Département(s) de publication : 38, 26
Annonce No 21-2619
I. II. III. IV. VI.
AVIS DE MARCHÉ Directive 2014/24/UE Le présent avis constitue un appel à la concurrence Section I : Pouvoir adjudicateur | I.1) | | NOM ET ADRESSES | | | | UNIVERSITE GRENOBLE ALPES, Numéro national d'identification : 13002139700018, CS40700, Point(s) de contact : https://www.marches-publics.gouv.fr/?page=entreprise.EntrepriseAdvancedSearch&AllCons&refConsultation=685507&orgAcronyme=f2h, 38058, Grenoble Cedex 9, F, Courriel : service-commande-publique-fs@univ-grenoble-alpes.fr , Code NUTS : FRK24 | | | | Adresse(s) internet :
Adresse principale : http://www.univ-grenoble-alpes.fr/
Adresse du profil acheteur : http://www.marches-publics.gouv.fr | | | | Institut Polytechnique de Grenoble, Numéro national d'identification : 19381912500017, 46 avenue Félix-Viallet, 38031, Grenoble, F, Courriel : marches@grenoble-inp.fr , Code NUTS : FRK24, Adresse internet : https://www.grenoble-inp.fr/ , Adresse du profil d'acheteur : http://www.marches-publics.gouv.fr
| | I.2) | | PROCÉDURE CONJOINTE | | | | Le marché fait l'objet d'une procédure conjointe
En cas de procédure conjointe impliquant différents pays, législation nationale applicable relative aux marchés : | | | | | | I.3) | | COMMUNICATION | | | | Les documents du marché sont disponibles gratuitement en accès direct non restreint et complet, à l'adresse : https://www.marches-publics.gouv.fr/?page=entreprise.EntrepriseAdvancedSearch&AllCons&refConsultation=685507&orgAcronyme=f2h | | | | Adresse à laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues :
le ou les point(s) de contact susmentionné(s) | | | | Les offres ou les demandes de participation doivent être envoyées :
par voie électronique à l'adresse : https://www.marches-publics.gouv.fr/?page=entreprise.EntrepriseAdvancedSearch&AllCons&refConsultation=685507&orgAcronyme=f2h
| | I.4) | | TYPE DE POUVOIR ADJUDICATEUR | | | | Ministère ou toute autre autorité nationale ou fédérale, y compris leurs subdivisions régionales ou locales | | I.5) | | ACTIVITÉ PRINCIPALE | | | | Éducation | Section II : Objet | II.1) | | ÉTENDUE DU MARCHÉ | | II.1.1) | Intitulé : Traduction, révision et relecture de documents | | | | Numéro de référence : 20FSA011 | | II.1.2) | Code CPV principal : | | | | Descripteur principal : 79530000 | | | | Descripteur supplémentaire : | | II.1.3) | Type de marché | | | | Services | | II.1.4) | Description succincte : Traduction, révision et relecture de documents | | II.1.5) | Valeur totale estimée : | | | | Valeur hors TVA : 307 760 euros | | II.1.6) | Information sur les lots : | | | | Ce marché est divisé en lots : oui | | | | Il est possible de soumettre des offres pour tous les lots | | | | | | | | Le pouvoir adjudicateur se réserve le droit d'attribuer des marchés combinant les lots ou groupes de lots suivants : Néant | |
| II.2) | | DESCRIPTION | | II.2.1) | Intitulé : Traduction, révision et relecture de supports de communications : français - anglais | | | | Lot nº : 1 | | II.2.2) | Code(s) CPV additionnel(s) | | | | Code CPV principal : 79530000 | | | | Descripteur supplémentaire : | | II.2.3) | Lieu d'exécution | | | | Code NUTS : FRK24 | | | | Lieu principal d'exécution : Académie de grenoble | | II.2.4) | Description des prestations : Traduction, révision et relecture de supports de communications : français - anglais | | II.2.5) | Critères d'attribution | | | | | | | | critères énoncés ci-dessous | | | | Critère de qualité
1. Qualité de la traduction demandée dans le cadre du cas pratique (qualité rédactionnelle, maitrise du vocabulaire technique cohérence du registre, fautes, cohérence interne...) / Pondération : 20
2. Pertinence de l'ingénierie affectée à la réalisation des prestations (nombre, formations, expériences, diplômes...) / Pondération : 20
3. Processus mis en place en matière de traduction, révision et relecture (traitement des difficultés, outils et logiciels disponibles...) / Pondération : 15
4. Qualité de la gestion administrative (processus de commandes, suivi des commandes multiples...) / Pondération : 15 | | | | Prix :
