| TX: 24/11/2023 S227 Pologne-Srebrna GÛra: Autres travaux de parachËvement de b'timent 2023/S 227-714527 Avis de modification Modification d'un contrat/d'une concession en cours | | | | | | Section I: Pouvoir adjudicateur/entitÈ adjudicatrice | | | | I.1) | Nom et adresses Nom officiel: Twierdza Srebrna GÛra Sp. z o.o.
NumÈro national d'identification: 8871684069 Adresse postale: ul. Kr?ta 4 Ville: Srebrna GÛra Code NUTS: PL517 Wa?brzyski Code postal: 57-215 Pays: Pologne Point(s) de contact: Grzegorz Basi?ski Courriel: konserwacja@forty.pl Adresse(s) internet:
Adresse principale: https://forty.pl/ | | | | | | Section II: Objet | | | | II.1) | ...tendue du marchÈ | | II.1.1) | IntitulÈ:
Wykonanie wielobran?owych robÛt budowlanych realizowanych w ramach projektu pn. ÑRewaloryzacja dla potrzeb ruchu turystycznego NumÈro de rÈfÈrence: ZP-271-3/21 | | II.1.2) | Code CPV principal 45450000 Autres travaux de parachËvement de b'timent | | II.1.3) | Type de marchÈ Travaux | | II.2) | Description | | II.2.1) | IntitulÈ:
Wykonanie wielobran?owych robÛt budowlanych realizowanych w ramach projektu pn. ÑRewaloryzacja dla potrzeb ruchu turystycznego | | II.2.3) | Lieu d'exÈcution Code NUTS: PL Polska Code NUTS: PL517 Wa?brzyski Lieu principal d'exÈcution:
Srebrna GÛra | | II.2.4) | Description du contrat au moment de la conclusion du contrat:
Zakres wielobran?owych robÛt budowlanych i konserwatorskich ktÛrego dotyczy post?powanie obejmuje wykonanie wszelkich niezb?dnych robÛt wielobran?owych, a? do bezusterkowego odbioru ko?cowego obiektu, w tym: ó Donjon 1A: Kurtyna PÛ?nocna - adaptacja wn?trz (poziomÛw -1, 0, 1) dawnych izb mieszkalnych Twierdzy na miejsca noclegowe 44 osÛb, w tym szatnia, toalety ogÛlne, toalety w pokojach, recepcja, sala wypoczynkowa, pomieszczenia techniczne, pomieszczenia socjalne, przestrze? ekspozycyjna; ó Donjon 1A Kiesze? PÛ?nocna ñ zabezpieczenie zdegradowanych elewacji kieszeni szklano-?elbetow? kubatur? ñ z konserwacj? murÛw zabytkowych i zachowaniem stanu trwa?ej ruiny. Adaptacja uzyskanej przestrzeni na sale wielofunkcyjne do zaj?? manualnych i edukacyjnych, imprez kulturalnych, wystaw i przestrzeni restauracji; ó Donjon 1A Wie?a Dolna ñ adaptacja wn?trz (poziomÛw -1, 0, 1 na sale wielofunkcyjne, kuchnie wraz z jadalni?, biuro, pomieszczenia techniczne oraz ekspozycje muzealn? zwi?zan? z turystycznym zagospodarowaniem Donjonu na prze?omie XIX i XX w; ó Donjon 1B - Kurtyna Zachodnia - adaptacja wn?trz w miejscu dawnych wartowni i izb mieszkalnych na miejsca noclegowe 14 osÛb, konserwacja ?cian i resturacja posadzki w poternie; ó Donjon ñ Dzidzedziniec oraz Korona nad cz??ci? 1A i 1B ñ zagospodarowanie terenu, wykonanie i odtworzenie nawierzchni, wykonanie izolacji przeciwwilgociowych i odwodnie?, ma?a architektura, monta? o?wietlenia i przebudowa zasilania. OgÛlnie prace w wymienionych cz??ciach Twierdzy obejm? rÛwnie?: remont murÛw kamiennych w strefie zewn?trznego gzymsu Donjonu wraz z wykonaniem izolacji przeciwwilgociowych nad pomieszczeniami, odtworzenie wa?Ûw obronnych i nasypÛw ziemnych na koronie Donjonu wraz z utwardzeniem i odwodnieniem nawierzchni, wykonanie barierek wokÛ? wie? Donjonu,; we wn?trzach: odgruzowanie, uzupe?nienie ubytkÛw ?cian i sklepie?, wykonanie izolacji na poziomie posadzek, restauracje historycznych kominÛw, kana?