Appels offres : Slovaquie - Retransmission de programmes de télévision - Prenájom satelitnej kapacity a pr'stup k verejnej elektronickej komunikacnej sieti na Å¡'renie programov STVR na obdobie 6 mesiacov.

1.1.

Acheteur

Nom officiel: Slovenská telev'zia a rozhlas

Adresse électronique: tomas.barbirik@stvr.sk

Forme juridique de l’acheteur: Organisme de droit public, contrôlé par une autorité publique centrale

Activité du pouvoir adjudicateur: Services d’administration générale

2.1.

Procédure

Titre: Prenájom satelitnej kapacity a pr'stup k verejnej elektronickej komunikacnej sieti na š'renie programov STVR na obdobie 6 mesiacov.

Description: Predmetom zákazky je docasné zabezpecenie pr'stupu a využitia satelitných verejných telekomunikacných siet' pre potreby Slovenskej telev'zie a rozhlasu (dalej ako „STVR“) na úcely š'renia telev'zneho vysielania jednotlivých programových služieb v rámci satelitnej platformy Astra 3C (23,5° E), ktorá je verejnou sietou podla § 2 ods. 3 zákona c. 452/2021 Z. z. na obdobie šest mesiacov (september 2025 – február 2026).

Identifiant de la procédure: 1b7a86ce-2700-4b0f-8708-f2df33935719

Identifiant interne: 058161/2025

Type de procédure: Négociée sans mise en concurrence préalable

2.1.1.

Objet

Nature du marché: Services

Nomenclature principale (cpv): 64228100 Retransmission de programmes de télévision

2.1.2.

Lieu d’exécution

Pays: Slovaquie

N’importe où dans le pays donné

2.1.4.

Informations générales

Base juridique:

Directive 2014/24/UE

5.1.

Lot: LOT-0001

Titre: Prenájom satelitnej kapacity a pr'stup k verejnej elektronickej komunikacnej sieti na š'renie programov STVR na obdobie 6 mesiacov.

Description: Predmetom zákazky je docasné zabezpecenie pr'stupu a využitia satelitných verejných telekomunikacných siet' pre potreby Slovenskej telev'zie a rozhlasu (dalej ako „STVR“) na úcely š'renia telev'zneho vysielania jednotlivých programových služieb v rámci satelitnej platformy Astra 3C (23,5° E), ktorá je verejnou sietou podla § 2 ods. 3 zákona c. 452/2021 Z. z. na obdobie šest mesiacov (september 2025 – február 2026).

Identifiant interne: 058161/2025

5.1.1.

Objet

Nature du marché: Services

Nomenclature principale (cpv): 64228100 Retransmission de programmes de télévision

5.1.2.

Lieu d’exécution

Pays: Slovaquie

N’importe où dans le pays donné

5.1.3.

Durée estimée

Durée: 6 Mois

5.1.5.

Valeur

Valeur estimée hors TVA: 312 000,00 EUR

5.1.6.

Informations générales

Projet de passation de marché non financé par des fonds de l’UE

Le marché relève de l’accord sur les marchés publics (AMP): non

5.1.7.

Marché public stratégique

Objectif du marché public stratégique: Pas de passation de marché stratégique

5.1.10.

Critères d’attribution

Critère:

Type: Prix

Nom: Celková cena za poskytovanie predmetu zákazky na obdobie 6 mesiacov vyjadrená v EUR bez DPH

Description: Celková cena za poskytovanie predmetu zákazky na obdobie 6 mesiacov vyjadrená v EUR bez DPH

Catégorie du critère d’attribution valeur fixe: Valeur fixe (total)

Nombre critère d’attribution: 100,00

5.1.15.

Techniques

Accord-cadre:

Pas d’accord-cadre

Informations sur le système d’acquisition dynamique:

Pas de système d’acquisition dynamique

Enchère électronique: non

5.1.16.

Informations complémentaires, médiation et réexamen

Organisation chargée des procédures de recours: Úrad pre verejné obstarávanie

Informations relatives aux délais de recours: Lehoty na predloženie námietok upravuje platný a úcinný zákon o verejnom obstarávan'.

