Inscrivez-vous 01 49 36 46 20
appel-offre
appel-offre
 
            
Date de publication : 03/04/2020
Date de péremption : 01/06/2020
Type de procédure : Procédure ouverte
Type de document : Avis de marché
POLOGNE
appel-offre

Pologne-Varsovie: Travaux de construction d'ouvrages hydrauliques

2020/S 67-158456  (Source TED)
 
 
V  E  R  S  I  O  N      F  R  A  N  C  A  I  S  E
TX: 03/04/2020 S67 Marché de travaux - Avis de marché - Procédure ouverte Pologne-Varsovie: Travaux de construction d'ouvrages hydrauliques 2020/S 067-158456 Avis de marché Travaux
 
 
Section I: Pouvoir adjudicateur
I.1) Nom et adresses Nom officiel: Pa?stwowe Gospodarstwo Wodne Wody Polskie - Regionalny Zarz?d Gospodarki Wodnej w Krakowie Numéro national d'identification: 368302575 Adresse postale: ul. Grzybowska 80/82 Ville: Warszawa Code NUTS: PL911 Code postal: 00-844 Pays: Pologne Point(s) de contact: Ma?gorzata Drabik Courriel: jrpkrakowprzetargi@wody.gov.pl Téléphone: +48 126284212 Fax: +48 124301035 Adresse(s) internet: Adresse principale: http://www.wodypolskie.gov.pl Adresse du profil d'acheteur: https://krakow.wody.gov.pl/ http://www.wodypolskie.gov.pl https://krakow.wody.gov.pl/
I.2) Informations sur la passation conjointe de marchés
I.3) Communication L'accès aux documents du marché est restreint. De plus amples informations peuvent être obtenues à l'adresse suivante: https://krakow.wody.gov.pl/ Adresse à laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues: le ou les point(s) de contact susmentionné(s)
Les offres ou les demandes de participation doivent être envoyées à l'adresse suivante:
Nom officiel: Pa?stwowe Gospodarstwo Wodne Wody Polskie - Regionalny Zarz?d Gospodarki Wodnej w Krakowie Numéro national d'identification: 368302575 Adresse postale: ul. marsz. J. Pi?sudskiego 22 Ville: Kraków Code postal: 31-109 Pays: Pologne Point(s) de contact: Ma?gorzata Drabik Téléphone: +48 126284212 Courriel: jrpkrakowprzetargi@wody.gov.pl Fax: +48 124301035 Code NUTS: PL213 Adresse(s) internet: Adresse principale: http://www.wodypolskie.gov.pl Adresse du profil d'acheteur: https://krakow.wody.gov.pl/ http://www.wodypolskie.gov.pl https://krakow.wody.gov.pl/
I.4) Type de pouvoir adjudicateur Autre type: pa?stwowa osoba prawna
I.5) Activité principale Autre activité: gospodarka wodna
 