Ûw wentylacji i odwodnienia, konserwacja tynkÛw, odtworzenie drewnianych stropÛw i klatek schodowych, odtworzenie posadzek, wykonanie zewn?trznej i wewn?trznej stolarki i ?lusarki okiennej i drzwiowej. Roboty instalacyjne: ó instalacje elektryczne (w tym instalacji: teletechnicznej, p.po?., monitoringu, alarmowej, telefonicznej i sieci komputerowej), instalacja fotowoltaiczna i instalacje sanitarne (wodno-kanalizacyjne), elementy zwi?zane z ogrzewaniem w tym pompy ciep?a, promienniki ciep?a, zbiornik zasilaj?ce, inst. ogrzewania pod?ogowego i instalacje grzewczo-wentylacyjne - do restaurowanych i adaptowanych pomieszcze?. ??czna powierzchnia pomieszcze? przewidziana do adaptacji i konserwacji to ok. 2 225 m2. | | II.2.7) | DurÈe du marchÈ, accord-cadre, systËme d'acquisition dynamique ou concession DÈbut: 15/07/2021 Fin: 15/05/2023 | | II.2.13) | Information sur les fonds de l'Union europÈenne
Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financÈ par des fonds de l'Union europÈenne: oui Identification du projet:
ZamÛwienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze ?rodkÛw Unii Europejskiej: takNumer identyfikacyjny projektu:Umowa o dofinansowanie nr RPDS.04.03.01-02-0001/19-00 z 28.1.2021 Projekt pn. ÑRewaloryzacja dla potrzeb ruchu turystycznego oraz funkcji kulturalnych, zdegradowanych niedost?pnych cz??ci Pomnika Historii ñ Twierdzy Srebrna GÛra, wraz z niezb?dn? infrastruktur? techniczn?î dofinanso | | | | | | Section IV: ProcÈdure | | | | IV.2) | Renseignements d'ordre administratif | | IV.2.1) | Avis d'attribution de marchÈ relatif au prÈsent marchÈ NumÈro de l'avis au JO sÈrie S: 2021/S 181-467993 | | | | | | Section V: Attribution du marchÈ/de la concession | MarchÈ n : ZP-271-3/21 IntitulÈ:
Wykonanie wielobran?owych robÛt budowlanych realizowanych w ramach projektu pn. ÑRewaloryzacja dla potrzeb ruchu turystycznego oraz funkcji kulturalnych, zdegradowanych niedost?pnych cz??ci Pomnika | | V.2) | Attribution du marchÈ/de la concession | | V.2.1) | Date de la conclusion du marchÈ/de la dÈcision d'attribution de la concession:
06/09/2021 | | V.2.2) | Informations sur les offres
Le marchÈ/la concession a ÈtÈ attribuÈ(e) un groupement d'opÈrateurs Èconomiques: non | | V.2.3) | Nom et adresse du titulaire/concessionnaire Nom officiel: Zak?ad RobÛt GÛrniczych i Wysoko?ciowych ÑAMCî Andrzej Ciszewski Ville: Morawica Code NUTS: PL51 Dolno?l?skie Code postal: 32-084 Pays: Pologne
Le titulaire/concessionnaire est une PME: oui | | V.2.4) | Informations sur le montant du marchÈ/du lot/de la concession (au moment de la conclusion du contrat;hors TVA) Valeur totale du marchÈ: 13 756 550.14 PLN | | | | | | Section VI: Renseignements complÈmentaires | | | | VI.3) | Informations complÈmentaires:
| | VI.4) | ProcÈdures de recours | | VI.4.1) | Instance chargÈe des procÈdures de recours Nom officiel: Prezes Krajowej Izby Odwo?awczej Adresse postale: ul. Post?pu 17a Ville: Warszawa Code postal: 02-676 Pays: Pologne Courriel: dwolania@uzp.gov.pl TÈlÈphone: +48 224587701 Fax: +48 224587700 Adresse internet: http://www.uzp.gov.pl | | VI.4.3) | Introduction de recours PrÈcisions concernant les dÈlais d'introduction de recours:
