1. Acheteur
1.1.
Acheteur
Nom officiel: Železnice Slovenskej republiky
2. Procédure
2.1.
Procédure
Titre: Modernizácia železnicnej trate Žilina – Košice, úsek trate Liptovský Mikuláš – Poprad Tatry (mimo),
1. etapa (Poprad - Lucivná)
Description: Predmetom zákazky je uskutocnenie stavebných prác na stavbe s názvom "Modernizácia železnicnej trate Žilina - Košice, úsek trate Liptovský Mikuláš - Poprad Tatry (mimo),
1. etapa" (Poprad - Lucivná). Úcelom stavby je modernizovat technickú infraštruktúru trate na predmetnom úseku, ktorý je súcastou siete TEN-T a európskeho železnicného koridoru c. Va pre dosiahnutie parametrov v zmysle legislat'vy Európskej únie/ Európskeho spolocenstva (napr. Technické špecifikácie interoperability), európskych noriem, legislat'vy a noriem Slovenskej republiky a dohôd AGC a AGTC. Hlavnou úlohou je umožnit lepšiu pr'stupnost k Transeurópskej dopravnej sieti a k dopravnej sieti susediacich štátov. Navrhovaná stavba mus' po realizácii splnat požiadavky na zaistenie interoperability Európskeho železnicného systému v zmysle zákona c. 513/2009 Z. z. o dráhach a o zmene a doplnen' niektorých zákonov v znen' neskorš'ch predpisov. Modernizácia predmetnej trate železnicnej siete pozostáva z prestavby jestvujúcej železnicnej dopravnej cesty za úcelom zvýšenia jej technickej vybavenosti a použitelnosti zabudovan'm najmodernejš'ch a najprogres'vnejš'ch prvkov a tým skvalitnen'm a zlepšen'm jej technických parametrov a ukazovatelov ako celku. Vybudovan'm modernej železnicnej trate sa zvýši komfort a plynulost jazdy a tým sa v konecnom dôsledku zn'žia negat'vne úcinky dopravy na okolité prostredie, ktoré budú eliminované aj dalš'mi technickými opatreniami. Stavba je rozdelená na ucelené casti stavby (dalej len "UCS"): - UCS 401 Tratový úsek Poprad - Svit - UCS 402 ŽST Svit - UCS 403 Tratový úsek Svit - Štrba. Jednotlivé UCS sú delené do prevádzkových súborov a stavebných objektov.
Identifiant de la procédure: f6adbd61-7acd-4eb0-8429-90b52b92967b
Identifiant interne: 32710/2022/O220
2.1.1.
Objet
Nature du marché: Marché de travaux
Nomenclature principale (cpv): 45234100 Ouvrages ferroviaires
Nomenclature supplémentaire (cpv): 45234116 Travaux de construction de voies, 45234115 Travaux de signalisation ferroviaire, 45231400 Travaux de construction de lignes électriques, 45221112 Travaux de construction de ponts de chemin de fer, 45221211 Passage inférieur, 45221220 Ponceaux, 45100000 Travaux de préparation de chantier, 45112700 Travaux d'aménagement paysager, 45112000 Travaux de fouille et de terrassement, 45213320 Travaux de construction de bâtiments liés aux transports ferroviaires, 45262620 Murs de soutčnement, 45316100 Installation d'appareils d'éclairage extérieur, 45314310 Installation de câblage, 45110000 Travaux de démolition de bâtiments et travaux de terrassement, 45111200 Travaux de préparation et de dégagement de chantier
2.1.2.
Lieu d’exécution
Subdivision pays (NUTS): Prešovský kraj (SK041)
Pays: Slovaquie
Informations complémentaires: Hlavné miesto dodania alebo plnenia: úsek trate Štrba - Poprad Tatry (mimo)
2.1.4.
Informations générales
Base juridique:
Directive 2014/24/UE
5. Lot
5.1.