1. PRIX / Pondération : 30 | | II.2.6) | Valeur estimée | | | | Valeur hors TVA : 64 200 euros | | II.2.7) | Durée du marché, de l'accord-cadre ou du système d'acquisition dynamique | | | | Durée en mois : 48 | | | | Ce marché peut faire l'objet d'une reconduction :oui | | | | Description des modalités ou du calendrier des reconductions : L'accord-cadre est conclu pour une période initiale de un an à compter de la date de notification du contrat. L'accord-cadre est reconduit tacitement jusqu'à son terme. Le nombre de périodes de reconduction est fixé à 3. La durée de chaque période de reconduction est de 1 an. La durée maximale du contrat, toutes périodes confondues, est de 4 ans. | | II.2.9) | Informations sur les limites concernant le nombre de candidats invités à participer | | | | Nombre de candidats envisagé : 7 | | | | Critères objectifs de limitation du nombre de candidats : Les critères retenus pour la sélection des candidatures sont pondérés de la manière suivante :1-Pertinence des références de l'entreprise (nature de la prestation, destinataire, montant) : 90 %2-Pertinence des effectifs de l'entreprise (effectifs moyens annuels) : 10 % | | II.2.10) | Variantes | | | | Des variantes seront prises en considération :non | | II.2.11) | Information sur les options | | | | Options : non | | II.2.12) | Informations sur les catalogues électroniques | | II.2.13) | Information sur les fonds de l'Union européenne | | | | Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de l'Union européenne : non | | | | Identification du projet : | | II.2.14) | Informations complémentaires : Le montant estimatif indiqué couvre la période initiale et les trois périodesde reconduction. Il s'agit d'un montant estimatif non contractuel. | |
| II.2) | | DESCRIPTION | | II.2.1) | Intitulé : Traduction, révision et relecture de documents administratifs internes, contrats, conventions, accords de coopération, etc. : français - anglais | | | | Lot nº : 2 | | II.2.2) | Code(s) CPV additionnel(s) | | | | Code CPV principal : 79530000 | | | | Descripteur supplémentaire : | | II.2.3) | Lieu d'exécution | | | | Code NUTS : FRK24 | | | | Lieu principal d'exécution : Académie de Grenoble | | II.2.4) | Description des prestations : Traduction, révision et relecture de documents administratifs internes, contrats, conventions, accords de coopération, etc. : français - anglais | | II.2.5) | Critères d'attribution | | | | | | | | critères énoncés ci-dessous | | | | Critère de qualité
1. Qualité de la traduction demandée dans le cadre du cas pratique (qualité rédactionnelle, maitrise du vocabulaire technique, cohérence du registre, fautes, cohérence interne...) / Pondération : 20
2. Pertinence de l'ingénierie affectée à la réalisation des prestations (nombre, formations, expériences, diplômes...) / Pondération : 20
3. Processus mis en place en matière de traduction, révision et relecture (traitement des difficultés, outils et logiciels disponibles...) / Pondération : 15
4. Qualité de la gestion administrative (processus de commandes, suivi des commandes multiples...) / Pondération : 15 | | | | Prix :
1. PRIX / Pondération : 30 | | II.2.6) | Valeur estimée | | | | Valeur hors TVA : 82 400 euros | | II.2.7) | Durée du marché, de l'accord-cadre ou du système d'acquisition dynamique | | | | Durée en mois : 48 | | | | Ce marché peut faire l'objet d'une reconduction :oui | | | | Description des modalités ou du calendrier des reconductions : L'accord-cadre est conclu pour une période initiale de un an à compter de la date de notification du contrat. L'accord-cadre est reconduit tacitement jusqu'à son terme. Le nombre de périodes de reconduction est fixé à 3. La durée de chaque période de reconduction est de 1 an. La durée maximale du contrat, toutes périodes confondues, est de 4 ans. | | II.2.9) | Informations sur les limites concernant le nombre de candidats invités à participer | | | | Nombre de candidats envisagé : 7 | | | | Critères objectifs de limitation du nombre de candidats : Les critères retenus pour la sélection des candidatures sont pondérés de la manière suivante :1-Pertinence des références de l'entreprise (nature de la prestation, destinataire, montant) : 90 %2-Pertinence des effectifs de l'entreprise (effectifs moyens annuels) : 10 % | | II.2.10) | Variantes | | | | Des variantes seront prises en considération :non | | II.2.11) | Information sur les options | | | | Options : non | | II.2.12) | Informations sur les catalogues électroniques | | II.2.13) | Information sur les fonds de l'Union européenne | | | | Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de l'Union européenne : non | | | | Identification du projet : | | II.2.14) | Informations complémentaires : Le montant estimatif indiqué couvre la période initiale et les trois périodesde reconduction. Il s'agit d'un montant estimatif non contractuel. | |
