Inscrivez-vous 01 49 36 46 20
appel-offre
appel-offre
 
            
Date de publication : 23/11/2022
Date de péremption : 10/01/2023
Type de procédure : Procédure ouverte
Type de document : Avis de marché
REPUBLIQUE DE SERBIE
appel-offre

Serbie-Belgrade:Travaux de construction

2022/S 226-649335  (Source TED)
 
 
V  E  R  S  I  O  N      F  R  A  N  C  A  I  S  E
TX:
23/11/2022 S226 Serbie-Belgrade: Travaux de construction 2022/S 226-649335 Avis de marché Travaux EIB Guide to procurement
 
 
Section I: Pouvoir adjudicateur
I.1) Nom et adresses Nom officiel: Serbia and Montenegro Air Traffic Services SMATSA Llc Adresse postale: Trg Nikole Pasi?a 10 Ville: Belgrade Code NUTS: RS Srbija/?p???? / Serbia Code postal: 11000 Pays: Serbie Courriel: tender.tar@smatsa.rs Adresse(s) internet:
Adresse principale: www.smatsa.rs
I.3) Communication L'accès aux documents du marché est restreint. De plus amples informations peuvent être obtenues à l'adresse suivante: www.smatsa.rs Adresse à laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues: le ou les point(s) de contact susmentionné(s)
Les offres ou les demandes de participation doivent être envoyées à l'adresse suivante:
Nom officiel: Serbia and Montenegro Air Traffic Services SMATSA Llc Adresse postale: Trg Nikole Pasi?a 10 Ville: Belgrade Code postal: 11000 Pays: Serbie Courriel: tender.tar@smatsa.rs Code NUTS: RS Srbija/?p???? / Serbia Adresse(s) internet:
Adresse principale: www.smatsa.rs
I.4) Type de pouvoir adjudicateur Autre type: Limited Liability Company having the Republic of Serbia holding a stake representing 92% of the issued capital and Montenegro holding a stake representing 8% of the issued capital
I.5) Activité principale Autre activité: Air Navigation Services Provider
 