?rodki ochrony prawnej przys?uguj? Wykonawcy oraz innemu podmiotowi, je?eli ma lub mia? interes w uzyskaniu ZamÛwienia oraz poniÛs? lub mo?e ponie?? szkod? w wyniku naruszenia przez Zamawiaj?cego przepisÛw Ustawy. ?rodki ochrony prawnej okre?lone zosta?y w Dziale IX Ustawy. ?rodki ochrony prawnej wobec og?oszenia wszczynaj?cego post?powanie o udzielenie zamÛwienia oraz dokumentÛw zamÛwienia przys?uguj? rÛwnie? organizacjom wpisanym na list?, o ktÛrej mowa w art. 469 pkt 15 Ustawy, oraz Rzecznikowi Ma?ych i ?rednich Przedsi?biorcÛw. Odwo?anie przys?uguje na: - niezgodn? z przepisami Ustawy czynno?? Zamawiaj?cego, podj?t? w post?powaniu o udzielenie zamÛwienia, w tym na projektowane postanowienie umowy; - zaniechanie czynno?ci w post?powaniu o udzielenie zamÛwienia, do ktÛrej Zamawiaj?cy by? obowi?zany na podstawie Ustawy; - zaniechanie przeprowadzenia post?powania o udzielenie zamÛwienia na podstawie Ustawy, mimo ?e Zamawiaj?cy by? do tego obowi?zany. Odwo?anie wnosi si? do Prezesa Izby. Odwo?uj?cy przekazuje Zamawiaj?cemu odwo?anie wniesione w formie elektronicznej albo postaci elektronicznej albo kopi? tego odwo?ania, je?eli zosta?o ono wniesione w formie pisemnej, przed up?ywem terminu do wniesienia odwo?ania w taki sposÛb, aby mÛg? on zapozna? si? z jego tre?ci? przed up?ywem tego terminu. Odwo?anie wnosi si? w terminie: a) 10 dni od dnia przekazania informacji o czynno?ci Zamawiaj?cego stanowi?cej podstaw? jego wniesienia, je?eli informacja zosta?a przekazana przy u?yciu ?rodkÛw komunikacji elektronicznej, b) 15 dni od dnia przekazania informacji o czynno?ci Zamawiaj?cego stanowi?cej podstaw? jego wniesienia, je?eli informacja zosta?a przekazana w sposÛb inny ni? okre?lony w lit. a). Odwo?anie wobec tre?ci og?oszenia wszczynaj?cego post?powanie o udzielenie zamÛwienia lub wobec tre?ci dokumentÛw zamÛwienia wnosi si? w terminie 10 dni od dnia publikacji og?oszenia w Dzienniku Urz?dowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentÛw zamÛwienia na stronie internetowej. Odwo?anie w przypadkach innych ni? okre?lone w pkt. 20.5 lub 20.6 wnosi si? w terminie 10 dni od dnia, w ktÛrym powzi?to lub przy zachowaniu nale?ytej staranno?ci mo?na by?o powzi?? wiadomo?? o okoliczno?ciach stanowi?cych podstaw? jego wniesienia. Je?eli Zamawiaj?cy mimo takiego obowi?zku nie przes?a? wykonawcy zawiadomienia o wyborze najkorzystniejszej oferty odwo?anie wnosi si? nie pÛ?niej ni? w terminie 30 dni od dnia publikacji w Dzienniku Urz?dowym Unii Europejskiej og?oszenia o udzieleniu zamÛwienia. Je?eli Zamawiaj?cy nie opublikowa? w Dzienniku Urz?dowym Unii Europejskiej og?oszenia o udzieleniu zamÛwienia odwo?anie wnosi si? nie pÛ?niej ni? w terminie 6 miesi?cy od dnia zawarcia umowy. Pisma w post?powaniu odwo?awczym wnosi si? w formie pisemnej albo w formie elektronicznej albo w postaci elektronicznej, z tym ?e odwo?anie i przyst?pienie do post?powania odwo?awczego, wniesione w postaci elektronicznej, wymagaj? opatrzenia podpisem zaufanym. Pisma w formie pisemnej wnosi si? za po?rednictwem operatora pocztowego, w rozumieniu ustawy z dnia 23 listopada 2012 r. - Prawo pocztowe, osobi?cie, za po?rednictwem pos?a?ca, a pisma w postaci elektronicznej wnosi si? przy u?yciu ?rodkÛw komunikacji elektronicznej. Wymagane elementy odwo?ania okre?la art. 516 Ustawy. Na orzeczenie Izby oraz postanowienie Prezesa Izby, o ktÛrym mowa w art. 519 ust. 1 Ustawy, stronom oraz uczestnikom post?powania odwo?awczego przys?uguje skarga do s?du. W post?powaniu tocz?cym si? wskutek wniesienia skargi stosuje si? odpowiednio przepisy ustawy z dnia 17 listopada 1964 r. - Kodeks post?powania cywilnego o apelacji, je?eli przepisy niniejszego rozdzia?u nie stanowi? inaczej. Skarg? wnosi