Organisation qui fournit des précisions concernant l’introduction des recours: Úrad pre verejné obstarávanie

Organisation qui signe le marché: Slovenská telev'zia a rozhlas

Valeur de tous les contrats attribués dans cet avis: 312 000,00 EUR

Attribution directe:

Justification de l’attribution directe: Le marché ne peut être exécuté que par un opérateur économique particulier en raison d’une absence de concurrence pour des raisons techniques

Autre justification: STVR ako verejný obstarávatel v obdob' platnosti a úcinnosti zmluvy so spolocnostou Canal+ Luxembourg S. à r.l., c. ZM2028163, nemohla pristúpit k realizácii verejného obstarávania, ktorého predmetom je zabezpecenie prenájmu satelitnej kapacity a pr'stupu k verejnej elektronickej komunikacnej sieti na úcely š'renia programových služieb STVR. Dôvodom boli aj prebiehajúce procesné úkony vyplývajúce z pôsobnosti Rady STVR podla § 10 ods. 1 p'sm. m) zákona o STVR nakolko Rada STVR schvaluje návrh generálneho riaditela na uzavretie zmluvného vztahu Slovenskej telev'zie a rozhlasu s tret'm subjektom. Vyššie uvedený úkon nemohol byt zrealizovaný nakolko neboli stanovené základné parametre fungovania menovanej Rady STVR, ktorej prvé rokovanie sa v kompletnom zložen' uskutocnilo dna 01.04.2025. Dalej sa v § 30 Prechodné ustanovenia, bod c. 7) Zákona o STVR okrem iného uvádza cit.: „Zástupca štatutárneho orgánu podla prvej vety je oprávnený do zvolenia prvého generálneho riaditela vykonávat len úkony, ktoré súvisia s bežnou prevádzkou Slovenskej telev'zie a rozhlasu a nesmie uzatvárat zmluvy v oblasti invest'ci' a v oblasti výroby programu a vysielania Slovenskej telev'zie a rozhlasu, ktorých výška plnenia presahuje sumu 200 000 eur vrátane dane z pridanej hodnoty.“ Aj na základe vyššie uvedeného zákonného ustanovenia Verejný obstarávatel nemohol zrealizovat proces verejného obstarávania nakolko predpokladaná hodnota zákazky pripravovaného verejného obstarávania bola v hodnote 2 496 000,00 EUR bez DPH (na obdobie 48 mesiacov) a verejný obstarávatel by nemohol s úspešným uchádzacom uzatvorit zmluvu nakolko nemohol procesne zrealizovat postupy, ktoré mu stanovuje zákon c. 157/2024 o STVR. Pr'prava verejného obstarávania bola zahájená v I. polroku 2024 s predpokladanom vyhlásenia verejného obstarávania v druhej polovici roka 2024, tak aby bola zmluva na prenájom satelitnej kapacity a pr'stup k verejnej elektronickej komunikacnej sieti na š'renie programov STVR bola uzatvorená ku koncu roka 2024 s úcinnostou od 01.01.2025 kedy by bola spustená paralelná prevádzka v pr'pade, že by sa úspešným uchádzacom stal iný poskytovatel, ktorý by službu poskytoval na inom transpondéry v rámci Astra 3C a na inej frekvenci' a polarizácii. V súcasnosti sú už naplnené podmienky na to, aby STVR mohla plnohodnotne realizovat proces verejného obstarávania v súlade so zákonom c. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávan' a zákonom c. 157/2024 Z. z. o Slovenskej telev'zii a rozhlase. K
   1. apr'lu 2025 bola Rada STVR ustanovená v plnom zložen' a zároven bola do funkcie riadne vymenovaná generálna riaditelka STVR. Verejný obstarávatel tak v súlade s platným právnym rámcom disponuje procesnými a rozhodovac'mi oprávneniami na vykonanie všetkých pr'pravných úkonov nevyhnutných na realizáciu nadlimitného verejného obstarávania na zabezpecenie prenájmu satelitnej kapacity a pr'stupu k verejnej elektronickej komunikacnej sieti. Verejný obstarávatel podniká nevyhnutné úkony na zabezpecenie vyhlásenia verejného obstarávania v priebehu
   3. štvrtroka 2025, pricom cielom je uzatvorit zmluvu najneskôr do 31. decembra 2025 Verejný obstarávatel predpokladá, že nová zmluva nadobudne úcinnost od