Lot: LOT-0001
Titre: Modernizácia železnicnej trate Žilina - Košice, úsek trate Liptovský Mikuláš - Poprad Tatry (mimo),
1. etapa (Poprad -Lucivná)
Description: Predmetom zákazky je uskutocnenie stavebných prác na stavbe s názvom "Modernizácia železnicnej trate Žilina - Košice, úsek trate Liptovský Mikuláš - Poprad Tatry (mimo),
1. etapa" (Poprad - Lucivná). Úcelom stavby je modernizovat technickú infraštruktúru trate na predmetnom úseku, ktorý je súcastou siete TEN-T a európskeho železnicného koridoru c. Va pre dosiahnutie parametrov v zmysle legislat'vy Európskej únie/ Európskeho spolocenstva (napr. Technické špecifikácie interoperability), európskych noriem, legislat'vy a noriem Slovenskej republiky a dohôd AGC a AGTC. Hlavnou úlohou je umožnit lepšiu pr'stupnost k Transeurópskej dopravnej sieti a k dopravnej sieti susediacich štátov. Navrhovaná stavba mus' po realizácii splnat požiadavky na zaistenie interoperability Európskeho železnicného systému v zmysle zákona c. 513/2009 Z. z. o dráhach a o zmene a doplnen' niektorých zákonov v znen' neskorš'ch predpisov. Modernizácia predmetnej trate železnicnej siete pozostáva z prestavby jestvujúcej železnicnej dopravnej cesty za úcelom zvýšenia jej technickej vybavenosti a použitelnosti zabudovan'm najmodernejš'ch a najprogres'vnejš'ch prvkov a tým skvalitnen'm a zlepšen'm jej technických parametrov a ukazovatelov ako celku. Vybudovan'm modernej železnicnej trate sa zvýši komfort a plynulost jazdy a tým sa v konecnom dôsledku zn'žia negat'vne úcinky dopravy na okolité prostredie, ktoré budú eliminované aj dalš'mi technickými opatreniami. Stavba je rozdelená na ucelené casti stavby (dalej len "UCS"): - UCS 401 Tratový úsek Poprad - Svit - UCS 402 ŽST Svit - UCS 403 Tratový úsek Svit - Štrba. Jednotlivé UCS sú delené do prevádzkových súborov a stavebných objektov.
Identifiant interne: 32710/2022/O220
5.1.1.
Objet
Nature du marché: Marché de travaux
Nomenclature principale (cpv): 45234100 Ouvrages ferroviaires
Nomenclature supplémentaire (cpv): 45234116 Travaux de construction de voies, 45234115 Travaux de signalisation ferroviaire, 45231400 Travaux de construction de lignes électriques, 45221112 Travaux de construction de ponts de chemin de fer, 45221211 Passage inférieur, 45221220 Ponceaux, 45100000 Travaux de préparation de chantier, 45112700 Travaux d'aménagement paysager, 45112000 Travaux de fouille et de terrassement, 45213320 Travaux de construction de bâtiments liés aux transports ferroviaires, 45262620 Murs de soutčnement, 45316100 Installation d'appareils d'éclairage extérieur, 45314310 Installation de câblage, 45110000 Travaux de démolition de bâtiments et travaux de terrassement, 45111200 Travaux de préparation et de dégagement de chantier
5.1.2.
Lieu d’exécution
Subdivision pays (NUTS): Prešovský kraj (SK041)
Pays: Slovaquie
Informations complémentaires: Hlavné miesto dodania alebo plnenia: úsek trate Štrba - Poprad Tatry (mimo)
5.1.3.
Durée estimée
Durée: 25 Mois
5.1.6.
Informations générales
Projet de passation de marché financé en totalité ou en partie par des fonds de l’UE
Le marché relčve de l’accord sur les marchés publics (AMP): non
5.1.7.
Marché public stratégique
Objectif du marché public stratégique: Pas de passation de marché stratégique
5.1.12.
Conditions du marché public
Le marché doit ętre exécuté dans le cadre de programmes d’emplois protégés: Non
Facturation en ligne: Requise
Informations relatives aux délais de recours: Lehoty na predloženie žiadosti o nápravu a/alebo námietok upravuje platný a úcinný zákon o verejnom obstarávan'.
5.1.16.
Informations complémentaires, médiation et réexamen
Organisation chargée des procédures de recours: Úrad pre verejné obstarávanie
Organisation qui fournit des précisions concernant l’introduction des recours: Úrad pre verejné obstarávanie
TED eSender: Úrad pre verejné obstarávanie
6. Résultats
6.1.
Résultat – Identifiants des lots: LOT-0001
6.1.2.
Informations sur les lauréats
Lauréat:
Chef de file du soumissionnaire: TSS GRADE, a.s.
Nom officiel: Doprastav, a.s., TEMPRA, s.r.o.
Offre:
Identifiant de l’offre: 6
Identifiant du lot ou groupe de lots: LOT-0001
Valeur de l'offre: 127 262 332,35 EUR
L’offre a été classée: oui
Place sur la liste des lauréats: 1
Valeur de la concession:
Sous-traitance: Oui
La valeur de la sous-traitance est connue: oui
Valeur de la sous-traitance: 4 602 654,68 EUR
Le pourcentage de la sous-traitance est connu: oui
Pourcentage de la sous-traitance: 52
Informations relatives au marché:
Identifiant du marché: ZOD/17053/001
Titre: Zmluva o dielo c.ZOD/17053/001
Date de conclusion du marché: 11/06/2020
7. Modification
7.1.
Modification
Identifiant de l'avis d'attribution de contrat précédent: b9dfb460-6909-415e-8437-90a475956531-01
Raison de la modification: Besoin de travaux, de services ou de fournitures supplémentaires de la part du contractant initial.