 
Section II: Objet
II.1) Étendue du marché
II.1.1) Intitulé:
3A.1 Rozbudowa wa?ów przeciwpowodziowych rzeki Wis?y w Krakowie - odcinek 1, odcinek 2, odcinek
   3.  Numéro de référence
:
767/JRP/2020
II.1.2) Code CPV principal 45240000
II.1.3) Type de marché Travaux
II.1.4) Description succincte:
Przedmiotem zamówienia jest rozbudowa istniej?cych i budowa nowych wa?ów przeciwpowodziowych o ca?kowitej d?ugo?ci ok. 21 km wraz z infrastruktur towarzysz?c?. Roboty b?d prowadzone na lewym i prawym brzegu rzeki Wis?y w Krakowie, Polska.
II.1.5) Valeur totale estimée
II.1.6) Information sur les lots Ce marché est divisé en lots: oui Il est possible de soumettre des offres pour tous les lots Nombre maximal de lots pouvant être attribués à un soumissionnaire: 2
Le pouvoir adjudicateur se réserve le droit d'attribuer des marchés combinant les lots ou groupes de lots suivants:
Cz?? 1 - kontrakt na roboty 3A.1/1 Rozbudowa wa?ów przeciwpowodziowych rzeki Wis?y w Krakowie - odcinek 1, odcinek
   2.  Cz?? 2 - kontrakt na roboty 3A.1/2 Rozbudowa wa?ów przeciwpowodziowych rzeki Wis?y w Krakowie - odcinek
   3. 
II.2) Description
II.2.1) Intitulé:
Kontrakt na roboty 3A.1/1 Rozbudowa wa?ów przeciwpowodziowych rzeki Wis?y w Krakowie - odcinek 1, odcinek
   2. 
Lot nº: 1
II.2.2) Code(s) CPV additionnel(s) 45111200 45231400 45233123 45244000
II.2.3) Lieu d'exécution Code NUTS: PL213 Lieu principal d'exécution:
m. Kraków
II.2.4) Description des prestations:
Zakres robót do wykonania obejmuje przebudow i rozbudow istniej?cego lewego wa?u rzeki Wis?y oraz prawego i lewego wa?u cofkowego na rzece D?ubni oraz budow nowego odcinka wa?u cofkowego na lewym brzegu rzeki D?ubni: - odcinek 1 - lewy wa rzeki Wis?y: od km 87+600 do km 91+797, - odcinek 1 - prawy wa cofkowy rzeki D?ubni: od km 0+000 do km 1+832, - odcinek 1 - lewy wa cofkowy rzeki D?ubni: od km 0+000 do km 1+133, - nowy wa cofkowy rzeki D?ubni: od km 1+136 do km 1+612, - odcinek 2 - lewy wa rzeki Wis?y: od km 91+997 do km 95+162. Poza przebudow istniej?cych wa?ów, budow nowych wa?ów rzeki D?ubni d?. 476 m wraz z przes?on hydroizolacyjn w pod?o?u gr. min. 0,4 m o g?. 3 m na skarpie odwodnej ekranu z bentomaty, zakres robót przebudowy wa?ów przeciwpowodziowych rzeki Wis?y w Krakowie: odcinek 1 - lewy wa rzeki Wis?y od mostu Wandy do stopnia Przewóz wraz z wa?ami cofkowymi rzeki D?ubni, odcinek 2 - lewy wa rzeki Wis?y od stopnia Przewóz do Suchego Jaru obejmuje równie wykonanie nast?puj?cych robót budowlanych: - rozbiórka istniej?cych i budowa nowych przepustów wa?owych, - budowa nowej nawierzchni na koronie wa?u z mieszanki ?wirowej i kli?ca na geow?ókninie, - budowa i przebudowa dróg eksploatacyjnych o nawierzchni utwardzonej podsypk piaskow na geow?ókninie oraz t?uczniem wyko?czonej kli?cem, - budowa i przebudowa placów do zawracania, - rozbudowa i budowa zjazdów i przejazdów wa?owych, - przebudowa sieci uzbrojenia terenu, - budynki, schody wa?owe, chodnik betonowy, mur oporowy, roboty niwelacyjne, - rozbiórka i budowa ogrodze?, - wycinka drzew i krzewów. Szczegó?owy opis robót zawarty jest w Projektach budowlanych oraz w przynale?nych Projektach wykonawczych.
II.2.5) Critères d'attribution Critères énoncés ci-dessous Prix
II.2.6) Valeur estimée
II.2.7) Durée du marché, de l'accord-cadre ou du système d'acquisition dynamique Durée en jours: 518 Ce marché peut faire l'objet d'une reconduction: non
II.2.10) Variantes
Des variantes seront prises en considération: non
II.2.11) Information sur les options Options: non
II.2.12) Informations sur les catalogues électroniques
II.2.13) Information sur les fonds de l'Union européenne
Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de l'Union européenne: non
II.2.14) Informations complémentaires
II.2) Description
II.2.1) Intitulé:
Kontrakt na roboty 3A.1/2 Rozbudowa wa?ów przeciwpowodziowych rzeki Wis?y w Krakowie - odcinek 3
Lot nº: 2
II.2.2) Code(s) CPV additionnel(s) 45111200 45231400 45233123 45244000
II.2.3) Lieu d'exécution Code NUTS: PL213 Lieu principal d'exécution:
m. Kraków
II.2.4) Description des prestations:
Zakres robót do wykonania obejmuje podwy?szenie korony wa?ów wraz z niezb?dn przebudow?, rozbiórk i budow towarzysz?cych urz?dze (?luzy wa?owe, rowy, zjazdy i przejazdy wa?owe, dróg eksploatacyjnych), przebudow koliduj?cych urz?dze infrastruktury technicznej (sieci wodoci?gowe, kanalizacyjne, ciep?ownicze, gazowe, energetyczne, telekomunikacyjne).
   1.  odcinek
   3. 1 - o d?ugo?ci 934 m, od km ew. wa?u 81+193 (km rzeki Wis?y 81+256) do km ew. wa?u 82+127 (km rzeki Wis?y 82+909), wraz z odcinkami dowi?zania: od km -010 do km 0+000 - odcinek dowi?zania, od km 0+000 do km 0+934 - pe?ny przekrój wa?u i od km 0+934 do km 0+939 - odcinek dowi?zania (kilometra roboczy);
   2.  odcinek
   3. 2 - o d?ugo?ci 4 932 m, od km ew. wa?u 82+149 (km rzeki Wis?y 82+931) do km ew. wa?u 87+081 (km rzeki Wis?y 87+899), wraz z odcinkiem dowi?zania od km 0+953 do km 0+956 - odcinek dowi?zania, od km 0+956 do km 5+888 - pe?ny przekrój wa?u (kilometra roboczy);
   3.  odcinek
   3. 3 - o d?ugo?ci 3 424 m, od km ew. wa?u 87+095 (km rzeki Wis?y 87+913) do km ew. wa?u 90+519 (km rzeki Wis?y 92+150) od km roboczego 5+902 do km roboczego 9+326;
   4.  odcinek
   3. 4 - o d?ugo?ci 1 352 m, Od km ew. wa?u 90+519 (km rzeki Wis?y 92+150) do km ew. wa?u 91+850 (km rzeki Wis?y 92+800) od km roboczego 9+326 do km roboczego 10+678. Oprócz rozbudowy istniej?cych wa?ów dodatkowo zakres robót obejmuje: - rozbiórka istniej?cych i budowa nowych przepustów wa?owych, - budowa nowej nawierzchni na koronie wa?u z mieszanki ?wirowej i kli?ca na geow?ókninie, - budowa i przebudowa dróg eksploatacyjnych o nawierzchni utwardzonej podsypk piaskow na geow?ókninie oraz t?uczniem wyko?czonej kli?cem, - budowa i przebudowa placów do zawracania, - rozbudowa i budowa zjazdów i przejazdów wa?owych, - przebudowa sieci uzbrojenia terenu, - budynki, schody wa?owe, chodnik betonowy, mur oporowy, roboty niwelacyjne, - rozbiórka i budowa ogrodze?, - wycinka drzew i krzewów. Szczegó?owy opis robót zawarty jest w Projektach budowlanych oraz w przynale?nych Projektach wykonawczych.
II.2.5) Critères d'attribution Critères énoncés ci-dessous Prix
II.2.6) Valeur estimée
II.2.7) Durée du marché, de l'accord-cadre ou du système d'acquisition dynamique Durée en jours: 518 Ce marché peut faire l'objet d'une reconduction: non
II.2.10) Variantes
Des variantes seront prises en considération: non
II.2.11) Information sur les options Options: non
II.2.12) Informations sur les catalogues électroniques
II.2.13) Information sur les fonds de l'Union européenne
Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de l'Union européenne: non
II.2.14) Informations complémentaires
 
