|
1. Acheteur
1.1.
Acheteur
Nom officiel: Urzad Lotnictwa Cywilnego
Forme juridique de l’acheteur: Autorité publique centrale
Activité du pouvoir adjudicateur: Services d’administration générale
2. Procédure
2.1.
Procédure
Titre: Usluga rezerwacji, zakupu i sukcesywnej dostawy biletów lotniczych na krajowe i zagraniczne przewozy pasazerskie
Description: Przedmiotem zamówienia jest usluga rezerwacji, zakupu i sukcesywnej dostawy biletów lotniczych na krajowe i zagraniczne przewozy pasazerskie. W ramach przedmiotu zamówienia przewiduje sie zakup: 1) 380 szt. biletów lotniczych na trasach zagranicznych, 2) 45 szt. biletów lotniczych na trasach krajowych. Przedmiot zamówienia zostal szczególowo okreslony w niniejszej SWZ oraz w zalacznikach do SWZ, a w szczególnosci w szczególowym opisie przedmiotu zamówienia (SOPZ), stanowiacym zalacznik nr 2 do SWZ oraz w Projektowanych postanowieniach umowy, stanowiacych zalacznik nr 3 do SWZ. Jezeli w opisie przedmiotu zamówienia znajduja sie jakiekolwiek znaki towarowe, patenty lub pochodzenie zródla lub szczególny proces, który charakteryzuje produkty dostarczane przez konkretnego Wykonawce – nalezy przyjac, ze Zamawiajacy podal opis ze wskazaniem na typ i dopuszcza skladanie ofert równowaznych o parametrach nie gorszych niz te, które zostaly podane w opisie przedmiotu zamówienia (podstawa prawna – art. 99 ust. 5 ustawy). Jezeli w opisie przedmiotu zamówienia wystepuja normy, oceny techniczne, specyfikacje techniczne lub systemy referencji technicznych o których mowa w art. 101 ust. 1 pkt 2 oraz ust. 3 ustawy, nalezy to traktowac jedynie jako pomoc w opisie przedmiotu zamówienia. W kazdym przypadku dopuszczalne sa rozwiazania równowazne. Zamawiajacy nie odrzuci oferty za brak zgodnosci z wyzej wymienionymi pod warunkiem, ze Wykonawca udowodni w ofercie, w szczególnosci za pomoca przedmiotowych srodków dowodowych, ze proponowane rozwiazania w równowaznym stopniu spelniaja wymagania okreslone w opisie przedmiotu zamówienia (podstawa prawna – art. 101 ust. 5 ustawy).
Identifiant de la procédure: e79b2570-1228-4cb2-b3ef-cfbcb5bbb2ca
Avis précédent: 270000-2024
Identifiant interne: ULC-BIN-25-03/2024
Type de procédure: Ouverte
La procédure est accélérée: non
2.1.1.
Objet
Nature du marché: Services
Nomenclature principale (cpv): 63512000 Vente de billets de voyages à forfait
Nomenclature supplémentaire (cpv): 60400000 Services de transport aérien, 63510000 Services d'agences de voyages et services similaires
2.1.2.
Lieu d’exécution
Subdivision pays (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Pays: Pologne
2.1.4.
Informations générales
Informations complémentaires: W przedmiotowym postepowaniu, zgodnie z trescia art. 139 ust. 1 ustawy, Zamawiajacy najpierw dokona badania i oceny zlozonych ofert, a nastepnie dokona kwalifikacji podmiotowej Wykonawcy, którego oferta zostala najwyzej oceniona, w zakresie braku podstaw wykluczenia oraz spelniania warunków udzialu w postepowaniu, opisanych w Rozdziale XIII SWZ.