Description: Zmluvné strany uzatvorili dna 11.06.2020 Zmluvu o dielo c. ZOD/17053/001, ktorá bola zmenená prostredn'ctvom Dodatku c. 1 až Dodatku c. 9 (dalej len „Zmluva“). Predmetom Zmluvy je realizácia stavebných prác (Diela) na stavbe s názvom „Modernizácia železnicnej trate Žilina – Košice, úsek trate Liptovský Mikuláš – Poprad Tatry (mimo),
1. etapa“. Pocas realizácie stavebných prác (Diela) vznikla potreba zmien, ktoré sú bližšie špecifikované v clánku 1 Dodatku c. 10. Predmetné zmeny Zmluvy je možné považovat za zmeny Zmluvy (dalej len „Zmena“) vykonané v súlade s § 18 zákona c. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávan' a o zmene a doplnen' niektorých zákonov v znen' neskorš'ch predpisov (dalej len „ZVO“). Vzhladom na uvedené sa Zmluvné strany v súlade s clánkom 3 bod
3. 2. Zmluvy dohodli na úprave znenia Zmluvy tak ako to vyplýva z tohto Dodatku c. 10.
7.1.1.
Modification
Description des modifications: Pôvodná cena Diela (po Dodatku c.
9. ........................ 122 659 677,67 EUR bez DPH Hodnota prác podla Dodatku c. 10 ................................ 4 602 654,68 EUR bez DPH Nová cena Diela celkom .................................................. 127 262 332,35 EUR bez DPH Zhrnutie zmeny: Zmluvná cena celkom po uzatvoren' Dodatku c. 10 predstavuje sumu 127 262 332,35 EUR bez DPH
Identifiant de la section: CON-0001
8. Organisations
8.1.
ORG-0001
Nom officiel: Úrad pre verejné obstarávanie
Numéro d’enregistrement: 31797903
Numéro d’enregistrement: 2021511008
Adresse postale: Ružová dolina 10
Ville: Bratislava - mestská cast Ružinov
Code postal: 82109
Subdivision pays (NUTS): Bratislavský kraj (SK010)
Pays: Slovaquie
Téléphone: +421250264111
Rôles de cette organisation:
TED eSender
Organisation chargée des procédures de recours
Organisation qui fournit des précisions concernant l’introduction des recours
8.1.
ORG-0002
Nom officiel: Železnice Slovenskej republiky
Numéro d’enregistrement: 31364501
Numéro d’enregistrement: 2020480121
Adresse postale: Klemensova 8
Ville: Bratislava
Code postal: 81361
Subdivision pays (NUTS): Bratislavský kraj (SK010)
Pays: Slovaquie
Point de contact: Klemensova 8, 813 61 Bratislava - mestská cast Staré Mesto
Téléphone: +42122024626
Rôles de cette organisation:
8.1.
ORG-0003
Nom officiel: TSS GRADE, a.s.
Numéro d’enregistrement: 35802723
Numéro d’enregistrement: 2020281571
Adresse postale: Dunajská 48
Ville: Bratislava
Code postal: 81108
Subdivision pays (NUTS): Bratislavský kraj (SK010)
Pays: Slovaquie
Téléphone: +421905367640
Rôles de cette organisation:
Soumissionnaire
Chef de groupe
Lauréat de ces lots: LOT-0001
8.1.
ORG-0004
Nom officiel: Doprastav, a.s.
Numéro d’enregistrement: 31333320
Numéro d’enregistrement: 2020372497
Adresse postale: Drienová 27
Ville: Bratislava
Code postal: 82656
Subdivision pays (NUTS): Bratislavský kraj (SK010)
Pays: Slovaquie
Téléphone: +421248271160
Rôles de cette organisation:
Soumissionnaire
Lauréat de ces lots: LOT-0001
8.1.
ORG-0005
Nom officiel: TEMPRA, s.r.o.
Numéro d’enregistrement: 31639607
Numéro d’enregistrement: 2020477030
Adresse postale: Cesta ku Smrecine 5
Ville: Banská Bystrica
Code postal: 974 01
Subdivision pays (NUTS): Banskobystrický kraj (SK032)
Pays: Slovaquie
Téléphone: +421905219270
Rôles de cette organisation:
Soumissionnaire
Lauréat de ces lots: LOT-0001
11. Informations relatives ŕ l’avis
11.1.
Informations relatives ŕ l’avis
Identifiant/version de l’avis: 0d6bd990-05c9-43f5-80b0-5aadef54501b - 01
Type de formulaire: Modification du marché
Type d’avis: Avis de modification de marché
Sous-type d’avis: 38
Date d’envoi de l’avis: 09/12/2024 11:26:12 (UTC+1)
Langues dans lesquelles l’avis en question est officiellement disponible: slovaque
11.2.
Informations relatives ŕ la publication
Numéro de publication de l’avis: 754048-2024
Numéro de publication au JO S: 240/2024
Date de publication: 10/12/2024