 
Section III: Renseignements d'ordre juridique, économique, financier et technique
III.1)
 
 
Conditions de participation
III.1.1) Habilitation à exercer l'activité professionnelle, y compris exigences relatives à l'inscription au registre du commerce ou de la profession
III.1.2) Capacité économique et financière Critères de sélection tels que mentionnés dans les documents de la consultation
III.1.3) Capacité technique et professionnelle Critères de sélection tels que mentionnés dans les documents de la consultation
III.1.5) Informations sur les marchés réservés
III.2) Conditions liées au marché
III.2.2) Conditions particulières d'exécution:
Zgodne z dokumentami zamówienia.
III.2.3) Informations sur les membres du personnel responsables de l'exécution du marché
 
 
Section IV: Procédure
IV.1) Description
IV.1.1) Type de procédure Procédure ouverte
IV.1.3) Information sur l'accord-cadre ou le système d'acquisition dynamique
IV.1.4) Informations sur la réduction du nombre de solutions ou d'offres durant la négociation ou le dialogue
IV.1.6) Enchère électronique
IV.1.8) Information concernant l'accord sur les marchés publics (AMP)
Le marché est couvert par l'accord sur les marchés publics: non
IV.2) Renseignements d'ordre administratif
IV.2.1) Publication antérieure relative à la présente procédure
IV.2.2) Date limite de réception des offres ou des demandes de participation Date: 01/06/2020 Heure locale: 10:00
IV.2.3) Date d'envoi estimée des invitations à soumissionner ou à participer aux candidats sélectionnés
IV.2.4) Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l'offre ou la demande de participation:
polonais, anglais
IV.2.6) Délai minimal pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre L'offre doit être valable jusqu'au: 19/10/2020
IV.2.7) Modalités d'ouverture des offres Date: 01/06/2020 Heure locale: 10:30 Lieu:
31-109 Kraków, ul. marsz. J. Pi?sudskiego 22, sala 104, POLSKA
 