9. Z uwagi na fakt, iz Zamawiajacy przewidzial zastosowanie procedury, o której mowa w art. 139 ust. 1 ustawy, zgodnie z trescia art. 139 ust. 2 ustawy, oswiadczenie o niepodleganiu wykluczeniu, spelnianiu warunków udzialu w postepowaniu, w zakresie wskazanym przez Zamawiajacego, skladane na formularzu Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówienia (JEDZ), zobowiazany bedzie zlozyc wylacznie Wykonawca, którego oferta zostanie najwyzej oceniona, z zachowaniem terminu wyznaczonego przez Zamawiajacego. Pozostale informacje zawarte zostaly w rozdziale XIV SWZ Zamawiajacy przewiduje mozliwosc uniewaznienia postepowania o udzielenie zamówienia na podstawie art. 257 ustawy Prawo zamówien publicznych. Dla przedmiotowego zamówienia Zamawiajacy nie przeprowadzil wstepnych konsultacji rynkowych. Informacja dodatkowa do pola BT-98-Lot -
1. Wykonawca bedzie zwiazany oferta od dnia uplywu terminu skladania ofert, przy czym pierwszym dniem terminu zwiazania oferta jest dzien, w którym uplywa termin skladania ofert, do dnia 31 lipca 2024 roku. Informacja dodatkowa do pola BT-67(a)-Procedure - Z postepowania o udzielenie zamówienia zostanie wykluczony Wykonawca, wobec którego zachodza podstawy wykluczenia, o których mowa w art. 5k rozporzadzenia Rady (UE) nr 833/2014 z dnia 31 lipca 2014 r. dotyczacego srodków ograniczajacych w zwiazku z dzialaniami Rosji destabilizujacymi sytuacje na Ukrainie (Dz. Urz. UE nr L Nr 229 z 31.7.2014, str. 1) w brzmieniu nadanym rozporzadzeniem Rady (UE) 2022/576 z dnia 8 kwietnia 2022 r. w sprawie zmiany rozporzadzenia (UE) nr 833/2014 dotyczacego srodków ograniczajacych w zwiazku z dzialaniami Rosji destabilizujacymi sytuacje na Ukrainie (Dz. Urz. UE nr L Nr 111 z
8. 4.2022, str. 1). Zamawiajacy nie wymaga wniesienia zabezpieczenia nalezytego wykonania umowy. Oferte nalezy zlozyc pod rygorem niewaznosci w formie elektronicznej (postaci elektronicznej opatrzonej kwalifikowanym podpisem elektronicznym) w formacie danych zgodnym z Rozporzadzeniem Rady Ministrów z dnia 12 kwietnia 2012 r. w sprawie Krajowych Ram Interoperacyjnosci, minimalnych wymagan dla rejestrów publicznych i wymiany informacji w postaci elektronicznej oraz minimalnych wymagan dla systemów teleinformatycznych (Dz. U. z 2017 r. poz. 2247, z pózn. zm.). Zamawiajacy rekomenduje wykorzystanie formatów: .pdf .docx .xlsx .jpg (.jpeg) ze szczególnym wskazaniem na format .pdf. Oferte sporzadza sie w jezyku polskim na Formularzu Ofertowym, stanowiacym Zalacznik nr 1 do SWZ. W przypadku zlozenia oferty na innym formularzu niz Zalacznik nr 1 do SWZ, powinien on zawierac wszystkie wymagane informacje okreslone w tym zalaczniku. Formularz oferty nie polega uzupelnieniu. Wraz z oferta Wykonawca zobowiazany jest zlozyc nastepujace oswiadczenia lub dokumenty: 1) zobowiazanie podmiotu udostepniajacego zasoby do oddania Wykonawcy do dyspozycji niezbednych zasobów na potrzeby realizacji przedmiotowego zamówienia, stanowiace zalacznik nr 6 do SWZ (jezeli dotyczy); 2) stosowne pelnomocnictwo (jezeli dotyczy – w przypadku skladania oferty wspólnej lub w przypadku ustanowienia pelnomocnika). W procesie skladania oferty za posrednictwem platformy, Wykonawca powinien zlozyc podpis bezposrednio na dokumentach przeslanych za posrednictwem platformy. Zalecane jest stosowanie podpisu na kazdym zalaczonym pliku osobno, przy czym, zgodnie z art. 63 ust. 2 ustawy, oferte, jak równiez zobowiazanie stanowiace Zalacznik nr 6 do SWZ oraz inne dokumenty wymienione w rozdziale XXI ust. 6, sporzadza sie, pod rygorem niewaznosci, w formie elektronicznej (postaci elektronicznej opatrzonej kwalifikowanym podpisem elektronicznym).