 
Section II: Objet
II.1) Étendue du marché
II.1.1) Intitulé:
Construction of the building and supply infrastructure for the needs of Terminal Area Radar (TAR) Belgrade Numéro de référence: EIB-GtP/SUS-TAR-2022
II.1.2) Code CPV principal 45000000 Travaux de construction
II.1.3) Type de marché Travaux
II.1.4) Description succincte:
Construction of the building and supply infrastructure for the needs of Terminal Area Radar (TAR) Belgrade includes the construction of antenna tower, shelter for radar equipment installation, EE and UPS equipment facility, facility for diesel-electric generator, fire water tank, substation, power supply and telecommunication infrastructure. The facilities provided for the installation of the EE, UPS, DEG and radar equipment are container-type facility. The position of TAR Belgrade is located near the runway of Belgrade Airport and outside its perimeter. The works will be performed in accordance with the technical documentation for the construction works, hydraulic and HVAC installations, structural and external cable network, fire detection, video security system, diesel electric generator installation, fire extinguishing installations. Steel construction of tower and radar shelter with complete radar equipment are the subject of a contract for the procurement of radar system.
II.1.5) Valeur totale estimée
II.1.6) Information sur les lots Ce marché est divisé en lots: non
II.2) Description
II.2.3) Lieu d'exécution Code NUTS: RS Srbija/?p???? / Serbia Lieu principal d'exécution:
Republic of Serbia, Belgrade, location near the Belgrade Nikola Tesla Airport.
II.2.4) Description des prestations:
The subject of this Contract is the execution of works on the Construction of the facility and supply infrastructure for the needs of Terminal Area Radar (TAR) Belgrade Name and designation from the CPV: 45000000-7 - Construction Works The Investor undertakes to pay the price as follows:
   1.  advance payment in the amount of 20% of the total Contracted Price,
   2.  the remainder of the total Contracted Price shall pay through Interim Payment Certificates with a reduction at least proportional to the percentage of the advance payment, i.e. through the Final Payment Certificate. The total deadline for the execution of the Works is 180 calendar days from the date of introduction to works. The warranty period for the installed equipment and the quality of the performed works is minimum 24 months from the date of signing the Report on Taking-Over and the Final Calculation of the Executed Works by the authorized representatives of both parties. MEANS OF SECURITY: - Bid Bond, - Advance payment guarantee, - Performance bond, - Bank guarantee for remedy of deficiencies within the warranty period, - Insurance policy for the facility under construction against usual risks and liability insurance to the benefit of the Investor, i.e. third parties, - A professional liability insurance policy of the contractor. In the procurement procedure, the Bidder is obliged to meet the criteria for the qualitative selection of the business entity in terms of the grounds for exclusion, as follow:
   1.  FINAL JUDGMENT FOR ONE OR MORE CRIMINAL OFFENSES,
   2.  TAXES AND CONTRIBUTIONS,
   3.  OBLIGATIONS IN THE FIELD OF ENVIRONMENTAL PROTECTION, SOCIAL AND LABOUR LAW,
   4.  CONFLICT OF INTEREST,
   5.  INAPPROPRIATE INFLUENCE ON THE PROCEDURE and
   6.  ILLEGAL ACTIONS. If the tenderer submits a tender with a subcontractor - none of the subcontractors may have the grounds for exclusion from the above-mentioned points from
   1.  to
   5.  If a group of Tenderers submits a Joint Tender, no Tenderer from the group of tenderers may have grounds for exclusion from points
   1.  to
   6.  MANNER OF OBTAINING THE TENDER DOCUMENTS Interested eligible bidders request the delivery of the Tender Documents exclusively via e-mail, by sending an application for provision of the Tender Documents to the e-mail address tender.tar@smatsa.rs. The application has to include name of the prospective Bidder and the contact details of the person who will be the official recipient of all the communications in the procurement process (contact person's name and surname, position in the company, address, e-mail and phone number). Delivery of the Tender Documents is free of charge. tender.tar@smatsa.rs
II.2.5) Critères d'attribution Critères énoncés ci-dessous Prix
II.2.6) Valeur estimée
II.2.7) Durée du marché, de l'accord-cadre ou du système d'acquisition dynamique Durée en mois: 6 Ce marché peut faire l'objet d'une reconduction: non
II.2.10) Variantes
Des variantes seront prises en considération: non
II.2.11) Information sur les options Options: non
II.2.13) Information sur les fonds de l'Union européenne
Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de l'Union européenne: non
II.2.14) Informations complémentaires The Bidder submits the printed version of bid (original and one copy) along with electronic version of bid in PDF format and Annex II Bill of Quantities in XLSX format on a USB stick, marked with Bid for procurement SUS-TAR-2022 - DO NOT OPEN, in person or by mail to the postal address Serbia and Montenegro Air Traffic Services SMATSA Llc, Trg Nikole Pasi?a 10, 11000 Belgrade, Republic of Serbia.
 
 
Section III: Renseignements d'ordre juridique, économique, financier et technique
III.1)
 
 
Conditions de participation
III.1.1) Habilitation à exercer l'activité professionnelle, y compris exigences relatives à l'inscription au registre du commerce ou de la profession Liste et description succincte des conditions:
As stated in the procurement documents
III.1.2) Capacité économique et financière Critères de sélection tels que mentionnés dans les documents de la consultation
III.1.3) Capacité technique et professionnelle Critères de sélection tels que mentionnés dans les documents de la consultation
III.2) Conditions liées au marché
III.2.3) Informations sur les membres du personnel responsables de l'exécution du marché Obligation d'indiquer les noms et qualifications professionnelles des membres du personnel chargés de l'exécution du marché
 
 
Section IV: Procédure
IV.1) Description
IV.1.1) Type de procédure Procédure ouverte
IV.1.3) Information sur l'accord-cadre ou le système d'acquisition dynamique
IV.1.8) Information concernant l'accord sur les marchés publics (AMP)
Le marché est couvert par l'accord sur les marchés publics: non
IV.2) Renseignements d'ordre administratif
IV.2.2) Date limite de réception des offres ou des demandes de participation Date: 10/01/2023 Heure locale: 10:00
IV.2.3) Date d'envoi estimée des invitations à soumissionner ou à participer aux candidats sélectionnés
IV.2.4) Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l'offre ou la demande de participation:
anglais
IV.2.6) Délai minimal pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre Durée en mois: 5 (à compter de la date limite de réception des offres)
IV.2.7) Modalités d'ouverture des offres Date: 10/01/2023 Heure locale: 10:30 Lieu:
Serbia and Montenegro Air Traffic Services SMATSA Llc, Republic of Serbia, 11000 Belgrade, Trg Nikole Pasi?a 10 Informations sur les personnes autorisées et les modalités d'ouverture:
The Tender Opening procedure shall be conducted publicly, in the presence of not more than one representative of the tenderer, with mandatory compliance with epidemiological measures. At the beginning of the tender opening, the tenderer's representative will submit the authorization to participate in the tender opening procedure, issued by the Bidder in writing.
 