   1. januára 2026 a to na základe úspešne ukonceného procesu verejného obstarávania. V pr'pade, že zmluva bude uzatvorená s novým poskytovatelom, budú vykonané všetky potrebné technické a prevádzkové úpravy vrátane paralelnej prevádzky na novom transpondéri v satelitnej platforme Astra 3C, aby sa predišlo výpadkom služby pre koncových použ'vatelov Docasný prenájom satelitnej kapacity do 28.02.2026 je nevyhnutný na zabezpecenie kontinuálneho vysielania pocas obdobia medzi ukoncen'm existujúcej zmluvy a uzavret'm zmluvy na základe realizovaného priameho rokovacieho konania. Š'renie programových služieb STVR realizované výlucne prostredn'ctvom satelitnej platformy Astra 3C (23,5° E), pricom kapacitou na tejto platforme disponuje aj spolocnost Canal+ Luxembourg S. à r.l., s ktorou má STVR uzatvorený zmluvný vztah. Z prevádzkových a technických dôvodov nie je pocas prechodného obdobia možné vykonat zmenu poskytovatela bez zmeny parametrov distribucnej infraštruktúry a preladovania zariaden' na strane koncových použ'vatelov. Takýto zásah by mohol viest nevratným škodám zabezpecenia kontinuity telev'zneho satelitného vysielania, tak na strane verejnoprávneho vysielatela, tak aj na strane poskytovatela služby. Zmena poskytovatela si vyžaduje dostatocný cas na pr'pravu infraštruktúry odovzdávania signálu a vytvárania uceleného satelitného multiplexu programových služieb STVR vrátane povinných sprievodných informáci' ako je multimodálny pr'stup, ci sprievodných informáci' akými sú EPG, HbbTV ci teletext, co nie je možné zabezpecit v casovom rámci prechodného obdobia do uzatvorenia nového zmluvného vztahu, ktorý bude uzatvorený na základe výsledku verejného obstarávania. Z uvedeného dôvodu Verejný obstarávatel konštatuje, že neexistuje, v aktuálnom prechodnom obdob', žiadna reálne uskutocnitelná alternat'va, ktorá by bola schopná zabezpecit službu pocas prechodného obdobia bez negat'vneho dopadu na koncového diváka. Zároven verejný obst. deklaruje, že chýbajúca hosp. sútaž nie je výsledkom umelého zúženia parametrov zákazky, ale vyplýva z objekt'vnych technických a casových obmedzen'. Docasný prenájom sat. kapacity a pr'stup k ver. elektronickej komunikacnej sieti na š'renie programov STVR do 28.02.2026 je nevyhnutným prechodným riešen'm do doby, kým bude ukoncený proces ver. obstarávania a uzatvorená nová zmluva na zabezpecenie pr'stupu a využitia satelitných verejných tel. siet' pre potreby STVR. Záver: STVR uplatnuje priame rokovacie konanie podla § 81 p'sm. b) bod 2 zákona z dôvodu technických obmedzen' a legislat'vnej situácie. Prenájom satelitnej kapacity je nutný na zabezpecenie vysielania od
   1. 9.2025 do 28.02.2026, kým nebude úcinná zmluva z riadneho VO. (text záveru bol skrátený z kapacitných dôvodov).

6.1.

Résultat – Identifiants des lots: LOT-0001

Statut sélection lauréat: Au moins un lauréat a été choisi.

6.1.2.

Informations sur les lauréats

Lauréat:

Nom officiel: Canal+ Luxembourg S.à r.l.

Offre:

Identifiant de l’offre: 3837409 - ponuka

Identifiant du lot ou groupe de lots: LOT-0001

Valeur de l'offre: 312 000,00 EUR

L’offre a été classée: oui

Place sur la liste des lauréats: 1

Valeur de la concession:

L’offre est une variante: non

Sous-traitance: Non

Informations relatives au marché:

Identifiant du marché: ZN2003110

Titre: Zmluva o prenájme satelitnej kapacity

Date à laquelle le lauréat a été choisi: 25/08/2025

Date de conclusion du marché: 28/08/2025

Adresse du marché: https://www.crz.gov.sk/zmluva/11240467

Organisation qui signe le marché: Slovenská telev'zia a rozhlas

6.1.4.

Informations statistiques:

Offres ou demandes de participation reçues:

Type de soumissions reçues: Offres