Base juridique:
Directive 2014/24/UE
Ustawa z dnia 11 wrzesnia 2019 r. – Prawo zamówien publicznych (Dz.U. z 2023 r. poz. 1605 ze zm.). Postepowanie o udzielenie zamówienia klasycznego jest prowadzone w trybie przetargu nieograniczonego na podstawie na podstawie art. 132 ustawy oraz wydanych na jej podstawie aktów wykonawczych. Zamawiajacy zastosuje art. 139 ust. 1 ww. ustawy.
5. Lot
5.1.
Lot: LOT-0001
Titre: Usluga rezerwacji, zakupu i sukcesywnej dostawy biletów lotniczych na krajowe i zagraniczne przewozy pasazerskie
Description: Przedmiotem zamówienia jest usluga rezerwacji, zakupu i sukcesywnej dostawy biletów lotniczych na krajowe i zagraniczne przewozy pasazerskie. W ramach przedmiotu zamówienia przewiduje sie zakup: 1) 380 szt. biletów lotniczych na trasach zagranicznych, 2) 45 szt. biletów lotniczych na trasach krajowych. Przedmiot zamówienia zostal szczególowo okreslony w niniejszej SWZ oraz w zalacznikach do SWZ, a w szczególnosci w szczególowym opisie przedmiotu zamówienia (SOPZ), stanowiacym zalacznik nr 2 do SWZ oraz w Projektowanych postanowieniach umowy, stanowiacych zalacznik nr 3 do SWZ. Jezeli w opisie przedmiotu zamówienia znajduja sie jakiekolwiek znaki towarowe, patenty lub pochodzenie zródla lub szczególny proces, który charakteryzuje produkty dostarczane przez konkretnego Wykonawce – nalezy przyjac, ze Zamawiajacy podal opis ze wskazaniem na typ i dopuszcza skladanie ofert równowaznych o parametrach nie gorszych niz te, które zostaly podane w opisie przedmiotu zamówienia (podstawa prawna – art. 99 ust. 5 ustawy). Jezeli w opisie przedmiotu zamówienia wystepuja normy, oceny techniczne, specyfikacje techniczne lub systemy referencji technicznych o których mowa w art. 101 ust. 1 pkt 2 oraz ust. 3 ustawy, nalezy to traktowac jedynie jako pomoc w opisie przedmiotu zamówienia. W kazdym przypadku dopuszczalne sa rozwiazania równowazne. Zamawiajacy nie odrzuci oferty za brak zgodnosci z wyzej wymienionymi pod warunkiem, ze Wykonawca udowodni w ofercie, w szczególnosci za pomoca przedmiotowych srodków dowodowych, ze proponowane rozwiazania w równowaznym stopniu spelniaja wymagania okreslone w opisie przedmiotu zamówienia (podstawa prawna – art. 101 ust. 5 ustawy).
Identifiant interne: ULC-BIN-25-03/2024
5.1.1.
Objet
Nature du marché: Services
Nomenclature principale (cpv): 63512000 Vente de billets de voyages à forfait
Nomenclature supplémentaire (cpv): 60400000 Services de transport aérien, 63510000 Services d'agences de voyages et services similaires
5.1.2.
Lieu d’exécution
Subdivision pays (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Pays: Pologne
Informations complémentaires: Warszawa
5.1.3.
Durée estimée
Date de début: 30/07/2024
Date de fin de durée: 18/06/2025
5.1.6.
Informations générales
Projet de passation de marché non financé par des fonds de l’UE
Le marché relève de l’accord sur les marchés publics (AMP): oui
Informations complémentaires: Dodatkowe wyjasnienie do pola BT-537-Lot - Wykonawca zobowiazany jest swiadczyc uslugi rezerwacji, zakupu i sukcesywnej dostawy biletów lotniczych na krajowe i zagraniczne przewozy pasazerskie od dnia zawarcia Umowy do dnia 18 czerwca 2025 roku lub do wyczerpania srodków przeznaczonych na jej realizacje, o których mowa w § 4 ust. 1 Umowy, w zaleznosci od tego, które ze zdarzen wystapi jako pierwsze. Informacje dodatkowe do pola BT-18-Lot - Oferte wraz z wymaganymi dokumentami, o których mowa w Rozdziale XXI ust. 6 nalezy umiescic na platformie eZamawiajacy pod adresem https://zamowienia-ulc.ezamawiajacy.pl/servlet/HomeServlet na stronie internetowej prowadzonego postepowania.