 
Section VI: Renseignements complémentaires
VI.1) Renouvellement Il s'agit d'un marché renouvelable: non
VI.3) Informations complémentaires:
GROUNDS FOR EXCLUSION:
   1.  FINAL JUDGMENT FOR ONE OR MORE CRIMINAL OFFENSES -The business entity must prove that it and its legal representative in the period of the previous five years from the expiration of the deadline for submission of tenders, have not been convicted, unless the final judgment establishes another period of prohibition of participation in the procurement procedure.
   2.  TAXES AND CONTRIBUTIONS - the business entity must prove that it has paid the due taxes and contributions for compulsory social insurance or that it has been granted a deferral of debt payment, including all accrued interest and fines, by a binding agreement or decision, in accordance with a special regulation.
   3.  OBLIGATIONS IN THE FIELD OF ENVIRONMENTAL PROTECTION, SOCIAL AND LABOUR LAW- the business entity must prove that in the period of the previous two years from the expiration of the deadline for submission of the tenders, it has not violated the obligations under the Labour law in application of social and labour law, including collective agreements, and in particular the obligation to pay contracted wages or other compulsory payments, including obligations and national and international standards in the field of environmental protection, health and safety, as well as those contained in any relevant International Labour Organization (ILO) convention, and international agreements on environmental protection, and obligations in accordance with the provisions of international conventions listed in Annex 8 of the Law on Public Procurement.
   4.  CONFLICT OF INTEREST - the business entity must prove that there is no conflict of interest, in terms of the Law on Public Procurement, which cannot be remedied by other measures, as well as that there is no conflict of interest in accordance with Article
   1. 5 of the Bank's Procurement Guide, which stipulates that a conflict of interest exists when a situation arises in which the Procuring entity's impartial and objective functions or respect for competition principles, prohibition of discrimination or equal treatment in the procurement procedure, or in performance of contracts, are jeopardized for reasons involving family members, emotional life, political affiliation or nationality , economic interests or any other common interests. The concept of conflict of interest covers any situation in which the employees of the Procuring entity who are involved in the conduct of the procedure or may influence the outcome of the procedure, have a direct or indirect, financial, economic or other personal interest that may be considered to compromise their impartiality and independence in the context of the procurement procedure, or performance of the contract.
   5.  INAPPROPRIATE INFLUENCE ON THE PROCEDURE - the business entity must prove that it did not try to exert an inappropriate influence on the decision-making process of the Procuring entity, or to obtain confidential information that could give it an advantage in the procurement procedure, or that it did not provide misleading information that may affect decisions concerning the exclusion of the business entity, the selection of the business entity or the award of a contract.
   6.  ILLEGAL ACTIONS - The business entity must prove and undertake that neither it, nor anyone, including its directors, employees, agents or subcontractors, if any, acting on his behalf with the appropriate authorization or with the knowledge or consent, or with its support, is not involved, nor will be involved in any illegal actions (as defined by the Bank) in connection with the procurement procedure or in the performance of any works, delivery of goods or performance of services, for the Procurement and implementation of IP VCS system and that he undertakes to notify the Procuring entity if any person from its organization responsible for ensuring compliance with this Statement, becomes aware of any such illegal actions
VI.4) Procédures de recours
VI.4.1) Instance chargée des procédures de recours Nom officiel: Republic Commission for Protection of Rights in Public Procurement Procedures Adresse postale: Nemanjina 22-26 Ville: Belgrade Code postal: 11000 Pays: Serbie
VI.5) Date d'envoi du présent avis:
18/11/2022 Construction of the building and supply infrastructure for the needs of Terminal Area Radar (TAR) Belgrade 10/01/2023 23/11/2022 SRB National
 
 
C L A S S E    C P V
45000000 - Travaux de construction