| II.2) | | DESCRIPTION | | II.2.1) | Intitulé : Traduction, révision et relecture de documents, d'articles, études, supports de cours, support de présentation, chapitre de thèses, etc. : français - anglais | | | | Lot nº : 3 | | II.2.2) | Code(s) CPV additionnel(s) | | | | Code CPV principal : 79530000 | | | | Descripteur supplémentaire : | | II.2.3) | Lieu d'exécution | | | | Code NUTS : FRK24 | | | | Lieu principal d'exécution : Académie de Grenoble | | II.2.4) | Description des prestations : Traduction, révision et relecture de documents, d'articles, études, supports de cours, support de présentation, chapitre de thèses, etc. : français - anglais | | II.2.5) | Critères d'attribution | | | | | | | | critères énoncés ci-dessous | | | | Critère de qualité
1. Qualité de la traduction demandée dans le cadre du cas pratique (qualité rédactionnelle, maitrise du vocabulaire technique, cohérence du registre, fautes, cohérence interne...) / Pondération : 20
2. Pertinence de l'ingénierie affectée à la réalisation des prestations (nombre, formations, expériences, diplômes...) / Pondération : 20
3. Processus mis en place en matière de traduction, révision et relecture (traitement des difficultés, outils et logiciels disponibles...) / Pondération : 15
4. Qualité de la gestion administrative (processus de commandes, suivi des commandes multiples...) / Pondération : 15 | | | | Prix :
1. PRIX / Pondération : 30 | | II.2.6) | Valeur estimée | | | | Valeur hors TVA : 161 160 euros | | II.2.7) | Durée du marché, de l'accord-cadre ou du système d'acquisition dynamique | | | | Durée en mois : 48 | | | | Ce marché peut faire l'objet d'une reconduction :oui | | | | Description des modalités ou du calendrier des reconductions : L'accord-cadre est conclu pour une période initiale de un an à compter de la date de notification du contrat. L'accord-cadre est reconduit tacitement jusqu'à son terme. Le nombre de périodes de reconduction est fixé à 3. La durée de chaque période de reconduction est de 1 an. La durée maximale du contrat, toutes périodes confondues, est de 4 ans. | | II.2.9) | Informations sur les limites concernant le nombre de candidats invités à participer | | | | Nombre de candidats envisagé : 9 | | | | Critères objectifs de limitation du nombre de candidats : Les critères retenus pour la sélection des candidatures sont pondérés de la manière suivante :1-Pertinence des références de l'entreprise (nature de la prestation, destinataire, montant) : 90 %2-Pertinence des effectifs de l'entreprise (effectifs moyens annuels) : 10 % | | II.2.10) | Variantes | | | | Des variantes seront prises en considération :non | | II.2.11) | Information sur les options | | | | Options : non | | II.2.12) | Informations sur les catalogues électroniques | | II.2.13) | Information sur les fonds de l'Union européenne | | | | Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de l'Union européenne : non | | | | Identification du projet : | | II.2.14) | Informations complémentaires : Le montant estimatif indiqué couvre la période initiale et les trois périodesde reconduction. Il s'agit d'un montant estimatif non contractuel. | |