si? do S?du Okr?gowego w Warszawie - s?du zamÛwie? publicznych. Skarg? wnosi si? za po?rednictwem Prezesa Izby, w terminie 14 dni od dnia dor?czenia orzeczenia Izby lub postanowienia Prezesa Izby. Dalsze informacje zawarte s? w rozdziale 20 SWZ | | VI.4.4) | Service auprËs duquel des renseignements peuvent Ítre obtenus sur l'introduction de recours Nom officiel: Prezes Krajowej Izby Odwo?awczej Adresse postale: ul. Post?pu 17a Ville: Warszawa Code postal: 02-676 Pays: Pologne Courriel: dwolania@uzp.gov.pl TÈlÈphone: +48 224587701 Fax: +48 224587700 Adresse internet: http://www.uzp.gov.pl | | VI.5) | Date díenvoi du prÈsent avis:
21/11/2023 | | | | | | Section VII: Modifications du contrat/de la concession | | | | VII.1) | Description du contrat aprËs les modifications | | VII.1.1) | Code CPV principal 45400000 Travaux de parachËvement de b'timent | | VII.1.2) | Code(s) CPV additionnel(s) | | VII.1.3) | Lieu d'exÈcution Code NUTS: PL Polska Code NUTS: PL51 Dolno?l?skie Code NUTS: PL517 Wa?brzyski Lieu principal d'exÈcution:
Srebrna GÛra | | VII.1.4) | Description des prestations:
Zakres wielobran?owych robÛt budowlanych i konserwatorskich ktÛrego dotyczy post?powanie obejmuje wykonanie wszelkich niezb?dnych robÛt wielobran?owych, a? do bezusterkowego odbioru ko?cowego obiektu, w tym: ó Donjon 1A: Kurtyna PÛ?nocna - adaptacja wn?trz (poziomÛw -1, 0, 1) dawnych izb mieszkalnych Twierdzy na miejsca noclegowe 44 osÛb, w tym szatnia, toalety ogÛlne, toalety w pokojach, recepcja, sala wypoczynkowa, pomieszczenia techniczne, pomieszczenia socjalne, przestrze? ekspozycyjna; ó Donjon 1A Kiesze? PÛ?nocna ñ zabezpieczenie zdegradowanych elewacji kieszeni szklano-?elbetow? kubatur? ñ z konserwacj? murÛw zabytkowych i zachowaniem stanu trwa?ej ruiny. Adaptacja uzyskanej przestrzeni na sale wielofunkcyjne do zaj?? manualnych i edukacyjnych, imprez kulturalnych, wystaw i przestrzeni restauracji; ó Donjon 1A Wie?a Dolna ñ adaptacja wn?trz (poziomÛw -1, 0, 1 na sale wielofunkcyjne, kuchnie wraz z jadalni?, biuro, pomieszczenia techniczne oraz ekspozycje muzealn? zwi?zan? z turystycznym zagospodarowaniem Donjonu na prze?omie XIX i XX w; ó Donjon 1B - Kurtyna Zachodnia - adaptacja wn?trz w miejscu dawnych wartowni i izb mieszkalnych na miejsca noclegowe 14 osÛb, konserwacja ?cian i resturacja posadzki w poternie; ó Donjon ñ Dzidzedziniec oraz Korona nad cz??ci? 1A i 1B ñ zagospodarowanie terenu, wykonanie i odtworzenie nawierzchni, wykonanie izolacji przeciwwilgociowych i odwodnie?, ma?a architektura, monta? o?wietlenia i przebudowa zasilania. OgÛlnie prace w wymienionych cz??ciach Twierdzy obejm? rÛwnie?: remont murÛw kamiennych w strefie zewn?trznego gzymsu Donjonu wraz z wykonaniem izolacji przeciwwilgociowych nad pomieszczeniami, odtworzenie wa?Ûw obronnych i nasypÛw ziemnych na koronie Donjonu wraz z utwardzeniem i odwodnieniem nawierzchni, wykonanie barierek wokÛ? wie? Donjonu,; we wn?trzach: odgruzowanie, uzupe?nienie ubytkÛw ?cian i sklepie?, wykonanie izolacji na poziomie posadzek, restauracje historycznych kominÛw, kana?