianej w art. 139 ustawy Pzp, tzw. procedury odwróconej. 3. Z postepowania o udzielenie zamówienia wyklucza sie równiez Wykonawce, w stosunku do którego zachodza okolicznosci, o których mowa w: a) art. 7 ust. 1 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwiazaniach w zakresie przeciwdzialania wspieraniu agresji na Ukraine oraz sluzacych ochronie bezpieczenstwa narodowego (t.j. Dz. U. z 2025 r. poz. 514) – dalej jako „ustawa sankcyjna”; b) art. 5k rozporzadzenia Rady (UE) nr 833/2014 z dnia 31 lipca 2014 r. w brzmieniu nadanym rozporzadzeniem Rady (UE) 2022/576, dotyczacego srodków ograniczajacych w zwiazku z dzialaniami Rosji destabilizujacymi sytuacje na Ukrainie – dalej jako rozporzadzenie Rady (UE) nr 833/2014. 4. W sytuacji, gdy Wykonawca w celu wykazania spelniania warunków udzialu w postepowaniu polegac bedzie na zdolnosciach lub sytuacji podmiotów udostepniajacych zasoby, sklada takze oswiadczenia JEDZ dotyczace tych podmiotów, potwierdzajac spelnianie warunków udzialu w postepowaniu w zakresie, w jakim Wykonawca powoluje sie na zasoby podmiotów udostepniajacych oraz brak podstaw do wykluczenia tych podmiotów. 5. Podmiotowe srodki dowodowe skladane przez podmiot zagraniczny: 5. 1. Jezeli Wykonawca ma siedzibe lub miejsce zamieszkania poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa w pkt 3. 2.2. i 3. 2.3. SWZ sklada informacje z odpowiedniego rejestru, takiego jak rejestr sadowy albo, w przypadku braku takiego rejestru, inny równowazny dokument wydany przez wlasciwy organ sadowy lub administracyjny kraju, w którym Wykonawca ma siedzibe lub miejsce zamieszkania lub miejsce zamieszkania ma osoba, której dotyczy informacja albo dokument w zakresie okreslonym w art. 108 ust. 1 pkt 1, 2, 4 ustawy Pzp wystawiony nie wczesniej niz 6 miesiecy przed jego zlozeniem. 5. 2. Jezeli Wykonawca ma siedzibe lub miejsce zamieszkania poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa w pkt 3. 2.4., 3. 2.5. i 3. 2.6. SWZ sklada dokument lub dokumenty wystawione w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibe lub miejsce zamieszkania, potwierdzajace odpowiednio, ze: • nie naruszyl obowiazków dotyczacych platnosci, podatków, oplat lub skladek na ubezpieczenie spoleczne lub zdrowotne, • nie otwarto jego likwidacji, nie ogloszono upadlosci, jego aktywami nie zarzadza likwidator lub sad, nie zawarl ukladu z wierzycielami, jego dzialalnosc gospodarcza nie jest zawieszona ani nie znajduje sie on w innej tego rodzaju sytuacji wynikajacej z podobnej procedury przewidzianej w przepisach miejsca wszczecia tej procedury, • wystawione nie wczesniej niz 3 miesiace przed ich zlozeniem. 5. 3. Jezeli w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibe lub miejsce zamieszkania lub miejsce zamieszkania ma osoba, której dokument dotyczy nie wydaje sie dokumentów, o których mowa w pkt 3. 3.1.-3.3.2. SWZ lub gdy dokumenty te nie odnosza sie do wszystkich przypadków, o których mowa w art. 108 ust. 1 pkt 1, 2 i 4, art. 109 ust. 1 pkt 1 ustawy Pzp, zastepuje sie je odpowiednio w calosci lub w czesci dokumentem zawierajacym odpowiednio oswiadczenie Wykonawcy, ze wskazaniem osoby albo osób uprawnionych do jego reprezentacji, lub oswiadczenie osoby, której dokument mial dotyczyc, zlozone pod przysiega, lub jezeli w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibe lub miejsce zamieszkania lub miejsce zamieszkania ma osoba, której dokument mial dotyczyc nie ma przepisów o swiadczeniu pod przysiega, zlozone przed organem sadowym lub administracyjnym, notariuszem, organem samorzadu zawodowego lub gospodarczego wlasciwym ze wzgledu na siedzibe lub miejsce zamieszkania Wykonawcy lub miejsce zamieszkania osoby, której dokument mial dotyczyc. Terminy wskazane w pkt 3. 3.1. i 3. 3.2. SWZ stosuje sie odpowiednio. 6. Adres www systemu elektronizacji, za posrednictwem którego prowadzone jest postepowanie oraz pod którym udostepniane beda zmiany i wyjasnienia tresci SWZ oraz inne dokumenty zamówienia: https://ezamowienia.ms.gov.pl. 7. Oferte stanowi wypelniony przez Wykonawce formularz ofertowy - Zal. nr 1 do SWZ. Brak zlozenia ww. Formularza nie podlega uzupelnieniu i stanowi podstawe do odrzucenia oferty. Dokumenty skladane wraz z oferta okreslono w rozdz. X pkt 20.2 SWZ, w szczególnosci przedmiotowe srodki dowodowe okreslone zostaly w Rozdziale IX pkt. 2 SWZ. Przedmiotowe srodki dowodowe nie beda podlegac procedurze uzupelnienia. 8. Informacje dotyczace ochrony danych osobowych zawarte zostaly w klauzuli informacyjnej w Rozdz. XIX SWZ 9. Termin zwiazania oferta uplywa w dniu 17.12.2025 r.