Section III : Renseignements d'ordre juridique, économique, financier et technique | III.1) | | CONDITIONS DE PARTICIPATION | | III.1.1) | Habilitation à exercer l'activité professionnelle, y compris exigences relatives à l'inscription au registre du commerce ou de la profession | | | | Liste et description succincte des conditions : Déclaration sur l'honneur pour justifier que le candidat n'entre dans aucun des cas d'interdiction de soumissionner | | III.1.2) | Capacité économique et financière | | | | Liste et description succincte des critères de sélection : | | | | Niveau(x) spécifique(s) minimal/minimaux exigé(s) : | | III.1.3) | Capacité technique et professionnelle | | | | Liste et description succincte des critères de sélection, indication des informations et documents requis : Liste des principales prestations effectuées au cours des trois dernières années, indiquant leur nature, le montant, la date et le destinataire.Une déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du candidat et l'importance du personnel d'encadrement pendant les trois dernières années | | | | Niveau(x) spécifique(s) minimal/minimaux exigé(s) : | | III.1.5) | Informations sur les marchés réservés : | | III.2) | | CONDITIONS LIÉES AU MARCHÉ | | III.2.1) | Information relative à la profession | | | | Références des dispositions législatives, réglementaires ou administratives applicables : | | III.2.2) | Conditions particulières d'exécution : | | | | | | III.2.3) | Informations sur les membres du personnel responsables de l'exécution du marché | | III.2.4) | Marché éligible au MPS | | | | La transmission et la vérification des documents de candidatures peut être effectuée par le dispositif Marché public simplifié sur présentation du numéro de SIRET : NON | Section IV : Procédure | IV.1) | | DESCRIPTION | | IV.1.1) | Type de procédure | | | | Procédure restreinte | | IV.1.3) | Informations sur l'accord-cadre ou le système d'acquisition dynamique | | | | Le marché implique la mise en place d'un accord-cadre | | | | Accord-cadre avec plusieurs opérateurs | | | | Nombre maximal envisagé de participants à l'accord-cadre : | | | | Dans le cas d'accords-cadres - justification d'une durée dépassant quatre ans : | | IV.1.4) | Informations sur la réduction du nombre de solutions ou d'offres durant la négociation ou le dialogue | | IV.1.5) | Information sur la négociation | | IV.1.6) | Enchère électronique : | | IV.1.8) | Information concernant l'accord sur les marchés publics (AMP) | | | | Le marché est couvert par l'accord sur les marchés publics : oui | | IV.2) | | RENSEIGNEMENTS D'ORDRE ADMINISTRATIF | | IV.2.1) | Publication antérieure relative à la présente procédure | | | | Numéro de l'avis au JO série S : | | IV.2.2) | Date limite de réception des offres ou des demandes de participation | | | | 8 février 2021 - 16:00 | | IV.2.3) | Date d'envoi estimée des invitations à soumissionnner ou à participer aux candidats sélectionnés | | | | Date : | | IV.2.4) | Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l'offre ou la demande de participation : | | | | français | | IV.2.6) | Délai minimal pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : | | | | L'offre doit être valable jusqu'au : | | | | ou | | | | Durée en mois : 5 (A compter de la date limite de réception des offres) | | IV.2.7) | Modalité d'ouverture des offres | | | | | | | | Informations sur les personnes autorisées et les modalités d'ouverture : | Section VI : Renseignements complémentaires | VI.1) | | RENOUVELLEMENT | | | | Il s'agit d'un marché renouvelable | | | | Calendrier prévisionnel de publication des prochains avis : L'accord-cadre devrait être renouvelé courant 2025. | | VI.2) | | INFORMATIONS SUR LES ÉCHANGES ÉLECTRONIQUES | | VI.3) | | INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES | | | | | | VI.4) | | PROCÉDURES DE RECOURS | | VI.4.1) | Instance chargée des procédures de recours : | | | | Tribunal administratif de Grenoble, 2 place de Verdun, BP 1135 F, 38022, Grenoble, F, Courriel : greffe.ta-grenoble@juradm.fr , Adresse internet : http://grenoble.tribunal-administratif.fr
| | VI.4.2) | Organe chargé des procédures de médiation : | | | | Comité consultatif régional de règlement amiable des litiges, 79 cours Charlemagne, 69002, Lyon, F
| | VI.4.3) | Introduction de recours : | | VI.4.4) | Service auprès duquel des renseignements peuvent être obtenus sur l'introduction de recours : | | | | Tribunal administratif de Grenoble, Place de Verdun, BP 1135, 38022, Grenoble, F, Courriel : greffe.ta-grenoble@juradm.fr , Adresse internet : http://grenoble.tribunal-administratif.fr/
| | VI.5) | | DATE D'ENVOI DU PRÉSENT AVIS | | | | 7 janvier 2021 | |