 
Section VI: Renseignements complémentaires
VI.1) Renouvellement Il s'agit d'un marché renouvelable: non
VI.2) Informations sur les échanges électroniques
VI.3) Informations complémentaires:
Post?powanie przetargowe b?dzie prowadzone w trybie Mi?dzynarodowego przetargu nieograniczonego (ICB) okre?lonego w "Instrukcji Banku ?wiatowego: zamówienia towarów, robót i us?ug nie konsultingowych realizowane przez po?yczkobiorców Banku ?wiatowego w ramach po?yczek MBOiR oraz kredytów i grantów MSR" [Guidelines: Procurement of Goods, Works and Non-Consulting Services under IBRD Loans and IDA Credits & Grants by World Bank Borrowers], wydanie ze stycznia 2011, ze zmianami z lipca 2014 r. ("Instrukcja Banku ?wiatowego dotycz?ca zamówie?") i jest otwarte dla wszystkich oferentów kwalifikuj?cych si zgodnie z definicj zawart w niniejszej "Instrukcji Banku ?wiatowego dotycz?cej zamówie?", którzy spe?niaj minimalne kryteria kwalifikacyjne. Ponadto prosimy zapozna si z punktami
   1. 6 i
   1. 7, które przedstawiaj polityk Banku ?wiatowego dotycz?c konfliktu interesów. Zainteresowani kwalifikuj?cy si oferenci mog uzyska dodatkowe informacje w Regionalnym Zarz?dzie Gospodarki Wodnej w Krakowie u Pani Ma?gorzaty Drabik, e- mail: jrpkrakowprzetargi@wody.gov.pl. Kompletny zestaw dokumentów przetargowych w j?zyku polskim i j?zyku angielskim w wersji elektronicznej mo?na otrzyma bezp?atnie po z?o?eniu pisemnego wniosku na adres podany poni?ej (pkt 8) lub przes?any w formie elektronicznej na adres: aneta.stasiak@aecom.com, ze wskazaniem w tre?ci wniosku adresu e-mail, na który zostanie wys?any zwrotnie elektroniczny komplet dokumentów przetargowych. Wniosek powinien zawiera nazw projektu, numer ICB OVFMP-3A.1, pe?n nazw?, kraj pochodzenia i adres zainteresowanego oferenta. Wersja papierowa dokumentów przetargowych w j?zyku polskim i angielskim jest dost?pna do wgl?du w biurze Aecom Polska Sp. z o.o., Kraków, al. Pokoju 1, IV pi?tro, w godzinach pracy biura od
   9. 00 do 15.00. Ze wzgl?du na pisemno? post?powania w przypadku rozbie?no?ci pomi?dzy wersj elektroniczn a wersj papierow obowi?zuj zapisy wersji papierowej. Oferty nale?y przekaza na poni?szy adres (pkt 8) w dniu lub przed dniem
   1. 6.2020. przed godzin 10.00. Sk?adanie ofert drog elektroniczn nie jest dozwolone. Oferty z?o?one po terminie zostan odrzucone. Oferty zostan otwarte publicznie w obecno?ci przedstawicieli oferentów, którzy zdecyduj si na obecno??, pod adresem podanym poni?ej (pkt 8) w dniu
   1. 6.2020 godzina 10.30. Do wszystkich ofert musi by do??czona gwarancja przetargowa na kwot?: - kontrakt na roboty 3A.1/1 - w wysoko?ci 1 430 000 PLN; - kontrakt na roboty 3A.1/2 - w wysoko?ci 1 560 000 PLN. jrpkrakowprzetargi@wody.gov.pl aneta.stasiak@aecom.com
VI.4) Procédures de recours
VI.4.1) Instance chargée des procédures de recours Nom officiel: x Ville: x Pays: Pologne
VI.4.2) Organe chargé des procédures de médiation
VI.4.3) Introduction de recours
VI.4.4) Service auprès duquel des renseignements peuvent être obtenus sur l'introduction de recours Nom officiel: x Ville: x Pays: Pologne
VI.5) Date d'envoi du présent avis:
31/03/2020
 
 
C L A S S E    C P V
45111200 - Travaux de préparation et de dégagement de chantier 
45231400 - Travaux de construction de lignes électriques 
45233123 - Travaux de construction de routes secondaires 
45240000 - Travaux de construction d'ouvrages hydrauliques 
45244000 - Ouvrages maritimes