5.1.10.
Critères d’attribution
Critère:
Type: Prix
Description: Skladniki kryterium K1 „Cena brutto”: 1) K1z – oplata transakcyjna za wystawienie jednego biletu lotniczego na trasach zagranicznych, waga skladnika – 35 pkt, 2) K1k – oplata transakcyjna za wystawienie jednego biletu lotniczego na trasach krajowych, waga skladnika – 5 pkt. Liczba punktów za kryterium K1 „Cena brutto” bedzie stanowila sume punków K1z i K1k oraz zostanie przyznana wg nastepujacych zasad: a) K1z = 35 punktów – za zaproponowanie oplaty w przedziale 0,01 zl – 4,99 zl, K1z = 25 punktów – za zaproponowanie oplaty w przedziale 5,00 zl – 14,99 zl, K1z = 15 punktów – za zaproponowanie oplaty w przedziale 15,00 zl – 29,99 zl, K1z = 10 punktów – za zaproponowanie oplaty w przedziale 30,00 zl – 54,99 zl, K1z = 0 punktów – za zaproponowanie oplaty powyzej wiekszej niz 55,00 zl; b) K1k = 5 punktów – za zaproponowanie oplaty w przedziale 0,01 zl – 4,99 zl, K1k = 4 punktów – za zaproponowanie oplaty w przedziale 5,00 zl – 14,99 zl, K1k = 2 punktów – za zaproponowanie oplaty w przedziale 15,00 zl – 29,99 zl, K1k = 1 punktów – za zaproponowanie oplaty w przedziale 30,00 zl – 54,99 zl, K1k = 0 punktów – za zaproponowanie oplaty powyzej wiekszej niz 55,00 zl.
Pondération (points, valeur exacte): 40
Critère:
Type: Coût
Description: Skladniki kryterium K2 „Opust”: 1) K2z – opust okreslony w % od ceny biletów lotniczych na trasach zagranicznych, waga skladnika – 25 pkt, 2) K2k – opust okreslony w % od ceny biletów lotniczych na trasach krajowych, waga skladnika – 5 pkt. Liczba punktów za kryterium K2 „Opust” bedzie stanowila sume punków K2z i K2k i moze wynies maksymalnie 30 pkt. Maksymalna liczbe punktów K2z równa 25 otrzyma oferta z najwyzszym opustem od ceny biletów lotniczych na trasach zagranicznych. Pozostale oferty niepodlegajace odrzuceniu zostana ocenione wedlug wzoru: K2z = (opust od ceny biletów lotniczych na trasach zagranicznych okreslony w ofercie badanej / opust najwyzszy od ceny biletów lotniczych na trasach zagranicznych sposród wszystkich ofert niepodlegajacych odrzuceniu) x 25. Maksymalna liczbe punktów K2k równa 5 otrzyma oferta z najwyzszym opustem od ceny biletów lotniczych na trasach krajowych. Pozostale oferty niepodlegajace odrzuceniu zostana ocenione wedlug wzoru: K2k = (opust od ceny biletów lotniczych na trasach krajowych okreslony w ofercie badanej / opust najwyzszy od ceny biletów lotniczych na trasach krajowych sposród wszystkich ofert niepodlegajacych odrzuceniu) x
5.
Pondération (points, valeur exacte): 30
5.1.12.
Conditions du marché public
Informations relatives aux délais de recours: 1. Srodki ochrony prawnej okreslone w dziale IX ustawy przysluguja Wykonawcy, uczestnikowi konkursu oraz innemu podmiotowi, jezeli ma lub mial interes w uzyskaniu zamówienia lub nagrody w konkursie oraz poniósl lub moze poniesc szkode w wyniku naruszenia przez Zamawiajacego przepisów ustawy.
2. Srodki ochrony prawnej wobec ogloszenia wszczynajacego postepowanie o udzielenie zamówienia lub ogloszenia o konkursie oraz dokumentów zamówienia przysluguja równiez organizacjom wpisanym na liste, o której mowa w art. 469 pkt 15 ustawy, oraz Rzecznikowi Malych i Srednich Przedsiebiorców.