Base juridique:
Directive 2014/24/UE
ustawa z dnia 11 wrzesnia 2019 r. Prawo zamówien publicznych (dalej jako Pzp)
5.Lot
5.1.
Lot: LOT-0001
Titre: Dostawa rozwiazania informatycznego obejmujacego funkcjonalnosc systemu sluzacego do weryfikacji, zarzadzania i poprawy systemów bezpieczenstwa na rzecz sadów powszechnych oraz Ministerstwa Sprawiedliwosci wraz z uslugami towarzyszacymi
Description: 1. Przedmiotem zamówienia jest dostarczenie i wdrozenie przez Wykonawce na rzecz Ministerstwa Sprawiedliwosci oraz sadów powszechnych rozwiazania informatycznego obejmujacego funkcjonalnosc systemu sluzacego do weryfikacji, zarzadzania i poprawy efektywnosci stosowanych systemów bezpieczenstwa. Wdrozenie obejmowac bedzie uruchomienie Systemu oraz konfiguracje zgodnie z wymaganiami Zamawiajacego w zakresie niezbednym do poprawnego dzialania tego Systemu. 2. W ramach przedmiotu zamówienia Wykonawca zobowiazuje sie w szczególnosci: 2. 1.dostarczyc, wdrozyc, uruchomic i skonfigurowac System, 2. 2. wykonac Dokumentacje, 2. 3. wykonac transfer wiedzy dla osób wskazanych przez Ministerstwo Sprawiedliwosci, 2. 4. udzielic lub zapewnic udzielenie wszelkich licencji wraz ze wsparciem producenckim (udzielanym na standardowych warunkach producenta) na okres 36 miesiecy wymaganych do prawidlowego dzialania Systemu, jako calosci jak i poszczególnych jego elementów, 2. 5. przeniesc na Ministerstwo Sprawiedliwosci autorskie prawa majatkowe do Dokumentacji opracowanej przez Wykonawce w ramach Umowy, 2. 6. udzielic Gwarancji na dostarczony w ramach Umowy System, w tym Gwarancji na Oprogramowanie, na okres od dnia podpisania Protokolu Odbioru Wdrozenia Systemu przez caly okres, na jaki zostana udzielone licencje wymagane do prawidlowego dzialania Systemu oraz swiadczyc w tym okresie uslugi gwarancyjne w zakresie wdrozonego Systemu, w ramach wynagrodzenia wynikajacego z Umowy, 2. 7. przeprowadzic w ramach wdrozenia warsztaty szkoleniowe zwiazane z oferowanym rozwiazaniem (Systemem) w zakresie i na warunkach opisanych w Rozdziale VI OPZ (Zalacznik nr 2 do SWZ), 2. 8. zapewnic uslugi asysty technicznej eksperta w maksymalnej ilosci 100 roboczogodzin w okresie obowiazywania gwarancji na System swiadczonej w jezyku polskim na warunkach opisanych w Rozdziale XI OPZ (Zalacznik nr 2 do SWZ) 3. Szczególowy opis przedmiotu zamówienia okreslono w Zalaczniku nr 2 do SWZ – Opis przedmiotu zamówienia.
Identifiant interne: WZP-421-43/2025
5.1.1.
Objet
Nature du marché: Fournitures
Nature supplémentaire du marché: Services
Nomenclature principale(cpv): 48517000Logiciels de TI
Nomenclature supplémentaire(cpv): 48600000Logiciels de bases de données et d'exploitation, 72000000Services de technologies de l'information, conseil, développement de logiciels, internet et appui, 72267000Services de maintenance et de réparation de logiciels, 72220000Services de conseil en systèmes informatiques et conseils techniques
Options:
Description des options: Zamawiajacy gwarantuje wykonanie zakresu zamówienia okreslonego w Zalaczniku nr 2 do SWZ, za wyjatkiem uslug asysty technicznej eksperta opisanych w pkt XI OPZ (Zalacznik nr 2 do SWZ), które Odbiorca bedzie realizowal zgodnie z biezacymi potrzebami Jednostek w tym zakresie w okresie obowiazywania Gwarancji na System, tj. w okresie od dnia podpisania Protokolu Odbioru Wdrozenia Systemu przez caly okres, na jaki zostana udzielone licencje wymagane do prawidlowego dzialania Systemu.