Ûw wentylacji i odwodnienia, konserwacja tynkÛw, odtworzenie drewnianych stropÛw i klatek schodowych, odtworzenie posadzek, wykonanie zewn?trznej i wewn?trznej stolarki i ?lusarki okiennej i drzwiowej. Roboty instalacyjne: ó instalacje elektryczne (w tym instalacji: teletechnicznej, p.po?., monitoringu, alarmowej, telefonicznej i sieci komputerowej), instalacja fotowoltaiczna i instalacje sanitarne (wodno-kanalizacyjne), elementy zwi?zane z ogrzewaniem w tym pompy ciep?a, promienniki ciep?a, zbiornik zasilaj?ce, inst. ogrzewania pod?ogowego i instalacje grzewczo-wentylacyjne - do restaurowanych i adaptowanych pomieszcze?. ??czna powierzchnia pomieszcze? przewidziana do adaptacji i konserwacji to ok. 2 225 m2. | | VII.1.5) | DurÈe du marchÈ, accord-cadre, systËme d'acquisition dynamique ou concession Fin: 30/11/2023 | | VII.1.6) | Informations sur le montant du marchÈ/du lot/de la concession (hors TVA) Valeur totale du marchÈ/du lot/de la concession: 13 756 550.14 PLN | | VII.1.7) | Nom et adresse du titulaire/concessionnaire Nom officiel: Zak?ad RobÛt GÛrniczych i Wysoko?ciowych ÑAMCî Andrzej Ciszewski Ville: Morawica Code NUTS: PL51 Dolno?l?skie Pays: Pologne
Le titulaire/concessionnaire est une PME: oui | | VII.2) | Informations sur les modifications | | VII.2.1) | Description des modifications Nature et Ètendue des modifications (avec indication des Èventuels changements prÈalablement apportÈs au contrat):
| | | | 1. | W zwi?zku z niewykonaniem do chwili obecnej przez Tauron Dystrybucja Sp. z o.o. przy??cza energetycznego pojawi? si? brak mo?liwo?ci pod??czenia budowanej instalacji elektrycznej i wykonania koniecznych pomiarÛw odbiorowych poszczegÛlnych obwodÛw, rozdzielnic oraz innych podzespo?Ûw energetycznych, elektrycznych i niskopr?dowych na docelowym zasilaniu elektrycznym twierdzy. Jednocze?nie nie mo?liwo?ci pod??czenia budowanej instalacji wodnej oraz ogrzewania pod?ogowego i wykonania koniecznych pomiarÛw odbiorowych poszczegÛlnych obwodÛw, sterownikÛw i rozdzielaczy na docelowym zasilaniu wodnym twierdzy. | | VII.2.2) | Raisons de la modification Modification rendue nÈcessaire par des circonstances qu'un pouvoir adjudicateur/une entitÈ adjudicatrice diligent(e) ne pouvait pas prÈvoir [article 43, paragraphe 1, point c), de la directive 2014/23/UE; article 72, paragraphe 1, point c), de la directive 2014/24/UE; article 89, paragraphe 1, point c), de la directive 2014/25/UE] Description des circonstances ayant rendu la modification nÈcessaire et explication du caractËre imprÈvu de ces circonstances:
| | W zwi?zku z niewykonaniem do chwili obecnej przez Tauron Dystrybucja Sp. z o.o. przy??cza energetycznego pojawi? si? brak mo?liwo?ci pod??czenia budowanej instalacji elektrycznej i wykonania koniecznych pomiarÛw odbiorowych poszczegÛlnych obwodÛw, rozdzielnic oraz innych podzespo?Ûw energetycznych, elektrycznych i niskopr?dowych na docelowym zasilaniu elektrycznym twierdzy. Jednocze?nie nie mo?liwo?ci pod??czenia budowanej instalacji wodnej oraz ogrzewania pod?ogowego i wykonania koniecznych pomiarÛw odbiorowych poszczegÛlnych obwodÛw, sterownikÛw i rozdzielaczy na docelowym zasilaniu wodnym twierdzy. | | VII.2.3) | Augmentation de prix Valeur totale actualisÈe du marchÈ avant les modifications (prenant en compte les Èventuelles modifications contractuelles et adaptations de prix antÈrieures et, dans le cas de la directive 2014/23/UE, l'inflation moyenne dans l'...tat membre concernÈ) Valeur hors TVA: 13 756 550.14 PLN Montant total du marchÈ aprËs les modifications Valeur hors TVA: 13 756 550.14 PLN Wykonanie wielobran?owych robÛt budowlanych realizowanych w ramach projektu pn. ÑRewaloryzacja dla potrzeb ruchu turystycznego 24/11/2023 POL National
|
|