3. Odwolanie przysluguje na: 1) niezgodna z przepisami ustawy czynnosc Zamawiajacego, podjeta w postepowaniu o udzielenie zamówienia, o zawarcie umowy ramowej, dynamicznym systemie zakupów, systemie kwalifikowania Wykonawców lub konkursie, w tym na projektowane postanowienie umowy; 2) zaniechanie czynnosci w postepowaniu o udzielenie zamówienia, o zawarcie umowy ramowej, dynamicznym systemie zakupów, systemie kwalifikowania Wykonawców lub konkursie, do której Zamawiajacy byl obowiazany na podstawie ustawy; 3) zaniechanie przeprowadzenia postepowania o udzielenie zamówienia lub zorganizowania konkursu na podstawie ustawy, mimo ze Zamawiajacy byl do tego obowiazany.
4. Odwolanie wnosi sie do Prezesa Izby. Odwolujacy przekazuje kopie odwolania Zamawiajacemu, na adres e-mail: zamowienia@ulc.gov.pl, przed uplywem terminu do wniesienia odwolania w taki sposób, aby mógl on zapoznac sie z jego trescia przed uplywem tego terminu.
5. Odwolanie wobec tresci ogloszenia wszczynajacego postepowanie o udzielenie zamówienia lub konkurs lub wobec tresci dokumentów zamówienia wnosi sie w terminie 10 dni od dnia publikacji ogloszenia w Dzienniku Urzedowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej.
6. Odwolanie wnosi sie w terminie 10 dni od dnia przekazania informacji o czynnosci Zamawiajacego stanowiacej podstawe jego wniesienia, jezeli informacja zostala przekazana przy uzyciu srodków komunikacji elektronicznej lub 15 dni od dnia przekazania informacji o czynnosci Zamawiajacego stanowiacej podstawe jego wniesienia, jezeli informacja zostala przekazana w inny sposób.
7. Odwolanie w przypadkach innych niz okreslone w ust. 5 i 6 wnosi sie w terminie 10 dni od dnia, w którym powzieto lub przy zachowaniu nalezytej starannosci mozna bylo powziac wiadomosc o okolicznosciach stanowiacych podstawe jego wniesienia.
8. Na orzeczenie Izby oraz postanowienie Prezesa Izby, o którym mowa w art. 519 ust. 1 ustawy, stronom oraz uczestnikom postepowania odwolawczego przysluguje skarga do sadu.
9. W postepowaniu toczacym sie wskutek wniesienia skargi stosuje sie odpowiednio przepisy ustawy z dnia 17 listopada 1964 r. – Kodeks postepowania cywilnego o apelacji, jezeli przepisy Dzialu IX Rozdzialu 3 ustawy nie stanowia inaczej. 10. Skarge wnosi sie do Sadu Okregowego w Warszawie – sadu zamówien publicznych. 11. Skarge wnosi sie za posrednictwem Prezesa Izby, w terminie 14 dni od dnia doreczenia orzeczenia Izby lub postanowienia Prezesa Izby, o którym mowa w art. 519 ust. 1 ustawy, przesylajac jednoczesnie jej odpis przeciwnikowi skargi. Zlozenie skargi w placówce pocztowej operatora wyznaczonego w rozumieniu ustawy z dnia 23 listopada 2012 r. – Prawo pocztowe jest równoznaczne z jej wniesieniem. 12. Prezes Izby przekazuje skarge wraz z aktami postepowania odwolawczego do Sadu Okregowego w Warszawie – sadu zamówien publicznych w terminie 7 dni od dnia jej otrzymania.
5.1.15.
Techniques
Accord-cadre: Pas d’accord-cadre
Informations sur le système d’acquisition dynamique: Pas de système d’acquisition dynamique
Enchère électronique: non
5.1.16.
Informations complémentaires, médiation et réexamen
Organisation chargée des procédures de recours: KIO
Organisation qui fournit des informations complémentaires sur la procédure de passation de marché: Urzad Lotnictwa Cywilnego
Organisation qui fournit un accès hors ligne aux documents de marché: Urzad Lotnictwa Cywilnego
Organisation qui fournit des précisions concernant l’introduction des recours: KIO
6. Résultats
Valeur de tous les contrats attribués dans cet avis: 897 531,00 PLN
6.1.