5.1.2.
Lieu d’exécution
Subdivision pays (NUTS): Krakowski (PL214)
Pays: Pologne
Informations complémentaires: Miejsce realizacji dostaw i uslug: Dostawy i uslugi realizowane na terenie Polski na rzecz sadów powszechnych oraz Ministerstwa Sprawiedliwosci. Wykaz jednostek wraz z adresami stanowi Zalacznik nr 8 do SWZ. NUTS: PL214, PL841, PL634, PL814, PL428, PL418, PL823, PL911, PL712, PL518, PL22A.
5.1.3.
Durée estimée
Durée: 36Mois
5.1.6.
Informations générales
Projet de passation de marché non financé par des fonds de l’UE
Le marché relève de l’accord sur les marchés publics (AMP): oui
5.1.10.
Critères d’attribution
Critère:
Type: Prix
Nom: Cena
Description: cena brutto
Catégorie du critère d’attribution poids: Pondération (pourcentage, valeur exacte)
Nombre critère d’attribution: 60,00
Critère:
Type: Qualité
Nom: Funkcjonalnosc Systemu w zakresie ochrony marki (F1)
Description: Funkcjonalnosc Systemu w zakresie ochrony marki (F1)
Catégorie du critère d’attribution poids: Pondération (pourcentage, valeur exacte)
Nombre critère d’attribution: 20,00
Critère:
Type: Qualité
Nom: Funkcjonalnosc Systemu dot. zadania usuniecia danych (F2)
Description: Funkcjonalnosc Systemu dot. zadania usuniecia danych (F2)
Catégorie du critère d’attribution poids: Pondération (pourcentage, valeur exacte)
Nombre critère d’attribution: 20,00
5.1.15.
Techniques
Accord-cadre:
Pas d’accord-cadre
Informations sur le système d’acquisition dynamique:
Pas de système d’acquisition dynamique
Enchère électronique: non
5.1.16.
Informations complémentaires, médiation et réexamen
Organisation chargée des procédures de recours: Krajowa Izba Odwolawcza
Informations relatives aux délais de recours: zgodnie z art. 515 Pzp
Organisation qui fournit des précisions concernant l’introduction des recours: Krajowa Izba Odwolawcza
6.Résultats
Valeur de tous les contrats attribués dans cet avis: 20 247 000,00PLN
6.1.
Résultat – Identifiants des lots: LOT-0001
Statut sélection lauréat: Au moins un lauréat a été choisi.
6.1.2.
Informations sur les lauréats
Lauréat:
Nom officiel: Trafford IT Sp. z o.o. Sp.k.
Offre:
Identifiant de l’offre: WZP-421-43/2025 oferta
Identifiant du lot ou groupe de lots: LOT-0001
Valeur de l'offre: 20 247 000,00PLN
Sous-traitance: Non
Informations relatives au marché:
Identifiant du marché: WZP-43-71/2025
Date à laquelle le lauréat a été choisi: 09/10/2025
Date de conclusion du marché: 22/10/2025
6.1.4.
Informations statistiques
Offres ou demandes de participation reçues:
Type de soumissions reçues: Offres
Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 1
Type de soumissions reçues: Offres présentées par voie électronique
Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 1
Type de soumissions reçues: Offres reçues de soumissionnaires de micro, petite ou moyenne taille
Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 1
Type de soumissions reçues: Offres reçues de soumissionnaires enregistrés dans des pays de l’Espace économique européen autres que le pays de l’acheteur
Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 0
Type de soumissions reçues: Offres reçues de soumissionnaires enregistrés dans des pays situés en dehors de l’Espace économique européen
Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 0
8.Organisations
8.1.
ORG-0001
Nom officiel: Centrum Zakupów dla Sadownictwa Instytucja Gospodarki Budzetowej reprezentujaca Sad Apelacyjny w Krakowie
Numéro d’enregistrement: 122492939
Numéro d’enregistrement: 6751471536
Adresse postale: Wadowicka 6
Ville: Kraków
Code postal: 30-415
Subdivision pays (NUTS): Krakowski (PL214)
Pays: Pologne
Point de contact: Centrum Zakupów dla Sadownictwa Instytucja Gospodarki Budzetowej
