Inscrivez-vous 01 49 36 46 20
appel-offre
appel-offre
 
            
Date de publication : 06/04/2020
Date de péremption : 22/04/2020
Type de procédure : Procédure ouverte
Type de document : Informations complémentaires
SUISSE
appel-offre

Suisse-Berne: Services de traduction

2020/S 68-162863  (Source TED)
 
 
V  E  R  S  I  O  N      F  R  A  N  C  A  I  S  E
06/04/2020
S68
Services - Informations complémentaires - Procédure ouverte
Suisse-Berne: Services de traduction

2020/S 068-162863

Rectificatif

Avis d'information complémentaire ou avis rectificatif

Services

(Supplément au Journal officiel de l'Union européenne, 2020/S 045-107571)

Section I: Pouvoir adjudicateur/entité adjudicatrice

I.1)
Nom et adresses
Nom officiel: FINMA Beschaffungs- und Vertragsmanagement BVM
Adresse postale: Laupenstrasse 27
Ville: Berne
Code NUTS: CH0
Code postal: 3003
Pays: Suisse
Courriel: contracts@finma.ch Adresse(s) internet: Adresse principale: https://www.simap.ch Adresse du profil d'acheteur: www.finma.ch

https://www.simap.ch
www.finma.ch
Section II: Objet

II.1)
Étendue du marché
II.1.1)
Intitulé:
Traductions (IT/EN)

Numéro de référence: 5046

II.1.2)
Code CPV principal
79530000

II.1.3)
Type de marché
Services

II.1.4)
Description succincte:
Les prestations couvertes par cet appel d'offres «traductions (IT/EN)» comprennent la traduction et la révision de textes dans le domaine des marchés financiers (droit, finance, banque, assurance, fonds, bourse, Fintech, etc.) et de textes d'ordre général ainsi que la fourniture d'autres services linguistiques (ajustements, alignement, terminologie, etc.). La langue source est l'allemand et les langues cibles sont l'italien et l'anglais. La FINMA recherche à cette fin un maximum de 20 prestataires (10 pour l'IT et 10 pour l'EN) pour les cinq prochaines années et six mois (trois ans et six mois fixes, deux ans facultatifs). Ces services ne seront pas fournis dans les locaux de la FINMA. La FINMA ne fournira aucune infrastructure (telle que matériel, logiciel, accès aux bases de données en ligne, etc.). Les services ne peuvent être fournis que par des traducteurs de langue maternelle (langue cible = langue maternelle).

Section VI: Renseignements complémentaires

VI.5)
Date d'envoi du présent avis:
01/04/2020

VI.6)
Référence de l'avis original
Numéro de l'avis au JO série S: 2020/S 045-107571

Section VII: Modifications

VII.1)
Informations à rectifier ou à ajouter
VII.1.2)
Texte à rectifier dans l'avis original
Numéro de section: VI.3)

Endroit où se trouve le texte à rectifier: Informations complémentaires

Au lieu de:

Date limite pour le dépôt de l'offre: 22.4.2020, heure: 23h59. L'offre doit être soumis en format papier et sous forme électronique (CD/DVD, clé USB, etc.) à l'endroit indiqué et jusqu'à la date limite afin que le délai soit respecté (une transmission de l'offre par fax ou courriel ne garantit pas le respect du délai). a) remise de l'offre par courrier postal (de préférence en recommandé): le cachet postal ou le code-barres d'un bureau de poste suisse fait foi (les affranchissements d'entreprises ne sont pas considérés comme cachet postal); b) remise à une représentation diplomatique ou consulaire de la Suisse à l'étranger: les soumissionnaires étrangers peuvent remettre leur offre au plus tard à la Date limite indiquée ci-dessus, pendant les heures d'ouverture, contre accusé de réception d'une représentation diplomatique ou consulaire de la Suisse dans leur pays. Dans ce cas, ils doivent envoyer de suite une copie de l'accusé de réception et de la lettre d'accompagnement de la demande par téléfax à l'adresse indiquée au point
   1. 1; c) remise à la réception de la FINMA (Laupenstrasse 27, 3003 Berne) jusqu'à la date limite susmentionnée, durant les heures d'ouverture (lundi à jeudi de 8h00 à 18h00 et le vendredi de 8h00 à 17h00). Le prestataire doit apporter la preuve qu'il a remis l'offre dans le délai imparti. L'offre doit être remise sous pli fermé muni de l'indication «Übersetzungen (IT/EN), Projekt 5046».

Lire:

Date limite pour le dépôt de l'offre: 22.4.2020, heure: 23h59 (l'heure locale de la FINMA est déterminante). L'offre doit être soumis en format papier et sous forme électronique (CD/DVD, clé USB, etc.) à l'endroit indiqué et jusqu'à la date limite afin que le délai soit respecté (une transmission de l'offre par fax ou courriel ne garantit pas le respect du délai). a) remise de l'offre par courrier postal (de préférence en recommandé): le cachet postal ou le code-barres d'un bureau de poste suisse fait foi (les affranchissements d'entreprises ne sont pas considérés comme cachet postal); b) remise à une représentation diplomatique ou consulaire de la Suisse à l'étranger: les soumissionnaires étrangers peuvent remettre leur offre au plus tard à la Date limite indiquée ci-dessus, pendant les heures d'ouverture, contre accusé de réception d'une représentation diplomatique ou consulaire de la Suisse dans leur pays. Dans ce cas, ils doivent envoyer de suite une copie de l'accusé de réception et de la lettre d'accompagnement de la demande par téléfax à l'adresse indiquée au point
   1. 1; c) remise à la réception de la FINMA (Laupenstrasse 27, 3003 Berne) jusqu'à la date limite susmentionnée, durant les nouvelles heures d'ouverture pendant la crise de corona du lundi au vendredi de 8h00 à 17h00; d) nouveau: si, en raison de la crise de corona, il n'est pas possible de soumettre l'offre à temps comme décrit aux points a) - c) ci-dessus (par exemple, l'accès au bureau de poste/à l'ambassade n'est pas garanti au moment de la soumission), l'offre peut, dans des cas exceptionnels, être soumise par voie électronique à contracts@finma.ch - Le délai de soumission doit également être respecté ici. Remarque: l'offre soumise par voie électronique doit être immédiatement présentée sur papier (numéro et forme selon le point 10.4), car la FINMA exige les signatures originales. Une offre purement électronique ne suffit que si le soumissionnaire (et le cas échéant le traducteur) a signé l'offre avec une signature électronique qualifiée (QeS) au sens de l'art. 2, point e), de la loi fédérale suisse sur les signatures électroniques (ZertES). Le prestataire doit apporter la preuve qu'il a remis l'offre dans le délai imparti. L'offre doit être remise sous pli fermé muni de l'indication «Übersetzungen (IT/EN), Projekt 5046».

contracts@finma.ch
VII.2)
Autres informations complémentaires:
 
 
C L A S S E    C P V
79530000 - Services de traduction