Résultat – Identifiants des lots: LOT-0001
Statut sélection lauréat: Au moins un lauréat a été choisi.
6.1.2.
Informations sur les lauréats
Lauréat:
Nom officiel: POLSKIE LINIE LOTNICZE LOT S.A.
Sous-traitants du lauréat:
Nom officiel: LOT Travel Sp. z o.o.
Offre:
Identifiant de l’offre: TEN-0001
Identifiant du lot ou groupe de lots: LOT-0001
Valeur du résultat: 897 531,00 PLN
L’offre a été classée: oui
Place sur la liste des lauréats: 1
Valeur de la concession:
L’offre est une variante: non
Sous-traitance: Oui
La valeur de la sous-traitance est connue: non
Le pourcentage de la sous-traitance est connu: non
Informations relatives au marché:
Identifiant du marché: ULC-BDG-GA-25-Wa-4/2024
Titre: Usluga rezerwacji, zakupu i sukcesywnej dostawy biletów lotniczych na krajowe i zagraniczne przewozy pasazerskie
Date à laquelle le lauréat a été choisi: 08/07/2024
Date de conclusion du marché: 19/07/2024
Le marché est attribué dans le contexte d’un accord-cadre: non
6.1.4.
Informations statistiques:
Offres ou demandes de participation reçues:
Type de soumissions reçues: Offres
Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 4
8. Organisations
8.1.
ORG-0001
Nom officiel: Urzad Lotnictwa Cywilnego
Numéro d’enregistrement: 5262658186
Numéro d’enregistrement: 015266812
Adresse postale: ul. Marcina Flisa 2
Ville: Warszawa
Code postal: 02-247
Subdivision pays (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Pays: Pologne
Téléphone: 22 520 74 01
Rôles de cette organisation:
Acheteur
Organisation qui fournit des informations complémentaires sur la procédure de passation de marché
Organisation qui fournit un accès hors ligne aux documents de marché
8.1.
ORG-0002
Nom officiel: KIO
Numéro d’enregistrement: 5262239325
Numéro d’enregistrement: 010828091
Département: Biuro Odwolan
Adresse postale: ul. Postepu 17A
Ville: Warszawa
Code postal: 02-676
Subdivision pays (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Pays: Pologne
Point de contact: Sekretariat Biura Odwolan
Téléphone: 224587801
Rôles de cette organisation:
Organisation chargée des procédures de recours
Organisation qui fournit des précisions concernant l’introduction des recours
8.1.
ORG-0005
Nom officiel: POLSKIE LINIE LOTNICZE LOT S.A.
Numéro d’enregistrement: 5220002334
Numéro d’enregistrement: 010058960
Adresse postale: ul. Komitetu Obrony Robotników 43
Ville: Warszawa
Code postal: 02-146
Subdivision pays (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Pays: Pologne
Point de contact: Wieslaw Mucha
Téléphone: +48 536 366 186
Rôles de cette organisation:
Soumissionnaire
Lauréat de ces lots: LOT-0001
8.1.
ORG-0007
Nom officiel: LOT Travel Sp. z o.o.
Numéro d’enregistrement: 5220003492
Numéro d’enregistrement: 011566799
Adresse postale: Komitetu Obrony Robotników 43 lok.
3. 05
Ville: Warszawa
Code postal: 02-146
Subdivision pays (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Pays: Pologne
Point de contact: Wieslaw Mucha
Téléphone: +48 536 366 186
Rôles de cette organisation:
Sous-traitant
11. Informations relatives à l’avis
11.1.
Informations relatives à l’avis
Identifiant/version de l’avis: 9c52ce61-7a95-4f3b-ba7c-d069f3e6669d - 01
Type de formulaire: Résultats
Type d’avis: Avis d’attribution de marché ou de concession – régime ordinaire
Sous-type d’avis: 29
Date d’envoi de l’avis: 11/08/2024 22:43:13 (UTC)
Langues dans lesquelles l’avis en question est officiellement disponible: polonais
11.2.
Informations relatives à la publication
Numéro de publication de l’avis: 486770-2024
Numéro de publication au JO S: 157/2024
Date de publication: 13/08/2024
|
|
